〜
（ボビー）今日もきれいだ。
（ドナ）ボビー。
オーナーの甥っ子だからって仕事中にそんなこと言ってていいと思ってるの？ねえこれ確認したいんだけどちょっとだけ…。
誰か！大丈夫か？ちょっと待て。
ボビー助けて！ドナ大丈夫か？機械止めてくる。
ロープが外れない。
う…クソ！早く！止めて！ああ〜！！もう大丈夫だ。
ありがとう。
（爆発音）何だ？あれ。
（悲鳴）こちら０２１キャバナー砂糖工場の爆発現場に到着。
激しい火災。
全ユニット最大限の警戒を。
（サイレン）
（ホレイショ）デルコ死体だ！誰かいるか？
（デルコ）あっ！デルコ！人がいたぞ。
（咳き込む声）生きてる。
ドナは？ドナはどこ？まだここにいる。
待て。
ドナ！ドナ！どこだ？
（ドナ）ここよ！もう１人いた。
生存者だ。
ドナしっかりしろ。
どうなったの？ゆっくりさあ立って。
外へ出るぞしっかり。
早く出ないと行くぞ。
さあ。
早くさあ。
行くぞ。
急げ気をつけて！デルコドアを開けろ早く。
今開けます。
大丈夫か？
（ローマン）慎重に。
脆くなってる。
ローマン死者１名のみだ。
（ローマン）火事は運よく砂糖工場内の一区域だけだった。
爆発は三度あったらしい。
中は爆弾でも炸裂したみたいだな。
彼の死因は？広範囲な粉砕骨折が起きてる。
爆風が骨を砕いたかな。
（ニーナ）そんな！彼を知ってるのか？エドゥアルド・サンタナ。
ひと月後に結婚予定で。
確かか？彼がお母さんにもらった腕時計。
搬送しないと。
ああキミ。
キミ名前は？ニーナ・カスティーヨ。
彼の母親は？３年前死んで…家族はいない。
どうして？どうしてこんなことに。
しっかりするんだしっかり。
どうしてこんな…。
ニーナ。
それは我々が調べる。
いいね？一緒に来るんだ。
ええ。
さあ。
〜爆発物らしきものは出ませんね。
（ナタリア）何もなし。
いや待て。
（デルコ）それは？砂糖が大量に散らばってる。
これかもな。
（ウォルター）ええ。
（ウォルター）砂糖にかぎらず大量の粉塵が舞ってるとちょっとしたことで爆発しやすい。
そこらじゅうにある。
換気せず閉め切ってたとしたら火花ひとつで爆発する。
粉塵爆発はめったに起きない事故だ。
それじゃ殺人ってことこれ？
（ウォルター）そうかもな。
オーナーが爆発予防の規則を守ってたかだ。
破ってたのなら…。
罰が当たるまでだ。
（キャバナー）急げ間に合わない。
ルイス！
（ルイス）シ・セニョール！バモスバモス！もっと急がせろ。
デイド署だ工場は閉鎖する。
（キャバナー）おい…。
おいおいどういうことだ？キャバナーさん閉鎖だ。
困るんだテキサスの取引先も待ってる。
犯行現場を捜査する必要がある。
どんな犯罪があったっていうんだ？エドゥアルド・サンタナの死亡事件だ。
ここの従業員だった。
私は従業員の名前を全員知ってるんだ。
火事が私の責任だというのか？すべて失いかけたんだ。
粉塵がそこらじゅうにあった。
あのな刑事さん。
ありえないね粉塵爆発は。
証拠が物語ってる。
砂糖がちょっとあっただけだろう？爆発範囲の濃度だったか？それを突き止める。
うちは最新の換気装置で終日粉塵を排出してるんだ。
更に２４時間ドアを開放してる。
そのドアが閉まらないよう見張ってた者はいるのか？つきっきりにさせてる。
１人専任でな。
名前を聞こう。
調べないと…。
調べろ今すぐだ。
全員の名前を覚えてるんじゃなかったっけ？早速その優秀な換気集塵装置を調べるとしよう。
何かがおかしい。
ウルフこれ。
きれい。
燃焼残渣はなし。
換気口もダクト内も炭化物なし。
外側にはある。
つまり換気口は閉まってた。
オーナーは嘘ついてた。
トリップに追及させなきゃ。
オーナーじゃなくその娘だ。
これ殺人課からのメモだけど日々の作業を統括してるのはキャバナーじゃなく娘らしい。
