日本手話を言語の人が日本語として文章に記す時、助詞等が欠如しているために、文章的に繋がらないという。しかし手話として、読み始めると何の問題もない。逆に日本語対応手話を文章に記すと日本手話者は理解半ばという事が発生する。聞いて書いて覚えるのとは違うのが日本手話だと理解してもらいたい