台所広くないですか？ここ約１０帖ある…。
広い！こちらの賃料はですねまあ月間６万円になります。
おーっ！安い！
今回のビフォーアフターは海外スペシャル
日本から空路でおよそ１２時間
ドイツのガーデンリフォーム完結編！
ドイツ連邦共和国・ヘッセン州カッセル
緑豊かな文化と芸術の街にある問題を抱えたお宅がありました
この家が抱える問題それは…
古い石畳の道とドイツの伝統的な木組みの家
ドイツのほぼ中央に位置するカッセルはそんな中世の町並みを今に残すヘッセン州第３の都市
この街一番の名所はおととし世界遺産に登録されたヴィルヘルムスヘーエ公園
自然の圧力で５０ｍ噴き上がる水の芸術は圧巻！
今年２月はるばる日本からやって来たのはあのおなじみの師弟コンビ
（スタッフ）おはようございますおはようございます
（スタッフ）着きましたね着きました
（スタッフ）金井さんドイツですけどヨーロッパですよね
初めての海外リフォームに不安が隠せない金井とユージさんを地元・カッセルで待ち構えていたシュミット家のご主人カーロさん
奥さんは日本人の彩子さん
１５年前日本に留学していたカーロさんと故郷・香川県で出会い結婚
翌年には日本を離れ以来ずっとドイツ暮らし
７年前カッセルの街を見渡せる高台に中古のマイホームを手に入れました
当時築３６年
カーロさんは傷みの目立つ家を自力でリフォーム
７年間休日返上でようやく完成させました
壁や床の張り替えはもちろん水回りや照明の設備まで１人で作業
その腕前はプロ顔負け
階段の架け替えだけは業者の手を借りましたが周囲を覆う壁のレンガはすべてカーロさんが１つずつ自分の手で積み上げたもの
（一同笑い）
７年がかりで家のリフォームが片づいたのはいいのですがその間全く庭には手が回りませんでした
（ユージ）ここからが庭ですねここきれいに…これ結構頻繁にやんないとできないですもんね
町の美観にうるさいドイツ人にとって庭は「家の顔」
いつ誰に見られても恥ずかしくないようきれいにするのは当たり前
右隣のジーベンベルグ家のお庭も階段から手すりに至るまですべて家族で手作りしたもの
もちろん芝刈りも自分たちでやっています
お向かいのブリースターさんのお宅は敷地の傾斜を上手に利用
地元の石を乱張りにしたテラスからはカッセルの町並みを一望できます
実際ご近所の皆さんはシュミット家の庭のことをどう思っているのでしょうか？
ご近所さんからも不評を買っていた荒れ放題の庭
カーロさんがわざわざ今回日本の匠にわが家の庭のリフォームを託したのにはこんな理由がありました
遠い異国の地で寂しい思いをしてきた妻のためにと決意したガーデンリフォーム
ようやくその思いをかなえる時がやってきました
日本に一時帰国しふるさと・高松の実家でリフォームの完成を待つことになった彩子さん
夫婦が２ヵ月近くも離れるのは結婚以来初めて
カーロさん名残惜しそうに愛する妻を見送ります
昼間の気温が１０度に満たないまだまだ冷え込む３月中旬
冷たい雨が降りしきる中シュミット家のガーデンリフォームが始まります
公務員のカーロさんも仕事の都合がつくかぎりチーム金井に加わり作業を手伝います
まずはご近所からよく見える通り沿いから
７年間家のリフォームに追われ全く手がつけられなかった庭
ところどころ途切れて何の役にも立っていなかった金網を取り外すのですが…
伸びきった草が絡み鋭いバラのトゲにも苦戦
（ユージ）すごいなこれこれはだって…
（ユージ）びっくりしません？これこんなに長いトゲあるんすね
手ごわいのはヒノキ科のハイビャクシン
地をはうように幅３ｍにまで成長した１本の木を根元から断ち切ります
３人がかりで３０分かけてようやく取り払えました
スッキリした道路際の斜面
土の中にたくさんの石が埋まっていました
（ユージ）土留めなんですね
（金井）そうそうそう
手入れの行き届いたお隣の生け垣と比べるとその荒れ具合が際立っていたシュミット家の庭は…
雑草と見分けのつかなくなった植栽などを一掃し間口の広い斜面をあらわに
続いては外階段で上がる庭への入り口
足元に敷かれたコンクリート板を引き剥がすと…
うんこれも
（ユージ）うわ〜取れんのかな？
Ｌ字型のコンクリート板を置いただけの階段の次はレンガ積みの門柱を撤去
重機でつり上げようとしたのですが…
・おわ〜あぁ〜…・
なんと真っ二つに！
うわっこれどうしよううんこうやって…だって中さぁ
（スタッフ）発泡スチロール!?そこ発泡スチロールなんですか？ここん中が発泡スチロールだったのこれまるまる移設したかったんですねどうしよっかなこれ…
移設はできなくなりましたが使えそうな表面のレンガだけでも再利用することに
こうして門とアプローチをすべて解体
そしてここで必要になってくるのが…
これあぁこれ！
（ユージ）ずっとカーロさんも余ってはいたけど使い道に困ってましたもんね置きっぱになってましたもんね
