昨晩23時30分頃、天津で大爆発がありました。
当然ですが、北京時間です。

場所は、天津市の浜海新区(滨海新区)(bin1 hai3 xin1 qu1/ビンハイシンチュー)です。
浜海新区は、それこそ天津の沿岸部で、縦に長いのですが、事故があった場所は、イメージとしては、天津市内をずっと東にいったところです。

記事では、第五大街(di4 wu3 da4 jie1/ディーウーダージエ)と躍進路(跃进路)(yue4 jin4 lu4/ユエジンルー)とが交差する場所にあるコンテナ埠頭「集装箱碼頭(集装箱码头)」(ji2 zhuang1 xiang1 ma3 tou/ジージュアンシアンマートウ)と紹介されていました。

コンテナは、中国語で「集装箱」(ji2 zhuang1 xiang1/ジージュアンシアン)と言います。
爆発したのは、このコンテナの中にあった可燃物のようです。
燃えやすく、爆発しやすい、ということで「易燃易爆物品」(yi4 ran2 yi4 bao4 wu4 pin3/イーランイーバオウーピン)と書かれています。

何でも、昨晩22時50分に、港務集団(港务集团)(gang3 wu4 ji2 tuan2/ガンウージートゥアン)の瑞海物流(rui4 hai3 wu4 liu2/ルイハイウーリウ)の化学品倉庫で火災との通報があったのだそうです。

消防が駆けつけ、消火活動に当たっている段階で、23時30分に爆発がありました。

もともと、火災が起こり、消防車も現場に向かい騒ぎになっていたのでしょう。
多くの人が、その様子を撮っていました。

よって、爆発の瞬間を映した動画がたくさん出ています。
私もいくつか見ましたが、それこそものすごい爆発でした。

この第五大街と躍進路という住所が正しいのであれば、どうも天津地下鉄9号線の「会展中心」(hui4 zhan3 zhong1 xin1/フイジャンジョンシン)と「東海路(东海路)(dong1 hai3 lu4/ドンハイルー)の駅の近くのようです。

名前のとおり「浜海国際会展中心(滨海国际会展中心)」(bin1 hai3 guo2 ji4 hui4 zhan3 zhong1 xin1/ビンハイグオジーフイジャンジョンシン)という展示会場があります。

新聞では、住民があまりいない場所なので、死傷者は少ないなどと出ていましたが、いやいやなになに、万科清水港湾(wan4 ke4 qing1 shui3 gang3 wan1/ワンカーチンシュイガンワン)や啓航嘉園(启航嘉园)(qi3 hang2 jia1 yuan2/チーハンジアユェン)などのマンションがちゃんとあります。

今朝の2時半の段階で、亡くなった方が17名、負傷者400名以上という記事が出ていました。
この段階での数字は、まだまだ不明な点が多いですから、もっと増えるのかもしれません。

何でも、50km先でもその震動を感じたそうです。
相当大きな爆発で、それこそ被害はこんなものではないでしょう。

現場から200m離れたところにあった数百台の新車は、ボロボロになっていました。

天津と言えば、トヨタですが、何か影響が出て来るのかもしれません。


＜関連記事＞

南京で爆発がありました

PX工場、違法でした

福建で大爆発がありました

繁体字には反対です

昆山で爆発がありました

びっくりしちゃいました

蘇州で事故がありました