日本語の語彙には、実に多くの和製英語があります。gas stationを意味するガソリンスタンドや、prime timeを表すゴールデンタイムなど、事例を挙げればきりがありません。
そんな和製英語には、典型的な造語パターンが幾つか存在します。
1つは既存の英単語を組み合わせるもの。言葉を組み合わせた結果として、英語には存在しない表現が出来上がるパターンです。例えば、アフター（after）とサービス（service）を組み合わせたアフターサービスはそんなパターンの1つ。ちなみに英語ではcustomer serviceぐらいの表現が一般的なのだそうです。
もう1つは既存の英単語（または複合語）をそのまま使うもの。ただし日本で独自の意味が生じたパターンです。例えば日本語でサイダーは無色の炭酸飲料を意味しますが、英語のciderはりんご酒を意味します。
そんな和製英語の造語パターンのなかで、筆者が特に興味深く思っているのが「英語風にアレンジしたのに、英語の辞書にはほぼ存在しない言葉を創作してしまうパターン」です。
例えばコミュニケーション（communication）という言葉に、否定を意味する接頭辞のディス（dis-）を付けてできた、ディスコミュニケーションという言葉。discommunicationはいかにも英語っぽい綴りですが、例えばOxford Dictionary（ウェブ版）など多くの英英辞典や英和辞典はこの言葉を掲載していません。（注：ただし例外もある。例えば「英辞郎」はdiscommunicationを「非標準英語」との但し書きつきで掲載している）
今回は「日本人が英語に語源を持つ外来語を英語っぽくアレンジした結果、英語の辞書には（ほぼ）存在しない言葉を創作してしまった」というお話をお送りします。
ディスコミュニケーション ～英語っぽい「足し算」～
まずは「ディスコミュニケーション」から分析しましょう。一般にディスコミュニケーションは「意思伝達ができないこと」（デジタル大辞泉より）を意味します。英語ではmiscommunicationとすべき言葉です。
国語辞典では、ディスコミュニケーションという言葉を載せるかどうかの判断が分かれています。筆者が確認した範囲では、広辞苑（第5版・第6版）、岩波国語辞典（第7版）、新明解国語辞典（第7版）、明鏡国語辞典（第2版）が「載せていない派」。デジタル大辞泉、日本国語大辞典（第2版）、三省堂国語辞典（第7版）が「載せている派」でした。
ここから先は「日経ビジネスオンライン」の会員の方（登録は無料）のみ、ご利用いただけます。ご登録のうえ、「ログイン」状態にしてご利用ください。登録（無料）やログインの方法は次ページをご覧ください。