@kizury そのとおり。英語では、それに相当する言葉がないため、"Comfort Woman" とクオーテーションマーク付きで書かれる。クオーテーションマークがつくのは、その文脈以外ではどこにも使われないフレーズゆえ。

@TrinityNYC ですよね。で、そんな発想がない人からみたらもうわけわからなすぎてあっけに取られるレベルなんじゃないかと。人食い人種に遭遇したレベル、とまでは言わなくても

@kizury @_salt_and_light 死への恐怖を紛らわしたり戦闘の興奮を落ち着かせる効果はあったようで。日本語を話す慰安婦だと会話だけで時間が終わるケースもあり、発想ではなく実体験だと思います。