こんにちは。英語表現について質問させていただきたいと思います。
たとえば、相手が「名前をここに記入してください」と言ってきたときに、確認するために、「名前をここに記入すればいいのですか？」などと日本語では言いますが、英語ではどう表現すればいいのでしょうか？
「Do I write my name here?」
でしょうか？
「Should I white my name here?」
でしょうか？
あるいは別の表現なのでしょうか？
ご存知のかた、よろしくお願いします。
確認のために聞き返す場合の言い方...ですね。
What you asked me to do is ...？
とか、
Did you say ...？
とか、
I need to ..., is this correct？
で良いのではないでしょうか。
私の感覚なのですが、“Do I ...”や“Should I ...”で始まる疑問文は、相手から何かを言われた事を確認して聞いてい
...続きを読む
確認のために聞き返す場合の言い方...ですね。
What you asked me to do is ...？
とか、
Did you say ...？
とか、
I need to ..., is this correct？
で良いのではないでしょうか。
私の感覚なのですが、“Do I ...”や“Should I ...”で始まる疑問文は、相手から何かを言われた事を確認して聞いているというよりも、初めての質問のような響きがあると思います。
会話の場合でそういう聞き方をすると、『この人は、私の言っていることを聞いていないのだろうか？』と思われてしまうのでは？
メールでも、少し不自然な感じがすると思います。
No.1ですが、メールや電話のように離れている場合、here が使えません（相手にとって there になってしまう）。
そのため、具体的な項目名（applicant name など）や、記入場所（3rd column of page2、box at bottom など）に記入すればよいのか？、という尋ね方になります。
...続きを読む
No.1ですが、メールや電話のように離れている場合、here が使えません（相手にとって there になってしまう）。
そのため、具体的な項目名（applicant name など）や、記入場所（3rd column of page2、box at bottom など）に記入すればよいのか？、という尋ね方になります。
状況にもよりますが、基本的にWrite your name here.と言われたら、「Do I write my name here?」で良いと思います。
もし相手がYou should write your name here と言ったら、その時に聞き返すのは「Should I white my name here?」です。
相手が言った文章をそのまま疑問文にすれば良いのです。
ただ、確認のた
...続きを読む
状況にもよりますが、基本的にWrite your name here.と言われたら、「Do I write my name here?」で良いと思います。
もし相手がYou should write your name here と言ったら、その時に聞き返すのは「Should I white my name here?」です。
相手が言った文章をそのまま疑問文にすれば良いのです。