回答受付終了まであと7日 回答を投稿すると知恵コイン15枚が追加されます
《雪のいと高う降りけるを》「そのようなこともしっており歌なども歌うが、」
ID非公開さん
2015/6/510:50:52
《雪のいと高う降りけるを》「そのようなこともしっており歌なども歌うが、」
と、原文の訳であります。【原文:人々も、さることは知り、歌などにさへ歌えど、思ひこそ寄らざりつれ。】
文章の中の「そのようなこと」=「白居易の漢詩がある。」ということはわかります。
その前の文で『少納言が御格子をあげて、中宮定子が自分の思っていた通りになったから、ご満悦に笑った。」の訳もわかるのですが...
何故、いきなりこの話に、<白居易の漢詩>がでてくるのか意味がわかりません。
その後の【原文:歌などにさへ歌えど、思ひこそ寄らざりけれ。」も『歌などは歌うが、思いもよらなかった』というのも、意味がよくわかりません。
ややこしくてすいませんが、どういう意味ですか?
ありがたきものみたいに、話が最後まで見えないのが悔しいです。
どなたか教えてください。
- 閲覧数:
- 11
- 回答数:
- 1
回答
1〜1件/1件中
2015/6/523:35:35
上司の中宮が清少納言に「香炉峰の雪いかならむ」と質問した。これは白居易の七言律詩を前提としたもの。その中に「香爐峰雪撥簾看」という句がある。香炉峰の雪、簾をかかげて看る。その通りに清少納言は「御簾を高くあげ」た。当意即妙の応答に女房たちが感心した。
白居易の詩はここを参照。
http://www.rinku.zaq.ne.jp/bkcwx505/Kanshipage/kanshi30.html
「白居易、漢詩」に関する回答受付中の質問
このカテゴリの回答受付中の質問
注目の回答受付中の質問
初めてのいろいろ、心配がいっぱい
回答受付中の質問
- 連携サービス
- ブログ
- textream(掲示板)
- ペット