ドイツでは一般的なコンクリート製のプランター
４０年ほど前から多くの庭で使われているガーデニング用品の定番
１つ重さがおよそ５０ｋｇもあるので庭の土留めの役目も果たします
工事前現地のホームセンターへ下見に行った時にも…
（ユージ）あぁ〜これこれ！まったく同じのあったいくらするんですか？「２．７９」…
（金井）安いですこれ
そこで金井はシュミット家にあったものに加え新たに５５個を買い足しました
ほんとだ！多い多いこれいっぱい使うわけっすか
重さ５０ｋｇ
２人がかりで庭の反対側の端まで運びます
（金井）こっち側にはいこういうことか
（金井）そうです
すると金井は通常開いた口を空に向けて使うプランターを…
隣にも同じように横にして並べていきます
ＯＫ？
（金井）土留めあっ上に…えっ!?よいしょリズムは分かりましたよおぉ〜プランターとしてじゃなくて塀ですか
（金井）そうです
仕事から帰ったカーロさんも作業に加わります
重たいねこれどんどん体力奪われちゃうんですよ
７５個のプランターを２段積みに
そうですかはい俺も分かんないんですけど
すると今度は…
あっ石
（ユージ）家の前の？
（金井）シュミットさんとこの前の
土の中から掘り起こした土留めの石を取っておいた金井
横にしたプランターの中にモルタルを敷くと…
そこに次々と石を積み重ねていきます
早速作業を手伝うユージさんとカーロさん
匠の指示どおり石を積んでモルタルを詰めていきます
それが終わるとプランターの枠を白モルタルで化粧
２段積みにした丸いプランター
その継ぎ目の部分にモルタルで土手を盛り真ん中にくぼみをつけて作っていたのは…
（ユージ）なるほど
草花を植えて楽しむもともとのプランターの役目も果たします
かつて低い金網が破れて無残な姿をさらしていた庭の正面に…
高さ８０ｃｍの頑丈な塀が完成
もともとあった２０個と買ってきた５５個合わせて７５個のプランターを使い２万円ほどでできました
（ユージ）かっこいいなまたこの
（ユージ）あぁ〜なるほど
（ユージ）うわっかっこいいっすねそれ
斬新な発想でまずは一仕事仕上げた匠
今度は門の前の階段として使われていたＬ字型のコンクリート板を切断し始めました
これを一体何に使うつもりなのでしょうか？
（所）高橋さん・石井さんこんばんはお待たせを致しましたもう呼ばれなかったらどうしようかと思いましたオープニングでいきなりずいぶんなとこまでいきましたね周りの人たちも気になっている庭だったんだなって思いましたあそこはあの人たちが買う前から荒れ地になってたってほんとはもっと文句言ってますよ絶対そう思いますなのでできあがったのは本人も楽しみかもしれないけど周りの人の反応もすごい楽しみですね周りがあまりにもきれいに造り込んでありますもんねこれからここを全部やるんですが今まだここだけですからねあれであの塀ができるってすごくないですかちょっとした合間から中が透けて見えるっていうのもちょっといいですね
（江口）今回ご依頼がありましたのはドイツ中部の都市・カッセル市にお住まいのシュミット家ドイツで暮らし始めて１５年遠い異国の地での生活にもすっかり慣れた彩子さんですがずっと心の重荷になっていたのが７年前に買った家の庭のこと街の美観にうるさいドイツ人にとって庭は「家の顔」とまで呼ばれる大切な場所なのに２４０坪もあるわが家の広い庭はずっと手付かずのままで荒れ放題彩子さんはそのことが気になってご近所づきあいも積極的になれずにいましたそんな妻をふびんに思ったカーロさん彩子さんが故郷を思い出せるような日本庭園を造ってあげたいと一念発起その庭造りに力を貸すのはガーデンリフォームの匠ご存じ「廃材のスタイリスト」金井良一さんと一番弟子のユージさんシュミット家が引っ越してきて７年ようやく庭に手をつけ始めるとご近所さんたちが遠目から工事の様子をうかがいどんな庭になるのか皆さん気にしているようですそんなご近所からも注目される中匠は外したコンクリートの階段を切って何かに使おうとしています一体何に利用されるんでしょうか皆さんで推理してみてくださいそれよりもこれ日本庭園風にしようとしたじゃないですかそのわりに塀は…普通日本庭園…ちょっとした軒があったりとかそういう黒板塀みたいな壁にすんのかなと思ったらそうじゃないんですねわりと洋風な感じでしたね洋風な感じで和を入れてくんでしょうね匠はねせめて灯籠ぐらいを作ろうと思ってんじゃないですかあっこれでこれだけ庭が広いのでやはりどこかで休む場所を作るためのベンチとかイスなんか前回の時も石井さんがお茶を飲む場所をこの中に作るとおっしゃっていたのを思い出してよく３ヵ月前のこと覚えてますね覚えてますよ待ちに待ってましたからオーライオーライ
（金井）よいしょ