（クリスティー）だから事故だったの。
いいえ事故報告書なんてまだできてないわ。
法外な保険料払ってるのにそんな言い逃れするつもり？
（トリップ）こっちへ。
あなた誰？今電話を切った男。
（カリー）クリスティー・キャバナーさん。
今日工場で換気装置を止めていた理由を伺えますか？経費節減よ。
私が引き継いでから１日に５回ね。
電気料月１０万ドル浮くの。
安全規則違反だってご存じでした？粉塵濃度がＬＥＬの２０％下なら違反じゃないわ。
ＬＥＬって？爆発下限濃度。
キャバナーさん経費節減が悲惨な事故を引き起こしたんです。
パパにアピールする気が会社に大損害を与えた。
証拠はある？換気口が閉じてただけでしょ。
結婚式をひと月後に控えた若者が亡くなったんですよ。
経費節減が命を奪ったかもしれないんです。
（ウォルター）このドアからチーフと外へ？
（デルコ）いや裏口からだった。
この戸口は…例の常時開放のドアだ。
ドアはないけどな。
爆発で吹き飛んだんだな。
（デルコ）その辺にないか捜そう。
あれだあったぞ。
ワンツースリー！なぁ気づいたか？あぁラッチが折れてるな。
切断されてる。
爆発のときドアは閉まってた。
ドアが閉まったのが爆発の原因かもな。
常時見張り番がついてるはずだろ？何してた？勤務表がある。
これによるとドアの見張り番はマニー・デルガードってやつになってる。
チーフに知らせる。
やぁマニードアを開けておくのが仕事だな？
（マニー）あぁそうだ。
だが爆発のとき閉まっていた。
どういうことだ？２〜３分離れただけだ。
２〜３分？２０分だ。
ハハハ…この野郎全部吐け。
作業員が倒れたんだ。
ニーナ：やだ…。
おい平気か？帰るわ。
俺が送ってこう。
な？連れてったんだ。
作業員のトレーラーハウスへ。
その子の名前を早く言え。
ニーナ・カスティーヨ。
エドゥアルドの彼女だ。
ニーナも同じことを言うかな？絶対な。
ハッハッハッハ…。
（ニーナ）今朝気温が３８度あって倒れたのよ。
マニーが送ってくれて。
答えになります？逆に疑問が増えた。
何か…隠していないか？トゥ・エルマーナ。
イザベルドンデ・エスタ？
（ニーナ）いませんよ。
おいキミ…おい！今事件の捜査中なんだ。
こっちも移民局の捜査だ。
彼女の姉が不法滞在してる。
悪いがこっちには関係ない。
こっちもだ。
捜せ！ニーナ事情を話してくれ。
姉さんはいるのか？言ってくれ。
姉のイザベルはブラジルから生後２か月でここへ来て私はここで生まれたの。
キミだけ市民権が？エドゥアルドも失って…。
いたぞ！やめて！
（イザベル）放して！放して！ニーナ助けて！助けて！暴れるな！待て！待て！！こっちの捜査がある。
それに彼女は怯えてるし危険はない。
手を縛る必要があるか？通常の措置だ。
どこへ行く？拘留センターで１日拘束して…。
頼む私に２日だけくれ。
ルール違反だ。
そうだ。
４８時間だぞ。
すまない。
こっちも仕事だ。
わかってる。
〜ニーナ摘発を知っていたのか？同僚が今朝情報を知ったの。
それですぐここへ戻った。
姉さんに知らせようと？移民局が来る前に知らせなきゃって慌ててたから。
つまずいて転んでマニーが送ってくれたの。
証言は事実か。
誰かがあのドアを閉めているんだ。
誰が閉めたにしろ爆発を起こす気はなかったと思う。
移民局に捕まりたくなかっただけよ。
ニーナ摘発は多いのか？毎月ある。
捕まる人は決まってるみたい。
決まってる？誰が決める？ニーナ誰なんだ？キャバナーさん。
オーナーの？彼がなぜ自分の従業員を？誰かを渡してあとはお目こぼし。
エドゥアルドも前危なかったの。
あそこでプロポーズされたのよ。
いつかここを抜け出して家を買って一緒に住もうって。
２人で出直そうって。
ニーナ。
出直せる。
イザベルは？私が何とかする。
