初歩のAegisub その壱 : 動画のタイミングで字幕を入れてみる
|
↑索引 ※ググっても情報の少ない分野ではございますが、mixiには確か「ボカロに字幕入れる」的なコミュがあったはずなのでレッツゴー。 この記事は、 「エンコくらい教わらんでも出来るんじゃ。ええから字幕の入れ方教えろやコラ」 という諸兄に向けたものなので、「ウィンドウズのほら、何か、アレ、メディアプレーヤー? あれでゆーちゅーぶが映らないんだけど」という方や、逆に「Ageisubの超美技なカラオケ字幕教えろや」という方にはかなり無用のページです。いろいろと諦めてください。 またAegisubその他必要なもの全てのインストールや日本語化、ソースの準備やエンコードは完全に済んでいるものとして話を進めます。 作業自体は全く簡単で、 「開始と終了のタイミングを指定して、本文を書き込む」 それだけだ。 ビデオ編集に例えれば、in点とout点を指定して切り取ったり張り付けたりするのとまったく変わりは無い。Aegisubは字幕に特化したツールで、タイミング指定や字幕表示の装飾を行うことができるというだけの違いにすぎない。 そのタイミングの指定は数種類ある。 ・動画を見ながらからの指定 ・音声トラックの波型を見ながらの指定 ・数値で直接指定 今回は動画を見ながら任意のタイミングで指定する方法で行う。 Aeisubを起動したら、そこに動画をドロップする。 「タイムコードやキーフレームの情報を読み込んでいます」と出るので、しばらく待っていればok。 解像度を指定したい場合は、メニュー「字幕」で「解像度の指定」を選択する。 解像度を数値で記入する。 ソースのオリジナルの解像度に戻したい場合は「映像から取得」ボタンを押す。 動画の音声トラックを波形表示させたい場合は、 メニュー「音声」→「映像ファイルから音声を読み込む」 グラフが白い縦線で見えにくい場合、「設定」メニュー→「Aegisub」設定で 設定ウィンドウを呼び出す。 左側の「音声ビュー」をクリックして音声表示設定画面に変更し、 「キーフレームの表示」のチェックを外す。 メニュー「字幕」→「スタイルマネージャ」 右下の「編集」ボタンを押す。 「スタイルエディタ」というウィンドウが立ちあがる。 �，妊侫�ントの種類、 �△破楝里箟錙�影等の色指定、 ��で字幕位置と画面端との余白指定 �い濃�幕位置の指定。それぞれが画面での位置になっている。 "2"になっていれば、「画面下の中央に字幕が出る」ということ。 �イ法△修譴召譴硫媾蠅濃慊蠅靴浸�幕状態のプレビューができる。 また「適用」ボタンを押せばAegisub本体でも反映されるので、Aegisub本体で字幕を出した状態で字幕調整の確認をすることもできる。 最終的にスタイルエディタを閉じる前に、�Δ貿ぐ佞量樵阿鯑�力してから「OK」ボタンを押す。 このスタイルはAegisubを終了すると消えてしまうので、保存しておきたい場合は「スタイルマネージャ」ウィンドウで「カタログに保存」ボタンを押す。 動画再生欄の左下、「再生 / 一時停止」ボタンを押すことで動画が再生される。 またはその上のシークバーをマウスでドラッグすることで任意の場所まで移動できる。 また、シークバーをクリックすることでシークバーの下部が水色になる。 (またはCtrl+shiftキー) (もしくは字幕行をクリックしてから "←"キー or "→"キー) この状態で "←"キー と "→"キー で動画の戻しと送りができる。 細かな移動はキーボード行うことになるので、覚えておきたい。 字幕挿入を開始したいタイミングで動画を表示したら、 動画表示欄上部の青色アイコン� 岾�始時間に指定」を押す。 字幕リストの「Start」欄に開始時刻が表示される。 次に、字幕終了したいタイミングまで動画を進める。 �△痢崕�了時間に指定」アイコンを押す。 字幕リストの「Stop」欄に終了時刻が表示される。 この作業を終わらせる前に字幕入力欄にの文字列を記入しておいても、 アイコン�，筬△魏，靴申峇屬砲修譴蕕肋辰┐討靴泙Α� 文字列入力は、必ず「開始時間」と「終了時間」を決定してから行うこと。 なお修正時 (つまり既に開始・終了時間が入力されている場合) には、 �，筬△魏，靴討睚源�列はもちろん消えない。 開始時間と終了時間が指定できたら、字幕の内容を記述する。 Aegisubウィンドウの右上、コメント入力欄に文字を打ち込む。 字幕内容が決定したら、commitボタンか「Return」キーを押す。 CommitボタンかReturnキー押下することによって、 その字幕行が決定されて、次の字幕行に移行する。 次の字幕行が無い場合は新たに自動作成され、その行の字幕開始時間は自動で「前の行の直後」という設定になる (もちろん「開始時間を指定」アイコンを押すことで、タイミングは任意に変更可能)。 もし途切れの無い、常に表示された状態の字幕を作りたい場合、 終了時間指定→字幕内容記述→「CommitボタンかReturnキー」押下 というルーチンワークで行える。 修正等で次の行に移動したくないけれども字幕内容は決定したい場合、 「Ctrl+Return」キーを押す。 �，離廛襯瀬Ε鵐瓮縫紂爾�ら、任意の字幕スタイルに変更することができる。 (それにはもちろん任意の字幕スタイルを予め作成しておく必要がある) 文字数が多すぎて字幕が一列で収まらない場合、動画上の表示は自動で改行される。 任意の場所で改行したい場合は、その場所に \N と記述する。 その際、「ファイル」メニュー→「字幕のプロパティ」を選択し、 「自動改行の設定について」というプルダウンメニューを 1 か 2 にしておく。 (なおこの設定は、字幕全体に対して応用される) 字幕リストから修正したい行をクリックして選択する。 修正したい時間や内容を指定して「commit」ボタンか「Return」キーを押す。 タイミングを修正した場合、前後の字幕タイミングと重複してしまうことがある。 同じ字幕スタイルで重複した場合、重複した要素を持つ字幕行が赤色で表示される。 このままでは同じ時間帯に同じ場所に複数の字幕が表示されるという矛盾が生じるため、 赤表示された行は修正する。 作業中はこまめに保存したい。 「ファイル」メニューかツールバーアイコンから保存すること。 |