傾斜した土の地面の上に直接置かれていただけのコンクリートで固められたＬ字型の外階段
金井はそのコンクリート板を切断し均等な幅で細かく切り分けていきます
小さくなったＬ字型のコンクリート板
それをプランターの塀が途切れていた中央部分へ運ぶと…
以前あったようにまた道路際の斜面に置きます
その斜め上にももう１つ
そして少し離して隣にも
１８枚を３段にして扇形に並べました
（スタッフ）あっじゃあこう顔になるように
続いては庭の隅に山積みにされていた石
これは玄武岩地元の
その玄武岩を扇形に配置したコンクリート板の板と板の間に詰めていきます
（金井）切り石と自然石を組み合わせて延段…この間でこうやってくと模様が柄ができるんで
（スタッフ）切った平板の間に
（金井）そうですね
大小の石を敷き詰めた「延段」は日本の庭造りに伝わる伝統的な手法の１つ
かつてシュミット家の庭の隅にあった門や階段が低い金網や雑草もろとも取り払われ…
なんということでしょう
家の正面にプランターの塀と一体になった門が完成
そこには匠による日本の造園の技が
延段の階段と同じく玄武岩を積み上げて作った重厚な門柱
以前あった鉄の門扉を生かし壊れてしまった古い門柱のレンガも土留めとして再利用
そんなことになっているとは露知らず仕事を終えたカーロさんが帰ってきました
（金井）おかえりなさいすごいですねあぁそうですかやりすぎちゃいましたね
（スタッフ）仕事行ってる間に…
右隣のジーベンベルグさんご夫妻にも聞いてみました
（スタッフ）これは昔からもう皆さん知ってるプランターですか？
（カーロさん）よく働いてるそう
ちょうど買い物から帰ってきたお向かいのヴルムさんは…
（金井）これ延段
門を入って家の玄関にまで続く斜面のアプローチ
ここも解体の際に取っておいたコンクリート板と玄武岩で延段に仕上げました
現地で借りたショベルカーに乗り込み次なる作業へと取りかかった匠
前の通りに向かって傾斜したガレージ脇の斜面を掘削
幅３ｍ奥行き７ｍを平らに掘り下げました
（スタッフ）結構掘りましたね
（金井）そうですね１台はガレージにあるんですけどもできれば敷地内に入れたいということで駐車場にしてます
そこに金井とカーロさんが運んできたのは以前アプローチに敷かれていた四角い大きなコンクリート板
こちらも横になっていたものを縦にして土留めとして利用
するとそこに頼りになる助っ人が合流
（ユージ）新しい方が
現れたのは地元の職人トーマス・フォーリーさん
うわっすっげぇ握力手がちょっと見ていいですか？うぉ〜
（ユージ）何だこの手の差は手袋しない金井さんと一緒だエイミーエイミーｃｏｍｅ
（ユージ）何？何？
（ユージ）あれ!?これ何犬？エイミーほらおいでエイミーエイミーおいでエイミーいやかわいいね
（金井）なんかすごく親近感なんかつながりを感じます
そんなフォーリーさんの手配で生コンクリートを積んだミキサー車が現場に到着
ドイツで職人の最高位となるマイスターの称号を持つフォーリーさん
土木や造園など工事全般を請け負っています
現場の仕切りもお手の物
駐車場を作るために掘り下げた場所にミキサー車を乗り入れさせると…
ミキサー車から直接鉄筋を組んだ上にコンクリートを流し込みます
奥の届かない所には怪力を使ってスコップで
コンクリートが固まらないうちに急いで作業しなければなりません
金井がコテでコンクリートをならしていると…
ちょっと見てろよ
（金井）これでやれと
（スタッフ）あれ大っきくないっすか？
ドイツのコテはまるでグラウンドをならすトンボのような大きさ
フォーリーさんがおおまかにならしたあとを金井が丁寧に仕上げると…
すかさず何やら白い液体を噴霧し始めました
（スタッフ）日本だとどんな？
（金井）透明
それはコンクリートの表面が固まるのを遅らせるための液剤
通常日本で売られているものは無色透明で色がついていません
カーロさんとフォーリーさんがけげんそうに見つめる中打ったばかりのコンクリート一面に白い液剤をまく金井
（スタッフ）フォーリーさんはこれ見たことあるんですか？
「洗い出し」は日本独特の伝統的な仕上げの技術
５時間後コンクリートに水をかけて洗い流すと…
表面が薄く剥がれ中の骨材が浮き出てくるのです
コンクリートを打つのは駐車場だけではありません
以前階段で上り下りしていたアプローチがあった場所
金井はここを駐車場と家の玄関をつなぐスロープに変えようと考えていたのです
フォーリーさんが重機を操り一輪車に目一杯コンクリートを詰め込みます
下から上まで高低差が３ｍ
入れすぎでしょあ〜重たい
「早くしないとコンクリートが乾いてしまう」とフォーリーさんもパワー全開
およそ３０ｍあるアプローチを１時間半ほどで打ち終えました
すると突然…
（スタッフ）なんかビール持って…
（金井）ちょっと使ってみようと
（ユージ）あれ!?
