今朝の朝日新聞の記事で、ギラヴァンツ北九州の応援についての議論が取り上げられていたのでご紹介します。
問題視されているのは「ぶちくらせ！」という応援。


[asahi.com]応援で「ぶちくらせ！」　Ｊ２北九州めぐり賛否両論
http://www.asahi.com/articles/ASH6M33H8H6MTIPE00B.html
　「ぶちくらせ！」。サッカーＪ２・ギラヴァンツ北九州のサポーターが応援で使っている言葉が賛否両論を巻き起こしている。サポーターは、「倒せ」という意味の方言で地元愛を込めていると主張する。だが、「北九州のイメージを悪くする」との声も寄せられる。Ｊ１昇格をめざすクラブは頭を悩ませている。

　６月１４日。ホームの本城陸上競技場（北九州市八幡西区）にロアッソ熊本を迎えての「九州ダービー」。

　「ぶちくらーせ、ぶちくらーせ」

　ギラヴァンツがチャンスを迎えると、小刻みな太鼓のリズムに合わせ、チームカラーの黄色一色に染まったスタンドで、サポーターの大合唱が始まった。

　サポーターグループ「本満会」の染岡勇輝会長は「サッカーは勝負事。『倒せ』と応援してもおかしくないし、地元愛が選手にも伝わるはずだ」と話す。

　しかし、同じ九州のロアッソのサポーターは「はじめ『撃ち殺せ』と聞こえてぞっとした」。

　国立国語研究所の木部暢子教授（方言学）によると、「くらす」には「倒す」だけではなく、「殴って倒す」という意味も含むという。「不良が『くらすぞ』と言うときは、『ぼこぼこに殴るぞ』という意味合いで使っている」。強調語の「ぶち」が、「くらす」をさらに強めており、木部教授は「応援にはふさわしくないのでは」。

　ギラヴァンツを運営するクラブ幹部によると、スポンサーを含め、様々な批判が寄せられるという。小学生の子をもつ親からは「教育上よくないので、スタジアムには行きたくない」と言われたという。


image

 
[YouTube]ぶちくらせー北九州 ギラヴァンツ
https://www.youtube.com/watch?v=_HoBJ7K3UMU





「くらす」を方言時点で調べると「げんこつで強く打つ」、つまりは「殴る」という意味。

[goo]辞書  全国方言辞典 「くらす」の意味
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/dialect/3135/m0u/
くらす (福岡の方言)

げんこつで強く打つ。

- くらすぞ（なぐるぞ）


個人的には、その地方の特色が感じられるので、こういう応援もよいのではないかと思いますが、それは九州の言葉に馴染みがないからであって、意味を知っている人にとっては恐怖を感じてしまうこともあるのでしょう。
今回は特に「『撃ち殺せ』に聞こえた」という空耳的な要素もあったようです。

相手を叩きのめす、やっつける系の応援はすべてダメなのか？それとも言葉のニュアンス的に、「ぶちくらせ」が特別いき過ぎているのか？
どこで線引きをするべきなのか、悩ましいところですね。


ツイッターの反応





image