|
|
@katan_doll | |||||
|
@tomo_shiba_ ズレた返答になっちゃうかもですが、スマホ（ドコモ）のdTVの海外ドラマの字幕とレンタルで借りたDVDの字幕、全く違うんですよね。見ててあれ？と思う時があります、よく。だから変わる可能性はあるかも…
|
||||||
|
|
||||||
|
|
友美❤︎コミケ14日東フ35b 字幕革命
@tomo_shiba_
|
7月9日 |
|
疑問なんですが、リアタイ視聴では字幕が洋画チックだったけど、今後視聴する時は字幕は変わってしまってるのかしら？初回は無料視聴との事なので、そのままだと思うけど…些細な事だけど、字幕好きとしては気になるよね(^^;; #ギャングスタ
|
||
|
|
友美❤︎コミケ14日東フ35b 字幕革命
@tomo_shiba_
|
7月9日 |
|
@katan_doll おはようございます❤︎実はですね、バンチャで第1話のみ無料視聴出来る作品があるんですよ。そこで字幕を見ているので…ギャングスタのようなカッコイイ字幕ではなくて、こぢんまりとした字幕でした。もちろん綺麗な字幕ですよ！なので、ギャングスタも購入視聴になったら
|
||
|
|
友美❤︎コミケ14日東フ35b 字幕革命
@tomo_shiba_
|
7月9日 |
|
@katan_doll 字幕は他の作品同様、字幕も小さくなるのかな？と疑問に思いました…字幕が付く分、文句はないですよ！(^^;;
海外の字幕って微妙に変更はあるみたいです…翻訳ってデリケートなので、訳が違う！と抗議も結構あるそうです…複雑ですねw
|
||