被爆ろう者の体験、感じて　聴覚障害者の俳優ら今月上演

　広島や長崎で７０年前の夏、聴覚に障害のある人たちが何も聞こえないまま被爆した。何が起きたのかを知ることも難しかった。その体験を伝えようと、聴覚に障害のある俳優らが演劇を制作。７月、東京や広島、長崎で上演する。

　広島で被爆したろう者を取材する女性編集者。壮絶な被爆体験を聞くうち、疎遠になっていた母のことを思い起こす。母もろう者で生後間もなく長崎で被爆している。体験を聞くため帰郷すると――。

　舞台「残夏（ざんげ）―１９４５―」。手話やダンスと音楽を組み合わせて演じる劇団「サイン　アート　プロジェクト．アジアン」が制作した。出演者９人のうち代表の大橋ひろえさん（４４）ら５人がろう者だ。

　大橋さんは生まれつき耳が聞こえないが、小学校から高校まで健常者と同じ学校に通った。戦争や原爆のことは授業で勉強した、と思い込んでいた。しかし、２年前に広島の被爆ろう者の証言集「生きて愛して」（仲川文江著）を読み、衝撃を受けた。「原爆がどんなに恐ろしいものだったのか。ろう者の視点で書かれた証言集で初めて理解できた」

　その年、この証言集などをもとに構成・脚色した手話朗読劇を上演した。聴覚に障害のある観客から「原爆についてもっと知りたい」との声が多く寄せられた。被爆ろう者に直接話を聞き、その体験を舞台にしようと考えたが、高齢の被爆者たちから話を直接聞く機会は得られなかった。

　広島や長崎を訪れて原爆について学び、証言集を書いた仲川さんに会って話を聞いた。「聞こえないからと、今まで分からないことをあいまいなままにしていた」。今回の舞台のタイトル「残夏（ざんげ）」には、自分が原爆のことをきちんと知ろうとしなかったことへの「懺悔（ざんげ）」の意味も込めたという。

　公演では、舞台中央に字幕装置を置き、音声ガイドや写真入りの台本も貸し出す。聴覚や視覚に障害のある人たちにも内容を理解してほしいからだ。「分からないまま帰ってほしくない。戦争の恐ろしさを心で理解してほしい」

　９～１２日、東京都杉並区の「座・高円寺２」で。前売り券は一般３９００円、６５歳以上と学生３５００円、高校生以下２８００円。当日券は５００円増し。１８日は広島市東区民文化センター大ホール、２５日は長崎市チトセピアホールで公演する。問い合わせは劇団（メールはｚａｎｋａ１９４５＠ｇｍａｉｌ．ｃｏｍ、ファクスは０３・３３２３・８４３３、電話は０１２０・２４０・５４０）。（斉藤寛子）