いいな？ドクターは？器具買いにいった。
検視に特殊な器具がいるらしい。
何かわかったことは？ある。
ああ…これ。
この粉砕骨折爆発のせいじゃないらしい。
押し潰されたんだ。
何にだ？砂糖さ。
４分の１トンはあったろうって。
ハア…。
体中に焼きついてる。
クレーム・ブリュレみたい。
他の負傷者にこんな痕跡はない。
そう。
爆発のときエドゥアルドは砂糖に埋まってたはずだ。
（呻き声）普通は砂糖に埋まるなんてありえない。
何かがあったんだ。
飛び込んだかもしくは落ちたか。
突き落とされたか。
砂糖はここに落ちるんだろう？
（デルコ）うん。
でコンベヤーで運ばれる。
（デルコ）じょうごの口部分を見ろ。
完全に壊れて砂糖が積み上がってる。
エドゥアルドは大柄だった。
小さなじょうごじゃ支えきれず砂糖が降り積もって大量に舞い上がったはずだわ。
娘の言うとおり換気の問題だけじゃない。
遺体で砂糖ダストが広がった。
じゃあこれで爆発の原因はわかったな。
でもなんでこんな中に落ちたの？あそこからだな。
上の通路。
（デルコ）突き落とされたような痕跡なし。
（ウォルター）婚約中の男だし自殺はないな。
（デルコ）ただ落ちたのかもな。
（ウォルター）ありうる。
ここに何かの跡があるな。
何かはわからないんだが…。
お願いだからエルビスの顔に見えるとか言い出さないでよね。
おい別に妄想じゃないぞ。
（ウォルター）なあここに何かある。
何だ？なんかの毛だ。
人毛にしてはゴワゴワしてる。
モザイク・パターンでキューティクルは２〜３層。
球状の毛根馬の毛だな。
馬があの上にいたなんてありえない。
馬に乗る人物ってことだろうな。
すべての顛末の目撃者だ。
犯人かもな。
キャバナーは何頭も馬飼ってて乗り手も何人もいるぞ。
色が金色とクリーム。
これはパロミノ種の馬だよ。
乗り手を調べよう。
今朝パロミノに乗ったなルイス。
エドゥアルドとサイロの上の通路にいたな。
突き落としたのか？アンタが。
違う。
違う？彼は大量の砂糖で押し潰された。
最後に一緒にいたのはアンタだ。
何があったか知らないって言うのか？俺は現場監督として指導してた。
指導って？各部署の協力が大事だって。
上から生産ラインが見渡せる。
エドゥアルドは梱包をやってた。
仕事を覚えないとそのうちお払い箱になる。
キャバナーに移民局へ売られるからか？なぁルイスボスがやってることはわかってる。
エドゥアルドのような連中が大勢送還された。
ひと月前には俺の息子もだ。
それで指導しててどうなった？飲み込みが早くて有望だったよ。
話し終わって俺は先に下りた。
５分後に爆発が起きたんだ。
どうだかな。
それだけだ。
本当だな？あぁ…。
私に用だって？エドゥアルドのスーツを探しててこれを見つけたの。
ジェファーソン病院？隠してあった。
私何も聞いてなかったわ。
２年前か。
役立つ？かもしれない。
借りるよ。
２年前のトラクター事故の記録が何になる？エドゥアルドの輸血に誰が献血したと思う？あぁロジャー・キャバナー珍しいタイプの血液型か。
そうだ親から子に遺伝する。
ロジャーが父親だ。
じゃあオーナーの不義の子が死んだってわけか。
大きな秘密がバレた。
（サイレン）仕事するなと言われても困る。
休んじゃいられない。
祖父が築いた会社が焼け落ちかけたんだ。
だが無事だ。
アンタ運がいい。
しかし息子は違った。
息子などいないよ。
エドゥアルドはあなたの息子だ。
医療記録を見た。
とぼけても無駄だ。
エドゥアルドの母親のことは大事に思ってたが私は既婚者でしかたなかった。
よく聞くセリフだ。
エドゥアルドがアンタをゆすって口封じに殺したか？違う。
トラクター事故のあと私のもとへ来た。
何だ？
（エドゥアルド）あの…。
輸血用の血をくれたって聞いてだいたい理由がわかった。