（金井）ユージくんここをちょっと見当もつかないです
（金井）このパターンで
（ユージ）同じ形でこのパターンでいきますか
ドイツ人のフォーリーさん何が何だか訳が分かりません
駐車場から続くスロープにコンクリートを打つとそこにビールの空き瓶を立てるよう指示した匠
その数１０２本！
（スタッフ）できましたよし！
駐車場と同じく洗い出しで仕上げます
（金井）きれいですね
（ユージ）取る？
乾いたコンクリートから瓶を引き抜くと当然そこには丸い穴が
瓶を逆さまに立てた小さな穴を５つの大きな穴が囲みます
（ユージ）お〜こういう形だ
そしてその丸い穴には白いモルタルを…
（金井）埋め込む
（ユージ）埋めるんですか
ユージさんも手伝って１０２個の穴を全部塞ぎました
道路から家まで３ｍの高低差をつなぐ１７段あった階段は…
傾斜の緩やかなスロープへと大変身！
洗い出し仕上げで滑りにくい駐車場から玄関に続く第２のアプローチが完成しました
（ユージ）ビール瓶でかたどって桜の葉っぱ…これは優しい
彩子さんが苦労していたゴミ出し
自治体指定の大きなゴミ箱を１６ｍ先の道路へ出さねばなりません
下に車輪が付いているとはいえ満杯だと重さが４０ｋｇ近くにもなるゴミ箱を階段で運ぶのは相当骨の折れる作業でした
（ユージ）いきますよこりゃ楽ちんですよ
また一仕事終えた匠が次に向かったのは…
家の裏の物置小屋
いいですよ
（金井）これちょっといいですか？
（ユージ）これを使う
運び出した段ボールは１０枚
その表面にメジャーをコンパス代わりにして半径４０ｃｍの半円を描きます
描いた線はカッターで切り抜くためのガイドライン
きれいに切り取ることができました
１０枚とも同じ形に切るのですが何が始まるのか予想もつかないカーロさん
今度はまっすぐ真ん中に切り込みを入れ２枚が直角に交わるように組み合わせます
そしてさらに残りの段ボールを半分に折ってその間に
こうしてドーム状に組んだ段ボール
一体これは？
階段を切って扇形にするっていう間にドイツに着いてから家に行くまでにあの石畳を見てあの石がいいなって行くまでにもう見てんですね発想が違うんですねかっこよかったですねあと液体かけて洗い出しってあまり固めさせないっていう職人さんがすごい褒めてました…マイスターっていわれてる人が「見たことない」って言ってましたからねビール瓶挿した時に「金井それはないだろう」でもああいう所にも日本の桜をイメージした…ああいうマークがいいですよね匠は家の裏の道具小屋で見つけた段ボールを何枚も半円に切ってドーム状に組み上げましたが一体あれで何をするのでしょうか皆さんで推理してみてください照明…なんか日本の盆ちょうちんのようなきれいな照明にするんじゃないかな僕はですね風車庭にグルグル回ってる…その震動でモグラが来ないとか…
（スタジオ内笑い）
金井とユージさんが現場に運んできたのはドイツでは一般的な穴開きレンガ
よいしょはい
材料費を抑え輸送費も安く済むようにと開発された穴開きレンガ
わざわざその工場にまで出向いた匠
お目当ては製作途中に欠けたり傷ついたりして売り物にならない廃品
すごいですよね
（金井）きれいですもんね処分するわけではないけどいい？やった！日本語では何て言うんですか？
（スタッフ）どういたしましてドウイタシマシテ
通常は砕いて再利用するものを３００個もただで譲ってもらった金井
それを家の前の土留めのブロックの上に積み上げていきます
レンガに穴が開いているおかげで軽いうえにモルタルの引っ掛かりがよく作業がスムーズ
コの字型に組み上げたレンガの上にコンクリート板をかぶせると…
（ユージ）あっ！作りましたねこれ作りましたよねこれあれ何？そうですこの半円に
（金井）型です
（ユージ）そういうことかうまいこと考えましたね
段ボールの型の上にレンガを積んで匠が作ったのは…
（スタッフ）金井さんこれは？
（金井）これはピザ窯ですピザ窯？ピザ窯ここにピザ入れるわけですねそうです
（ユージ）これは羨ましい
（ユージ）どうやって取るの？これだってアーチになってるから…
（ユージ）えっ!?まさか…
（ユージ）燃えてる燃えてる…すごい！早速窯として
（ユージ）それも計算に入れて段ボールだったんですね
（ユージ）うわそうかそういうことか
焼けた段ボールの灰をかき出せばピザ窯の完成
ドーム型で熱が伝わりやすく一度窯を温めれば１分ほどでピザが焼き上がります
ピザ窯を欲しがっていたシュミットさん夫婦の夢をかなえました
ここでユージさんは仕事のため一旦日本に戻ります
じゃあお疲れっした
（金井）じゃあどうも
とそこへ…
・金井さん！あっ！
思いもしなかったあの人が！
どうも！
（金井）どうも！
４月に入り一気に春めいたドイツ中部の都市・カッセル
シュミット家のある高台の住宅地も新緑に包まれ穏やかな陽気の中庭のリフォームが進みます
ユージさんが帰国し金井とカーロさんの２人で庭木を剪定していると…
・金井さん！あっ！どうも！
