|
|
@shishmaref | |||||
|
@Movizoo 私、手話で会話はできるんですけど、それで「通訳してよ」って言われてもそれは別の技術が必要だから無理と断ったら人非人みたいに言われたことがあるので激しく頷きました。
|
||||||
|
|
||||||
|
|
モビゾウ
@Movizoo
|
14 時間 |
|
ADHD要素が強いと耳からの情報に弱いうえに、瞬時に状況判断して適した訳をする、みたいなのが致命的に苦手。知り合いの通訳さんたちは、なんつーか空気読むチカラがすごい。あれは私には一番向かない仕事だ。
|
||
|
|
モビゾウ
@Movizoo
|
14 時間 |
|
@shishmaref 「会話ができる」と「通訳する」は全く別の話なんですよね。同時に、「翻訳する」と「通訳する」を同じに考えている人が多くて、やれやれです。
|
||