この記事に
- >
- コンピュータとインターネット
- >
- コンピュータ
- >
- Windows
こんにちは^^
）
学校、保育園関連やお魚水槽動画に字幕入れるのも
面白いかも知れないですね〜♪
・・・しかし、現在はデジカメで撮ったまま３０秒程度を
アップするだけのレベルで動画を扱ってます(´-∀-｀；)
（...いや、扱ってるウチには入らないかも〜
時間が出来たら、使ってみたいですね(*^▽^*)b
2009/6/18(木) 午後 1:28
<<コメントに返信する
こんにちはー
字幕入れ自体はホントに簡単ですよ。
しかし動画をAegisubで読み込めるフォーマットに変換するとか(家庭用デジタルビデオは多分読み込めないです)、字幕データを最終的に動画と混ぜてエンコードするとか、それを書き出すとか、そういった「その他の作業」もありますので、ムービーメーカー一本で出来そうならば、まずはそちらで練習するのも良いかもしれません。
字幕作業自体よりも、「その他」が大変なので・・・
2009/6/18(木) 午後 1:41
<<コメントに返信する
「その他」が大変・・・
よ〜く分かります(∩。∩;)ゞ
はっきり言って、れんれんには無理でしょう〜（；＞＜）
今、文句言いながらウチで使ってるサイパーリンクの
"Power Director Express "を使うので精一杯ですね(；・∀・)
2009/6/24(水) 午後 9:43
<<コメントに返信する
これがまた一旦セッティングさえ決まってしまえば何てことないんですけれども、そこまで行くが大変でして・・・ただ、機会があれば試してみられても、初めはなかなか手ごたえのある作業で楽しませてくれるとは思います(笑)
2009/6/24(水) 午後 10:09
<<コメントに返信する
(*･｀o´･*)ﾎ―！
只今練習中・・・
この記事内容はクリアしました〜
面白い〜((o(´∀｀)o))
モザイクより全然楽しい〜〜ﾟ+｡ﾟ(･∀･)ﾟ｡+ﾟ!!
インストール以降、長い道のりでした〜(;´▽｀A``
・・・しかし、もう寝ないと。
(人-ω-)ﾟ*｡★おやすみなさい★｡*ﾟ☆！
2009/11/3(火) 午前 0:56
<<コメントに返信する
夜更かしはお肌の大敵です(笑)
長い道のり、大変お疲れ様です。
ここまで来られるとは、正直、1年前には思っておりませんでした。とてつもなく進歩ですよ。
ご自分のペースでゆっくりやってくださいね。
2009/11/3(火) 午前 1:08
<<コメントに返信する
こんばんは^^
しました(*^▽^*)ノ
ホントですね〜(ﾉω｀*)
動画ファイルの扱いは音楽ファイル同様、れんれんにとっては
難しく後回しになってた分野なので取り掛かれて出来るようになれたら楽しいですね(^O^)b
今後ともどうぞヨロシクお付き合い願います<(_ _)>
エンコしながら、ドライブのお引越し中です(^^)
Aegisubだけは、インストーラーだったので一旦アンインストして
再インストでお引越し完了しましたよ♪
PowerDirector等々も皆、Ｃドライブだったのでインストしなおしました。
お蔭様でＣドライブはスッキリ
2009/11/8(日) 午後 11:23
<<コメントに返信する
動画ファイルであっても「道具の使い方」で何とかするということには変わりはないので、使えば使うだけ慣れてくるもんです^^
で・・・それは良いんですが、
アプリはCドライブで良いっすよ〜
動画データだけを別ドライブにすることによって別のファイル群、別のデータ群のファイル断片化を抑えることを目的とするわけで、動画データと同じドライブにアプリインストールしたら、それらのアプリ関連のファイルまで断片化しまくりますよ(泣)
Cドライブはシステムとアプリケーション、
バックアップ用の別ドライブに個人データ群、
さらにそれらと別ドライブに動画関連の「データのみ(動画本体＋プロジェクトファイル+assファイル等)」を入れるんです。
2009/11/8(日) 午後 11:40
<<コメントに返信する
今日は更に復習に参りました^^
お返事頂いてたのに...スミマセン(x_x;)
そうですよね、アプリはＣドライブですね^^;
ＰＣ２台に動画編集の設定してますが、片方はＯＫですが
もう片方は...断片化しまくりとなってしまいますね、
移動し直しておかないと...ありがとうございますヾ(´▽｀;)ゝ
2009/12/29(火) 午後 9:19
<<コメントに返信する
この掲示板はもう使われていないのですか？
2011/12/9(金) 午後 8:56 [ ヒノカグツチ ] <<コメントに返信する
こんな僻地にようこそm(_ _)m
掲示板と言いますかこのブログ自体が更新も稀なため、ご覧のように寂れまくっている状態であります。知っている範囲内でお応えできることがあるならばお応えいたしますが、字幕作成はもう何年も行っていないため、ご期待に添うのも難しいのではないかなと個人的には思います。
2011/12/9(金) 午後 10:16
<<コメントに返信する