ケース３６「子供なりのプライド」
|
これは私個人の思いを綴ったものです。
耳が聞こえない人全員が同じかどうかはわかりませんが、まだデジタル社会ではなかった頃本当に洋画や漫画が大好きで、詳しい人は沢山いました。
なぜ「洋画」に詳しいのか？それは映画館でも＜日本語吹き替え版＞と＜字幕スーパー版＞の二種類があって聞こえない人は＜字幕スーパー版＞で楽しめるし、レンタルビデオショップにしてもちゃんと日本語吹き替え版と字幕スーパー版の二種類が置いてあったので「絶対的安心感」があったからです。
漫画もそう。「馬子にも衣装だね」と男の子が頑張って着飾った子に言ったら殴られる場面とか、色んな言葉の意味や使い方を漫画で表現してるので聞こえない人にとっては格好の教科書でした。
当時のテレビで私の楽しみだった番組は母の通訳がつく「まんが日本昔話」と見てるだけで笑えた「ドリフ爆笑」だけでした。
レンタルビデオショップにある「邦画コーナー」「アニメコーナー」は自分からわざと寄り付かないようにしていました。どうせ字幕が無いから。どうせ行ったって私が辛くなるだけだから。
「自分は不幸なんだ」って再認識したくないのがあったんだろうなと ふと思い出していたので漫画にしてみました。
|
この記事に
おはようございます〜
あの場面この場面…不便を感じる事、あります！私だけじゃなかったんですね〜
邦画も観たいけど、我慢してます。
DVDになっても字幕が無かったりするとガッカリですよね〜。(>_<)
2015/5/23(土) 午前 7:43 [ 蒼空sora ] <<コメントに返信する
> 蒼空soraさん
おはようございます。
コメントありがとうございます＾＾
DVDになったと聞いて店で背面をチェックしたら「日本語字幕」が書かれていないとガッカリしますよね。字幕付与義務化して欲しいですね。
2015/5/23(土) 午前 8:36 [ 仁 実 ] <<コメントに返信する