Bree: "So am I, but no one would ever know it with your incessant caterwauling."
私だってそうよ。でもお義母さんがひっきりなしにギャーギャー喚いているせいで誰も気づかないわ。

（デスパレートな妻たちseason2-2より　訳は「せい」に変更）
withに［原因を表わして］ 「～のせいで」という意味がありました。

season1-20のセリフ（再掲）
I am pregnant and it’s all your fault!
アンタのせいで妊娠しちゃったじゃない！　
これは２文に分かれていました。(重文だけど、２文に分けるとしました)

「～のせいで」を英語でどう表現するか興味があったのだけど、
「～のおかげで」「～の理由で」に当たる英語が使われています。

●thanks to～
Thanks to him, we got lost. （自作英文）彼のせいで迷子になった
Thanks to him, we won the prise.（自作英文）彼のおかげで賞を取った。

●owe A to B
The shop is closed owing to the manager's illness .
マネージャーの病気のせいで（病気が理由で）そこは店じまいした。（自訳）
(英文：辞ＦＤ　Kernerman English Multilingual Dictionary )
I owe my life to you. あなたは私の生命の恩人です　辞ＢＳ

＝●because of
My grandmother has grown extremely forgetful lately because of her age.
祖母は最近年のせいで物忘れがひどくなった　　　辞ＢＳ

＝●by virtue of
By virtue of your mere presence, the theater's attendance doubled.
あなたがいてくれたおかげで、観客が２倍になりました。　（自訳）
英文：wordreference.com

●due to
The accident was believed to be due to his negligence .　辞ＦＤ
その事故は彼の不注意のせいだと（不注意が理由だと）考えられた。（自訳）

＝●caused by
His death was caused by a high fever.
彼の死は高熱に起因するものだった　　　　辞ＢＳ

●on account of
I was absent from school on account of illness. 辞ＢＳ
病気のせいで学校を休むハメになった　　（自訳）

●一般動詞も「～のせい」と訳せたりして面白い～
Your dim sight comes from overwork.
目のかすむのは過労のせいだ. 　辞ＢＳ

●先日取り上げたgetも文脈によっては「～のおかげ」と訳せます。
when I was a child my mother had Japanese friends and it got me interested in Japanese language.　検索文
私が子供の時に、母には日本人の友達がいて、そのおかげで私は日本語に興味を持ちました。（自訳）

●「～のおかげ」と訳してる英文で”You've reminded me”を見たことがあります。
You've reminded me of an important point. 検索文
あなたのおかげで、大切なポイントを思い出しました。（自訳）

●put ～down to … ・・・を～のせいにする
He put the mistake down to me.
彼はその誤りを私のせいにした　 辞ＢＳ

●withの他に前置詞throughでも「～のおかげ」と意味する文に出会った事があります。
He got injured through his own carelessness.
彼は自分の不注意でけがをした　　辞ＢＳ
My daughter got her job through Susan's help.　検索文固有名詞のみ変更
娘はスーザンのおかげで今の仕事に就きました。（自訳）

●追記

彼女のせいでこうなった。
She made it all happen. 『ＣＳＩマイアミ』