実写版『進撃の巨人』、主人公のキャラ変更は原作者の要望…脚本・町山智浩が激白！
http://www.cinematoday.jp/page/N0075095

(記事によると)

公開が迫る実写版『進撃の巨人 ATTACK ON TITAN』（8月1日公開）の脚本を担当した映画評論家の町山智浩が、主人公・エレンのキャラクター変更の理由や、「実写化不可能」といわれた同作への思いを、映画専門雑誌「映画秘宝」9月号で語った。

映画秘宝 2015年 09 月号 [雑誌]


　映画化を困難にした要因の一つが、原作の舞台がドイツであり登場人物もドイツ人である点。ファンの間には「ドイツ人を日本人が演じるな」といった声もあったこともあり、「もう原作とは根本的に違う世界で、設定を日本に変えるしかない」と決心。

　違和感のないよう変更が検討され、一時は登場人物全員を日本人名にするという案もあった。
結果、名前は時と共に変わるという設定で主要メンバーの名は残した。
しかし製作陣を困らせたのが原作屈指の人気を誇るリヴァイ。「いちばん大きくて重要なキャラクターにしようとしていた」と考えたが名前に「ヴ」というアジアにはない発音があるため、どうしてもちゃんとした説明が必要。結果として、登場を断念せざるを得なかった。

　主人公・エレンの性格変更について

　原作のエレンは少年漫画のヒーローらしく巨人を全く恐れないが、原作者の諫山自身、感情移入ができなかったといい、町山は「エレンを主人公にするなら……となったとき、諫山さんが出した条件が、原作のように恐れを知らぬ勇者ではなくて、最初は身動きできないくらい巨人を恐れる普通の恐れを持っている普通の人として登場させてほしいと」と明かした。

映画『進撃の巨人 ATTACK ON TITAN』は8月1日より全国公開

進撃の巨人（１７）　限定版 (プレミアムKC 週刊少年マガジン) 諫山 創 講談社 2015-08-07 売り上げランキング : 4 Amazonで詳しく見る

進撃の巨人(17) (講談社コミックス) 諫山 創 講談社 2015-08-07 売り上げランキング : 3 Amazonで詳しく見る

劇場版「進撃の巨人」前編~紅蓮の弓矢~初回限定版 [Blu-ray] 梶裕貴,石川由依,井上麻里奈,神谷浩史,荒木哲郎 ポニーキャニオン 売り上げランキング : 1408 Amazonで詳しく見る