（金井）どうも！あら何？えっほんとですか？ほんとですか？来ましたよどうもちょっとちょっとどうもカーロさんどうも
突然現れたのはお笑いコンビ・ＴＫＯの木本さん
実家の庭を金井にリフォームしてもらったお礼にと去年鹿児島の現場でレンガアーチ作りに大活躍
ユージさんともどもチーム金井の頼れるメンバーの１人となりました
僕ねたまたま日本でごはん食べながらビフォーアフター見てたら急に金井さんとユージがねドイツ行く…僕リアルに箸落としましたもん「俺は？」と思ってそうですねですよね？でしょ？ちょっとすごいじゃないですかすごいかっこいいちょっと！あれ！これはちょっと〜こんなんできてて階段もできてたらあっ！
となれば…
（金井）やっぱその格好がいい着替えてきましたよ「木本自動車」顔よりこっちのほうが見たことあるレンガを積んでいくんですか
１人で家をリフォームしたカーロさん
レンガ積みもすでに経験済みでその作業は玄人はだし
平らにきれいにレンガを積み上げていきます
一方チーム金井の一員として負けてはいられない木本さん
前回のレンガアーチ作りでは見事な腕前を披露しましたが何せ現場で作業するのは１年ぶり
とそこに…
うわっ！
（木本）大っきい
（金井）秋田犬うわわわ…うわわわ…
秋田犬を愛する地元の職人・フォーリーさんがやって来ました
イッタ！イッタ…
（木本）これ日本の犬じゃないですか大きいですねちょっとチェックしますね
そこでドイツのマイスターがその腕前を披露
コテを器用に使い素早くレンガを積んでいきます
（木本）そんなやり方します？
そして目をみはるのが駐車場作りでも見せたそのパワー！
うわっ！うわっすごい力ですね
木本さんの作業を傍らで見守るフォーリーさん
（フォーリー）ダメだ！はい
（スタッフ）次やりましょうはいちょっとゆっくり…できないんですよ
（スタッフ）手の方が速いですか
すると金井が…
ゴミの分別とリサイクルが徹底されているエコ大国・ドイツ
金井はシュミット家の検証に来た際粗大ゴミの処理場に足を延ばし使えそうなものを物色
ステンレス製の古いシンクの天板もそこで手に入れたもの
それをカーロさんが組んだレンガの上にかぶせ水道の蛇口も
（木本）蛇口が入った
家の目の前かつて植栽と雑草の区別もつかないほど荒れ果てていた庭の一角
そこに完成したのはただで譲ってもらった穴開きレンガ３００個と廃材を駆使して作ったアウトドアキッチン
設備を１ヵ所にまとめ機能的で使いやすいように仕上げました
（金井）ここが洗い場になります
お昼時フォーリーさんから差し入れが
うわ〜！びっくりした！
（木本）何ですか？これ豚？
一緒に持ってきたパンを半分に切ると…
（スタッフ）生のまま…
（木本）いえ焼きましょうこれは生で食べるやつちょっと豚肉…
（カーロさん）おいしいですよ
（木本）ほんとですか？豚生で食べるんですか？
郷に入っては郷に従え
ドイツではポピュラーな食べ方と聞き木本さんも生で
うん！ハムのすっごくおいしい味ですね
生の豚肉でパワーをつけたところでフォーリーさんの車に乗り現場を離れた金井と木本さん
フォーリーさんの愛犬たちも一緒です
行き先も知らぬまま車に揺られて３０分
フォーリーさんが２人を連れてきたのは緑に包まれたのどかな川のほとり
（スタッフ）きれいですねうわ〜すごいとこ
（木本）すごいですね
（スタッフ）これ全部ですか？え〜っ!?
なんと３６０万坪！
東京ドーム２５０個分もの広大な土地が見渡すかぎり全部フォーリーさんのもの
この大自然の中で３匹の秋田犬と遊ぶのが何よりの楽しみ
でもそれはそうとわざわざここに連れてきてもらった目的は一体？
（金井）グーグーこれこれこんな感じこの…
（スタッフ）あっそういう木
（スタッフ）これを持っていきたいんですか？
実は金井から今回のリフォームに使う自然の木や石が欲しいと相談されたフォーリーさん
それなら自分の土地に行くのが一番だと案内してくれたのです
ホームセンターでは買えないこけむした木や石がそこら中に転がっています
（スタッフ）あっこういうのを
（木本）あれも石ですかコケの生えてるやつがうわっなるほど
（木本）これがもともとなんですか
フォーリーさんが急な斜面を登って石を掘り出してくれます
（スタッフ）出てますねいいのが
木本さんも手伝おうとするのですが…
（スタッフ）木本さん大丈夫…
足が滑ってなかなかうまく取れません
これこれこれ！
（スタッフ）取れました？
（木本）取れましたよ
川の中からも形のいい手頃な石を探します
（木本）これきれいな平ら
こうしてフォーリーさんの土地から現場に運んだたくさんの自然素材
匠は一体これらをどこに使うつもりなのでしょうか？
すると新しく作った庭の階段の上で駐車場を掘り起こした際に出た残土にセメントを混ぜ合わせ始めた金井
そして階段の脇の斜面に防水シートを敷くとそこにセメントを混ぜた土を載せていきます
あえて粗く土を盛り防水シートを覆い隠しました
とここで…
じゃあちょっと…
