次男「（スペック欄が）シールで隠れてるんじゃないの？」と粘り、ケースをぱっかーんとするも、やはり字幕無し。妥協して借りるかと思ったら、「なら、いい（借りない）…」とお店を後にしたのでした。時々は再放送でも字幕が付くから（同時ネットの再放送？）、気長に録画しようね。