金でもせびりに来たのか？いいえ。
お礼を言いに。
救ってもらった。
見捨ててもよかったのにいい若者になってた。
母親のおかげだ。
陰ながら面倒を見ると約束した。
遺産も渡す。
娘と半々だ。
彼女知ってるのか？いやエドゥアルドに口止めされた。
弟がいるとは知らない誰も。
さぁどうかな？彼が？あんな子供がうちの従業員を殺したっていうの？２週間前にその子供を雇って父親のＰＣをハッキングさせた。
彼自白調書にサインしてる。
ちょっと覗いただけ。
いけない？犯罪よそれに殺人も。
エドゥアルドを殺してない。
弟って知ってたわね。
どれだけ経費節減してもパパは仕事を任せてくれないから運営費を確認しようとハッキングして遺言書の改訂に気づいたの。
（カリー）さぞ腹が立ったでしょ。
弟と遺産を分け合うだなんて。
弟！？昔父が手をつけた従業員の子供だからって会社の半分を不法移民に渡すわけないでしょ？父親がアメリカ市民だわ。
彼も正当な市民よ。
父は息子を欲しがってた。
私はずっと砂糖業界のことを学んできたのよ。
プロムに行かず工場の床を掃除してたくらい。
それなのに父はルイスに頼んであのエドゥアルドに仕事を教えようとしてたの。
でも弟よ。
違うわ。
弟じゃない。
どうせもういないんだし。
まるで自白みたいに聞こえるけど。
フフフ…弁護士呼ぶわ。
必要よね。
ロールシャッハ・テストか？フッ！サイロの横に焼きついてた跡だ。
何かわからなくて気になってさ。
なんでついた？爆発で砂糖が飛んで何かの輪郭が焼きついたんだ。
似た原理だ。
イタリアの地図みたいだけど。
まじめに言ってんだよ俺は。
ちゃかしたんじゃないって。
ズームアウトしてみてくれ。
はぁ…。
そうそこだ。
ほらデルコ！こっから線を引いてみる。
なぁ？ここがブーツのかかとでこっちが爪先。
本当だ。
カウボーイ・ブーツみたいだ。
娘がカウボーイ・ブーツ履いてた。
あぁ。
クリスティーのブーツを調べさせよう。
爆発のとき現場にいたかがわかる。
頼む。
俺は現場へ戻ってこの跡をもう一度調べる。
あぁ。
〜はぁ…甘いもの好きなのに。
もうキャラメル食べられない。
（ローマン）これはシュガーフリーだ。
検視できる。
クリスティーと結びつける証拠がいる。
なぜ弟を殺そうとしたのか？金のためなら人殺しも辞さないってそんなタイプだ。
大腿部の肥厚性瘢痕はトラクター事故と符合するな。
ねぇねぇ！これ見て。
腕に最近できた傷が。
平行な４本線脇に１本か。
爪の引っかき傷だ。
落ちたとき誰かが腕を掴んだ？待て待て！こういうのもありうるぞ。
突き落としたヤツが躊躇し助けようとした。
（ナタリア）クリスティーが弟を殺すときためらったんじゃない？彼女を示す証拠がないか見てみましょ。
〜〜
（ウルフ）デルコ！新情報だ。
クリスティー・キャバナーのブーツはきれいだった。
彼女の爪から採った資料にもＤＮＡはなし。
それが頼みの綱だ。
他に何かないか？犯人の手とか。
ないよ！だがこの跡の位置からしてブーツを履いてた者は通路からぶら下がってたはずだ。
ってことはエドゥアルドともめてて落ちたとか？これ見ろ。
ブーツの後ろに何かが突き出てる。
拍車の花車みたいに見える。
クリスティーのブーツに拍車はついてなかった。
つけてたのはルイスだ。
ルイス。
話がある。
あの通路で何があったのか聞きたい。
ルイス！止まれルイス！伏せろ伏せろどけ！伏せろ！ルイス！チーフ工場へ行く気だ！急ごう。
銃をおろすんだ。
（ルイス）近寄るな！ルイス。
ルイスバカなことをするな。
しようがないんだ。
こんなヤツのために罪を犯すな。
俺からすべて奪った。
仕事と家を与えただろ。
先月俺の息子を身代わりにしただろ。
キャバナー：おいおい！エドゥアルドはいないと困る。
彼にしろ。
いいのか？