まずは川の中から取ってきた平らな石を階段脇に盛った土の上に置いていきます
上から下まで川石を配置し終えると今度はこけむした丸太を横向きに
金井の頭の中に描いたイメージどおりに自然の木や石を組み合わせ隙間に植物を植えていきます
そこに金井が用意したのはホームセンターで買ってきたプラスチック製の水槽
それを斜面の一番下に穴を掘って埋め周囲を自然の川石で覆って野草を添え水道のバルブをひねれば完成
雑草やツタ・鋭いトゲのバラなどが絡まり７年間足を踏み入れることのなかった場所
そこに匠は庭の高低差を利用してせせらぎが耳に優しい自然の小川を再現したのです
（フォーリー）気にしないでくれ
（スタッフ）木本さん来た甲斐ありましたねもう時間ですか？あ〜そっちじゃなくてねちゃんと働けという頑張りますありがとうございました失礼しますバイバイ
でもすぐそこに…
（ユージ）おはようございます
またユージさんが戻ってきました
あれれ？あれれ？うわっ！すごいかっこよすぎますよね木本さん！悔しいな〜うわ〜でもすてきですよいいですよやりますよ僕まだありますもんねまだあります
フォーリーさんも加わりいよいよ最後の大仕事
その材料となるのが…
いよいよ使うわけですか
「廃材のスタイリスト」金井のリフォームに付き物の古タイヤ
今回は一体？
ゴミ処理場でもらってきた古タイヤ
それをいくつも家の前の空いたスペースに
（金井）ＯＫＯＫ
フォーリーさんの言うとおりちゃんと理由があります
（ユージ）隠しちゃうぐらいタイヤをおぉ〜
そして次は…
それはもともと今ちょうどタイヤを埋めた辺りに生えていた芝生
芝としてはあまり生育のよいものではありませんでしたが金井はあえてそれを捨てずに取っておいたのです
（スタッフ）これ取ってあったんですね
（金井）そうですこれ…使うんですね？ついに
（ユージ）これをこの山に敷いていく感じ？そうです
（金井）変わってないです
（ユージ）そうか
次に使うのは以前庭の土留めとして利用されていた細長いコンクリート板
それを２枚山と山をつなぐようにして架け渡します
そして雑草を生えにくくする防草シートで囲った築山の周りを細かな砂利を敷き詰めてきれいにならせば完成
カッセルの街を見下ろす庭で一番高い場所
家の目の前の広さ１２坪ほどのスペースに…
なんということでしょう
まさしく日本の伝統的な庭が誕生したではありませんか
しかもその造形には大事な意味が込められていました
かっこいいこれ枯山水ですね
（金井）枯山水です
（ユージ）ちゃんとモデルがあったんですねこれは瀬戸内海なんですね
（金井）だから
（ユージ）瀬戸大橋ですかあれほんとフォーリーが…もらっちゃって…俺もそんなにいいもんじゃないんだけど使い古しのこれちょっとあんまり手入れしてないんだけどフォーリーに
（一同笑い）
遠い異国の地で実現した純和風庭園
それを家の中からも見えるようにと小上がりまで用意
日本から持ってきた畳表を張ったカーロさんと彩子さんの特等席
「廃材のスタイリスト」が心を込めて仕上げたそのリフォームの全貌をご覧頂きましょう
ドイツに嫁いで１５年
見知らぬ土地で支え続けてくれた彩子さん
そんな妻への恩返しにと遠く離れたふるさとをいつでも感じられるよう荒れ放題の庭に日本庭園を造ることを決意したカーロさん
そんなカーロさんのために一肌脱ごうとはるばる日本から海を渡ったガーデンリフォームの匠・金井良一
「廃材のスタイリスト」が初めて挑んだ海外リフォーム
しかしたとえ国が違ってもやることは同じ
チーム金井のメンバーが一丸となって完成させたそのガーデンリフォームの全貌をご覧頂きましょう
手入れの行き届いた庭が並ぶ住宅街で７年もの間ずっと手付かずのまま荒れるに任せていたシュミット家の庭
それが日本の匠の手で見違えるほどの大変貌を遂げました
道路と家との間にある３ｍの高低差を生かして立体的に仕上げた庭
ドイツで定番のコンクリート製のプランターを横に積んで石垣風にする斬新なアイデアにはドイツ人もびっくり
ずっと庭の隅に積み上げたまま使い道に困っていたこのプランター
新品でも１つ３００円ほど
もともとあった２０個に５５個買い足して築いた塀
透水性が高いので中に植えた植物にも雨水が届きます
日本の伝統的な造園技術・延段の技法を取り入れた新しい庭のアプローチ
以前階段に使われていたコンクリート板と地元の玄武岩を組み合わせて足元に表情をつけました
かつて庭を迂回するようにのびていた玄関アプローチ
重い大きなゴミ箱を運ぶのに彩子さんが苦労していた長い階段やその脇の土がぬかるんで歩くのも危険だった庭の隅の斜面は…
彩子さんの車が置ける駐車場とそこから玄関へ続くスロープに
傾斜の緩やかなスロープは滑りにくい洗い出し仕上げでゴミ出しも楽になります
ずっと前の道に止めて雨ざらしだった彩子さんの車もこれからは屋根の下に
楽に出し入れできるよう十分な広さを確保しました
重い荷物がある時は奥の土留めが好都合
そこにいったん置いて上に回れば運ぶのも楽
