お題：「ごめん、それ忘れて」

コンテキスト：一旦書いたレビューコメントとかが見当違いだったりして取り消したい時。日本語だと他には「あ、今のやっぱり無し」とか言うヤツ。

Please forget what I just said.

で合ってるんだけど、なんかしっくりこない。特にコメントで意見が間違ってたというコンテキストだとなーーーんかな… なんでだろう。

同僚とか気楽に話せる相手だったら

Oops, never mind. I completely read that wrong.

（おっと、今のは気にしないで。完全に読み違えたわ）

とかのほうがいいなぁ。ちなみにこの上のreadは現在形の「リード」じゃなくて過去形の「レッド」だよ！コンテキストでしかわからない時制だ。

もう少しフォーマルだと

Please disregard what I wrote. My assumptions were incorrect.

（今書いた事は無視しください。《自分の考えていた》前提条件が間違っていました）

とかかなー。

最初の例文の違和感について考えてたら以下のを思いついた：あ、こっちならいけそう（ちなみにこの”read”も過去形）

Please forget what you just read.

（いま《さっき》読んだことは忘れて）

というのも、最初の例文は”what I said”って書いてあって、当然PRコメントというコンテキストでは「さっき《書いた》コメント」なわけだから脳内で”what I wrote”と変換してたんだけど、その際「書いた」物を「忘れる」というのが自分の中でしっくりこなかった模様。

ただ個人的にはレビューしてくれるような同僚だったらforget系の言い回しよりもう少しフランク（”never mind…”のほう）でもいいかなーって思った。