字幕版も、吹替版みたいに本編のあと翻訳者だけでなく字幕演出担当とか制作会社とかのクレジット出せばいいと思うんだよね。労苦に報いるという意味でも、責任の一端があることを明確にする意味でも。