かつて植木や鋭いトゲのあるバラが生い茂り足を踏み入れることのなかった庭の中央には…
玄関へと導く延段の階段とその脇を流れる小川が
フォーリーさんの持つ広大な土地から調達した木や石で心癒やされる自然の景色を再現
水道代のかからない循環ポンプを使った小川の上流には日本の庭をほうふつとさせる趣向を凝らした装飾や仕掛けが
あっこれあれじゃないっすか
粗大ゴミの処分場でもらってきた細い塩ビの水道管を格子に組むとその上にドイツでも手に入る柳で編んだすだれをかぶせ麻縄で固定
（スタッフ）金井さんこれ何ですか？これ光悦垣っつうやつです
（スタッフ）この斜めもポイントですか？
（金井）斜めで下がりながら…
（スタッフ）これ目的としてはどういう目的のものなんですか？
（スタッフ）竹でやらなかったんですか？ないんすか？ないです
余っていた小さな古タイヤも再利用
金網でくるみそれを下地にしてモルタルを塗り付けます
全体をモルタルで覆うと化粧砂利をまぶして５時間置いたあと…
水をかけて表面を洗い出し…
匠が古タイヤで作ったのはつくばい
（ユージ）金井さんに頼まれましたお使いを
（スタッフ）日本から持ってきたんですか？
（スタッフ）竹!?竹
ドイツでは手に入らない貴重な竹
ほかのものでは代用が利かないと一度帰国したユージさんに頼んでいたのです
この竹で匠が作ったのは日本人にはおなじみのししおどし
竹筒が水で満たされると…
（ししおどしの音）
ドイツで響く日本の音色
（ししおどしの音）
シュミットさん夫婦が移り住んでから手付かずのまま７年
せっかくの花壇も色をなくしていた家の正面は…
彩子さんが夢見た和の風情漂う枯れ山水の日本庭園へと生まれ変わりました
彩子さんのふるさと・四国を望む瀬戸内の海
こけむす島をつなぐのは瀬戸大橋
夫婦のお気に入りだったしだれもみじの脇に立つ石灯籠
実はこれ本物の石でできたものではありません
利用したのは以前庭の隅に立っていた古い鉄の照明
（スタッフ）これですか街灯
壊さないように根元から丁寧に取り外すと…
ゴミ処理場でもらったガス管に麻布を巻いてその中へ
上にはバケツのふたを載せます
前に断熱材で灯籠を作ったユージさん
今回もまた新たな素材で灯籠作りに挑戦
粗いモルタルを塗って石灯籠らしい質感と形に仕上げます
こうして荒れた庭の隅にポツンと立っていた色の剥げた街灯型の古い照明が…
ひと目では見分けがつかないほどの見事な石灯籠へと大変身！
赤いもみじにもよくなじみます
雑草が伸び放題でまるで廃虚の庭のようだった家の東側のコーナーは…
西側の日本庭園とは全く趣が異なるイングリッシュガーデンに
天気のいい日は外に出て気持ちよくくつろげるスペースになりました
その一角には地元のレンガ工場で譲ってもらった売り物にならないレンガで組み上げたシュミットさん夫婦憧れのガーデンキッチンが完成
ステンレス製のシンクもゴミ処理場で見つけた廃材を再利用したもの
段ボールを型にして作ったドーム型のピザ窯の下にはカーロさんお手製の燻製棚が
これに豚肉やチーズ・ソーセージなどの食材をつるし鍋に入れたウッドチップを電熱器を使って低温でいぶすだけで手軽に燻製が作れます
広い庭にたくさん人を呼んでバーベキューを楽しみたいというのは彩子さんがこの家を買った時からの夢
もうそんな夢も諦めかけていましたがようやく７年越しに念願がかないました
これからは思う存分ガーデンパーティーが楽しめます
２階のテラスが頭上を覆い雨がかからない土間空間
その前の何もない庭の空きスペースにできたのは…
匠特製のガーデンテーブル
道路際の塀にも利用したあの安いコンクリート製のプランターをテーブルの脚とイスに活用
テラスの下の土間にはカーロさんみずからウッドデッキを張りました
貧弱な金網とコンクリートの土留めで仕切られ１段高いシュミット家の庭から雑草がはみ出していたお隣との境
そこにしっかりとしたフェンスを立て工事中いろいろとご迷惑をかけたお返しに余ったレンガでお隣さんにも花壇を作ってプレゼント
お隣どうし仲よくしてもらえるよう花壇の一部が両方の敷地をまたぐようにデザインしました
番組史上初めてとなる海外でのガーデンリフォーム
カーロさんの希望どおり彩子さんがふるさとを思い出せる庭ができあがりました
果たして日本に帰っていた彩子さんは喜んでくれるでしょうか？
愛する妻のためにとリフォームに大活躍したカーロさん
そんな優しい夫と仲よく手をつないで彩子さんが久しぶりにドイツのわが家に帰ってきました
（スタッフ）こんにちはお久しぶりですこんにちはお久しぶりです
（スタッフ）楽しみですか？えっ何も聞いてないの？
（スタッフ）何か見えますか？きれいすごい
（スタッフ）ユージくんと一緒に頑張りました３人でね一緒に同じように…全然ここのうれしいそうですねすごいきれいきれいすてき！ほんとね
（彩子さん）すごいきれい私の車が…
（スタッフ）結構余裕あるでしょ？あります
（スタッフ）ここは彩子さん専用になる？私が…私の…そうですね
