韓国人コメントで字幕ミスした日本のテレビ局、映像原本の公開拒否＝韓国ネット「自国の顔に泥を塗っている」「韓国特集はありがたいけど、遠慮する」

2015年7月7日、韓国・国民日報が、韓国人のインタビューに実際とは異なる字幕をつけて放送した日本のテレビ局に対し、インタビューの原本映像の公開を求めたところ断られたと報じた。

【そのほかの写真】

今回の問題について、局側は「編集上のミス」や「最終チェックの不徹底」が原因だったとして、自社ホームページにおわびを掲載していた。しかし、問題となった字幕の内容を、韓国人2人が別の場面では話していたとしたため、国民日報が電話で問い合わせた。テレビ局広報は、規則により放送していない内容は公開できないとした上で、「韓国人の女子高生と韓国人男性は確かにそう言っていた。信じてほしい」と答え、制作スタッフへの取り次ぎも拒否したという。さらに、再編集を行った上での放送予定についても教えられないとした。

これについて、韓国のネットユーザーからはさまざまなコメントが寄せられている。

「今もこういうメディアが多い」
「日本人らしい発想だ」
「信じると、後ろからばかにして笑うくせに」
「日本は捏造（ねつぞう）とうそが日常だ」

「インタビューに答えた韓国人男性と女子高生を探し出して、テレビ局を相手に名誉毀損（きそん）で訴えたらどうかな？」
「これは尋常じゃない。戦闘服を用意しろ」
「なぜ歴史は繰り返されるのだろう」

「ゴールデンタイムに2時間も韓国特集したの？興味を持ってくれるのはありがたいけど、遠慮しておくよ」
「自国の顔に泥を塗る日本のメディア」
「信じてくれって、何を信じるの？布教でもするのか？」
「そこまでして視聴率を上げたい？」（翻訳・編集/和氣）