岩渕真奈の決勝ゴールでオーストラリアを破ったなでしこジャパン。
佐々木監督は試合後の会見で、岩渕選手の投入について聞かれ、その際、海外メディア相手に果敢にもダジャレを見舞ったそうです。
ゴールを決めた岩渕真奈選手について佐々木監督は「まなちゃんを、ここで決めるんだ、と言って送り出した。まなか、まなかと、ずっと待ってた」。 pic.twitter.com/qHmOEARBAv
— 柴田真宏 (@MasShibata) 2015, 6月 27佐々木監督のダジャレを理解できなかった海外メディアは「岩渕について、さっきはどういう意味で言ったのか」と再度、質問しました。確かに、あのダジャレを英訳するのは不可能です。
— 柴田真宏 (@MasShibata) 2015, 6月 27では、その様子を動画で見てみましょう。
https://www.youtube.com/watch?v=mP-8vSpYD0k
なんだか静まり返っているような……？
このときの顛末がサンスポにありました。
[サンスポ]４強決めた佐々木監督、“おやじギャグ”が海外メディアに初めてウケた！
http://www.sanspo.com/soccer/news/20150628/jpn15062813370009-n2.html
つまりまとめると、
↓
外国人記者「What you told?」（動画の0：30あたり）
↓
ノリオ監督「まだかなーと……マナとまだ……」（動画の1：18あたり）
↓
通訳が機転利かせて「マーダー」に→ウケる
ﾉ Ｌ＿＿＿_
⌒ ＼ ／ ＼
／ （○） （○）＼
／ （__人__） ＼ オリジナルのダジャレは滑ってるじゃねーか！
| |::::::| |
＼ l;;;;;;l ／l!| !
／ `ｰ’ ＼ |i
／ ヽ !l ヽi
（ 丶- 、 しＥ |そ ドンッ！！
`ー､＿ﾉ ? l､Ｅ ﾉ <
ﾚYＶヽｌ
通訳さんグッジョブ
佐々木監督こんな時までダジャレ(^◇^;)
— とらもも (toramomo_tweet) 2015, 6月 28佐々木監督…>RT
手倉森監督もダジャレを駆使してるからハリルホジッチ監督にもダジャレ使ってもらおう
— jiisef (jiisef) 2015, 6月 28佐々木監督wwww ＞RT
— イニ子 (goldenboots125) 2015, 6月 28佐々木監督のダジャレ通じなかったのかｗ
— Fuu～（＊´˘｀＊）♡ (nachi_a22) 2015, 6月 28？！佐々木監督、そのダジャレを、公式会見で？！
笑
— サプ (vlly_) 2015, 6月 28【なでしこジャパン】こういうダジャレが出るという事は、佐々木監督にとっても得点差以上に、会心のゲームだったのではないでしょうか(笑)。
#nadeshiko https://t.co/HXJx76yzgZ
— Nadeshiko.Football (Ndsk_Foot) 2015, 6月 28くそ！不覚にも笑ってしまった！この前の試合後はあんなにピリピリしてたくせに、ノリさんめ！ https://t.co/yTgrdasSrC
— ((teo825)) (teo825) 2015, 6月 28ノリさんのダジャレに横にいた宇津木だけが失笑している画が浮かぶ…（笑） #nadeshiko #JPN
— 後藤雄太 (YUTA_GOTO) 2015, 6月 28佐々木監督、海外メディアの前でダジャレはやめましょう(苦笑)RT
— ぱらーむ (zerosukedon) 2015, 6月 28W杯4強のなでしこ佐々木監督、決勝弾岩渕に「君が決めて勝つんだ」（ＡＦＰ＝時事） - Yahoo!ニュース http://t.co/eIULFl7DgH
>「(ゴール)まなか、まなかなぁと待ってました」と岩渕の名前にかけた冗談を交えた。
何言ってんのwww
— ぷー@VamosRafa (pooo_9248) 2015, 6月 28ノリさんw
海外メディアの前でも変わらんオヤジギャグwww
— 蒼々 (amore_ju) 2015, 6月 28なんでよりによって外人相手に、、笑
佐々木監督チャレンジャーすぎやろ笑
— 市長@6/30 ハワイアン@シェルター (shichonof) 2015, 6月 28佐々木監督すばらしい笑 RT
— ゆっきー (Chiroyuki26) 2015, 6月 28