「高齢化が進み労働市場も硬直
　リノベーションの遅れで企業・家計の負債も増加」
　「長期的な景気後退」の可能性も

ブルームバーグの16日付報道//ハンギョレ新聞社

　ブルームバーグは16日、韓国が「人口の高齢化が進み、労働市場は硬直しており、リノベーションは遅く、企業や家計の負債は増えた。マーズ（MERS）感染の脅威で信頼も大きく損なわれた」とし、「これらすべては300人以上が犠牲になったフェリー事故（セウォル号）で信頼に打撃を受けてから、1年後のことだ」と伝えた。ブルームバーグは続いて「韓国の問題は、急激な変化に根ざしたものではなく、対処すべき幾多の経済の課題が積み重なった結果」だと指摘した。中国製造業の競争力がますます大きくなっており、日本も円安を武器に韓国と競争している中、韓国は中国と日本の狭間にいると診断した。同通信は、韓国の代表企業らの不振を例に挙げた。アップルと中国企業とのスマートフォン販売競争を繰り広げてきたサムスン電子は、利益が前より減っており、現代自動車は輸出が伸びず、大宇造船海洋は大規模な損失が予想されている。また、韓国企業の中には、回復の見込みがほとんどないのに、政府や債権団の支援でかろうじて延命している企業を指す、いわゆる「ゾンビ企業」も増えていると伝えた。

http://www.bloomberg.com/news/articles/2015-07-16/south-korea-s-prozac-moment

　ブルームバーグは、韓国企業の負債比率が昨年末基準で86.5％に達しており、2009年の105.7％に比べ好転するなど、財務構造が全体的に改善されたことは希望的だと伝えた。しかし、欧州の銀行のBNPパリバの先任エコノミストのマーク・ウォルトン氏の言葉を引用し、「韓国が構造的な課題に適切に対処しなければ、スタネーション（長期沈滞）に苦しめられる可能性もある」と診断した。

チョ ・ギウォン記者（お問い合わせ japan@hani.co.kr ）

韓国語原文入力：2015-07-17 19:41

http://www.hani.co.kr/arti/international/international_general/700762.html　訳H.J