（フェリペ）父さん！
（ルイス）逃げろフェリペ逃げろ！やめてくれ息子を放せ！父さん！放せ。
俺の息子だ！
（フェリペ）助けて！フェリペだけは…。
息子を連れて行かないでくれ！頼む俺の息子を返してくれ！
（ルイス）エドゥアルドを見るたび拘留センターの息子のことを考えた。
独りで怯えて…。
なのにボスの息子は自由だ。
知っていたのか？疑ってはいた。
あの日確実になった。
何してるんだ？考えごとさ。
ほう。
俺の息子を身代わりにしたことか？キャバナーさんに頼んだわけじゃない。
なんだと？ボスはお前のおふくろさんの部屋へ通ってた。
やめてくれ。
あっ！お前は特別かえ？アンタともめたくないんだ。
俺の息子より上だとでも！まずい…。
つかまれエドゥアルド。
つかまれしっかり！殺す気はなかった。
引き上げようとしたんだ。
わかってる。
それはわかってる。
責める相手はコイツだった。
２０年間薬品吸い込んで厩を掃除し…。
なのにこれか？なぜ俺の息子を奪った！ルイス撃てば二度と引き返せなくなる。
そのとおりだルイス。
息子に会えなくなるぞ二度と。
やめろ。
銃をおろせ。
頼むおろしてくれ。
銃をおろすんだ。
息子を殺したな！ルイス！もういいすべて終わった。
終わったんだ。
もう終わったんだ。
父のことはもう聞いたわ。
ずっと跡を継ぎたかったけど父なしじゃ意味ない。
人生はやり直せるんだ。
それどういう意味？コンピューターのハッキングは第２級の重罪で確実に１５年の刑期だ。
もしくは？ああ私が検事に酌量を願うこともできる。
どうすればいいの？
（ニーナ）エドゥアルドはイザベルがお姉さんになったら嬉しいって言ってた。
本当のお姉さんがいたのに。
そうだな。
秘密にしてたのわかるわ。
彼キャバナーさんから施しを受けるような人じゃない。
いい男だった。
ええ。
本当に釈放なの？ニーナ！よかった。
私どうして出られたの？学生ビザ？でも大学に行くお金なんて…。
ミスクリスティー・キャバナーが工場で奨学金制度を作った。
キミたちが初の対象者だ。
なんて言えばいいか…。
ありがとう。
ありがとう。
よかった。
2015/08/13(木) 01:35〜02:30
テレビ大阪１
ＣＳＩ：マイアミ９ 第８話「砂糖地獄」[字][二]
最高のクオリティを追求したリアリティドラマ！マイアミ・デイド郡科学捜査班が、南の楽園で起こる凶悪犯罪に挑む！
詳細情報
今回の事件は…
砂糖工場で爆発事故発生！従業員が死亡した。従業員の中には1ヵ月後に結婚することを約束していた者もおり、婚約者は取り残されてしまう。誰かの仕業かもしれなかった。爆発と聞くと、いても立ってもいられないホレイショだった。
番組内容
舞台は、世界中から観光客が集まる美しき楽園であり、全米屈指の犯罪地帯でもあるマイアミ。
この地を管轄するマイアミ・デイド郡警察のCSI（Crime Scene Investigation）のメンバーが、最新の科学技術を駆使しながら、海や空で展開するビッグ・スケールの難事件に挑む！
出演者
デヴィッド・カルーソ、エミリー・プロクター、カンディ・アレキサンダー、アダム・ロドリゲス 他
監督・演出
【作製総指揮】ジェリー・ブラッカイマー、キャロル・メンデルソーン、アン・ドナヒュー
ジャンル :
ドラマ – 海外ドラマ
映像 : 1080i(1125i)、アスペクト比16:9 パンベクトルなし
音声 : 2/0モード（ステレオ）
サンプリングレート : 48kHz
2/0モード（ステレオ）
サンプリングレート : 48kHz
OriginalNetworkID:32118(0x7D76)
TransportStreamID:32118(0x7D76)
ServiceID:41008(0xA030)
EventID:42418(0xA5B2)