（スタッフ）この下のコンクリートも全部カーロさんが打って…これカーロさん名前覚えてます？
（スタッフ）磨いてこの石がわざと見せるように
（スタッフ）これ前の門です
（スタッフ）どうですか？新しいアプローチです
（スタッフ）これ前のもやっぱ足元使ってるんですよ結構
（彩子さん）本当ですね
（スタッフ）カーロさん積みながらですよ一緒にほんとですかはいえぇ〜あっすっごーいあっそうなの？えっもったいないぐらいきれい
（彩子さん）すごーいえ〜ちょっとびっくりすごーいほんとうわっすごい…うわっ！
（彩子さん）えぇ〜すごいそうですねきれいですね
（スタッフ）彩子さんこれなんとなく全体見て見覚えというか…
（スタッフ）瀬戸内海をこれイメージして…
（彩子さん）島で…
（彩子さん）ほんとだおもしろ〜いいいですねいいですね・
（ししおどしの音）・これさっき気が付かなくってこれがまたこの水が通ってくるのが持ってきました？私何ですか？そうですか分かりました水道管そうですねきれいに見えるね
（彩子さん）光悦垣すっご〜いうわぁ！いやすごいすてき〜！
（スタッフ）これベンチ分かりますよね
（スタッフ）これ真ん中分かりますか？ウソみたい
（スタッフ）そういうスモークができますので
（スタッフ）彩子さんこの隣のシンクどうですか？これそうですそうですそうですほんと？かわいい〜
（スタッフ）こちらがバーベキューですね
（一同笑い）
（スタッフ）どうですか？ここでバーベキューをやってこう…そうねすごいですね〜うれしいなほんとだ楽でしたすごい楽でしたいつもここ置いてるんですごくうれしいなあっ…どうもどうもご無沙汰してます彩子さんどうも本当にもうほんとにうれしいですおっ？
（スタッフ）どうですか？彩子さんなんか…ちょっとここ数年ちょっと色々と辛いこと…楽しいこともあったけどちょっと色々辛いことがあったりして…ほんとに…
（木本）こんにちは〜こんにちは
（ユージ）日本を感じて頂けましたか？おかげさまで
（彩子さん）あれ？そうなんですかえぇ〜!?
（木本）よかった〜イェ〜イＨｅｌｌｏハロー
そして早速ご近所さんをご招待
シシオドシ？
匠もお世話になったご近所さんに最後のごあいさつ
これでみんなともお別れです
どうもありがとうございましたありがとうございました
シュミット家の庭の完成を祝いご近所の皆さんと初めてのガーデンパーティー
（一同歓声）
これからはカーロさんが焼くピザはもちろん彩子さんの日本風のおもてなしもご近所さんの楽しみになりそう
オイシイハハハハ…
（口々に）カンパイ
こんなに気のいい人たちに囲まれていれば彩子さんももう寂しい思いをすることはありません
（スタジオ内拍手）参りましたねこれはこんだけ感動で終わったらすごいですよねドイツの方みんないい人なんじゃないかというふうに見えましたこれ金井さんのおかげだと思いますよ心がきれいだからああいうイマジネーションが湧くんですね廃材からこういうふうな形になるのは誰も想像できないですよ奥さんも相当喜んでましたね感動的ですね庭当たり前なんですけど造ってすごいのは人間模様がすごいですね温かくていいですねこの庭で皆さんのほんとに心が１つに…隣で作業してる金井さんを見て毎日が楽しかったって地元のフォーリーさんっていう手伝ってくださった方も元気でねあの人すごいですねまた情があってマイスターからナイフをってそしたら金井さんも「ちょっとこれ手入れしてないけど」ってすごいやり取りですよねお互いこう一流の人たちが認め合うことってすごい大変なことだと思うんですけどそういったすごくいい雰囲気を見させてもらえた気がします2015/06/28(日) 18:57〜20:54
ＡＢＣテレビ１
大改造！！劇的ビフォーアフター 番組初！海外リフォームＳＰドイツ完結編[字]
ドイツ荒れ放題の庭240坪を日本庭園に大変身▽故郷思う日本人妻のために▽匠の技…現地廃材で枯山水▽巨漢ドイツ匠にユージ＆ＴＫＯ木本も奮闘▽隣人達も涙…故郷の大絶景
詳細情報
◇出演者
所ジョージ、江口ともみ、高橋尚子、石井一久
◇おしらせ
番組ではリフォーム依頼を大募集！家の大・小、予算は問いません。
詳しくは番組ＨＰまで！「劇的ビフォーアフター」で検索！！
☆番組ＨＰ
http://www.asahi.co.jp/beforeafter/
◇監督・演出
高橋章良
◇音楽
松谷卓
◇制作
ＡＢＣ
ジャンル :
情報／ワイドショー – 暮らし・住まい
バラエティ – その他
福祉 – 文字（字幕）
映像 : 1080i(1125i)、アスペクト比16:9 パンベクトルなし
映像
音声 : 2/0モード（ステレオ）
日本語
サンプリングレート : 48kHz
OriginalNetworkID:32723(0x7FD3)
TransportStreamID:32723(0x7FD3)
ServiceID:2072(0x0818)
EventID:30919(0x78C7)