映画.net

●「狂気は、知ってのとおり重力と同じだ。ちょっと押してやると、すぐに落ちる」
You see, madness, as you know, is like gravity. All it takes is a little push!
『ダークナイト』でのヒース・レジャー演じるジョ?カーのせりふです。

●「どんなヤツにもいい時はあるよな」
Every dog has his day.
ブライアン・デ・パルマ監督の『スカーフェイス』は、アル・パチーノ演じるキューバ難民アントニオ・モンタナがその身一つを武器にアメリカでのし上がり、破滅する姿を描いたド迫力の映画です。

●「俺は、お前が自分を救えるなんて言えない。お前にはできないからだ」
I won't tell you you can save yourself, because you can't.
『ノーカントリ?』での、ハビエル・バルデム演じる「殺し屋」アントン・シガーのせりふです。

●「とても大切な友情でした。でも、それが彼には良くなかった。そして私にも」
It was a great friendship. But it went bad for him, and it went bad for me too. Good night, Mr Bailey.
『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ』のラストで、ロバート・デ・ニーロ演じるヌードルスがベイリー長官にかつてあった
友情について語るシーンでのせりふです。

●「ダニー！ 分かったのか？ 誰も残すんじゃないぞ！」
Danny, you understand me? No one gets left behind!
『ブラックホーク・ダウン』でのガリソン少将のせりふ。
窮地に陥った自軍兵士を撤収させるため、現地の車両部隊指揮官のマクナイト中佐に下命します。
この「No one gets left behind」は「部隊全員を連れ帰ること」すなわち「戦友を見捨てないこと」なのです。

●「ボス犬には逆らわんこった。このボス犬はいつも正しいんだ」
Don't ever argue with the Big Dog.Big Dog is always right.
『逃亡者』で、トミー・リー・ジョーンズ演じるジェラード連邦保安官補が自らを「Big Dog」と呼び、部下に言い放つ言葉です。

●「太平洋が思っていたみたいに青いといいなあ。本当に」
I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope.
『ショーシャンクの空に』のラストでの、モーガン・フリーマン演じるレッドは国境へ向かうバスの中でこう述懐します。

https://gakumado.mynavi.jp/gmd/articles/17082/outline