Oasisがスキ！
Oasisの説明が必要な人はこの世にいない！
と勝手に思ってるので諸々割愛
とにかくOasisがすきなので、
彼らの曲はちょこちょこ自分の訳を載せていきたいとおもってます。
まずは全英ヒットチャートtop10に
はじめてくいこんだLive forever
Live forever
Liveforeverって歌詞について諸説ありますが
個人的にはカートとかグランジの死にたい死にたいみたいなのが
理解できないしうんざりだぜみたいな解釈で読むのが好きです。
- your garden grow
your gardenって財産とかそういう意味で使われることがあるらしいです。
なのでお前の余生みたいな訳が出てくるんだとおもうんですが、
なんかしっくりこないんで「うまくやれてるかなんて知らねえしどうでもいい」みたいな気持ちでやってみました
「お前のことなんか興味ないけど、
俺たちってもっとビッグになっていい暮らしができるぜ
そして人々の記憶の中で不死身になれるぜ
死にたいとかほんとバカバカしいだろ。」
ってアニキが言ってる気がします。
では超意訳でどうぞ
Maybe I don't really wanna know たぶん本当はどうだっていいよ How your garden grows お前の生活のことなんて cos I just want to fly さっさとここを離れたいよ Lately, did you ever feel the pain? 最近もうんざりしただろ？ In the morning rain as it soaks you to the bone 朝から骨までずぶ濡れになってさ Maybe I just want to fly まあ羽ばたきたいよな I want to live I don't want to die 生きないとな、死ぬなんてほんとゴメンだよ Maybe I just want to breathe ただ息してたいだけさ maybe I just don't believe なんも信じらんねえかもしれないけど Maybe you're the same as me でも俺たちって同じだよな we see things they'll never see 俺たちはやつらが見れないものが見れるんだぜ you and I were gonna live forever 俺たちは永遠に生き続けるんだ I said maybe I don't really wanna know だから本当はどうだっていいんだよ How your garden grows お前がうまくやれてるかなんてさ cos I just want to fly 俺はとにかく逃げ出したいよ Lately, did you ever feel the pain? また最悪なことがあっただろ？ In the morning rain as it soaks you to the bone はじめから嫌なことばっかりだよな Maybe I will never be all the things that I want to be なりたいもの全てになるなんて無理だろうけどさ But now is not the time to cry でも泣く時間なんかねえよ now's the time to find out why 今は理由を見つけないとな I think you're the same as me やっぱり俺たちは一緒だと思うんだよな we see things they'll never see やつらには絶対見れない景色を見てやろうぜ you and I We're gonna live forever そして俺たちは永遠に生き続けるんだ Maybe I don't really wanna know 本当はどうだっていいんだよ How your garden grows お前の生活の良し悪しなんて cos I just want to fly 俺はさっさと出て行きたいよ Lately, did you ever feel the pain? 嫌なことばっかりだよな In the morning rain as it soaks you to the bone 朝から骨までずぶ濡れになってさ Maybe I just want to fly 成功したいよな I want to live I don't want to die なら生きないと、死ぬのなんてゴメンだね Maybe I just want to breathe 息だけしてさ maybe I just don't believe 何も信じらんねえかもしれないけど Maybe you're the same as me でも俺たちって同じだよな we see things they'll never see 俺たちは誰にも見れないものが見れるんだぜ You and I are gonna live forever 俺たちは永遠にいき続けるんだ We're gonna live forever 永遠にな Gonna live forever 永遠にだ live forever 永遠に