The King of Gymnastics

English-Japanese Glossary of Gymnastics Terms

このサイトでは演技構成を英語で併記していますが、英語の技名などが分かるようになると海外のサイトを見るときに役立ちます。主だった用語の対訳を一覧にしてみました。競技や種目の名称については略称も含めてすでに記事にしていますのでリンクを参照してみてください。

なお、これらの用語は海外のサイトなどでよく見かける表現を集めており、技名などは英語版Code of Pointsに載っているものとは異なっているものもあります。日本でも「ゆっくりと後方伸腕伸身逆上がり中水平支持」なんて言わずもっぱら「後転中水平」などと言ったり、ツイストやホップターンといった通称がありますが、そんな感じのものも含まれています。

Common Terms	各種目共通
tuck	かかえ込み 〔略〕tk
pike	屈身 〔略〕pk
layout ; stretch	伸身
straddle	開脚 〔略〕strd
legs together	閉脚
bent arms	屈腕
straight arms	伸腕
hang	懸垂
inverted hang	逆懸垂
support	支持
front support	正面支持
rear support	背面支持
L-sit ; L-support	脚前挙支持
V-sit ; V-support	脚上挙支持
handstand	倒立 〔略〕hdst
candlestick	首倒立
press	押し上げ ex. press to handstand : 力倒立
lower	引き下げ ex. lower to circle : 下ろして旋回
kip	け上がり
glide kip	長振け上がり
drop kip	短振け上がり
uprise	振り上がり
front uprise	前振り上がり
back uprise	後ろ振り上がり
felge 〔独〕	ほん転逆上がり
jump	ジャンプ
leap	大ジャンプ
handspring	倒立回転とび（転回） 〔略〕hdsp
front handspring	前転とび
back handspring ; flic flac 〔仏〕	後転とび
cartwheel	側転
somersault ; salto 〔独〕	宙返り
front salto	前方宙返り
back salto	後方宙返り
side salto ; side somi	側方宙返り
double salto	2回宙返り
triple salto	3回宙返り
twist ; turn	ひねり
pirouette	（倒立）ひねり
spindle	（旋回）ひねり
full	1回ひねり。full twistingなどが略されたもの
double full	2回ひねり
full in	2回宙返り1回ひねり（1回目の宙返りで1回ひねる）
half in half out	2回宙返り1回ひねり（1回目の宙返りで1/2ひねる）
double double ; full in full out	2回宙返り2回ひねり
triple double	2回宙返り3回ひねり
cast	振り出し
swing	振動
front swing	前振り
back swing	後ろ振り
giant swing	車輪
Floor Exercises	ゆか
Swiss handstand	伸臂倒立（伸腕屈身力倒立）
Japanese handstand	十字倒立
walkover	倒立回転
front walkover ; Tinsica	前方倒立回転
back walkover	後方倒立回転
split ; spagat 〔独〕	開脚座
japana ; pancake	開脚前屈
scale	バランス（片足平均立ち）
windmill	ブレイクダンスの動きの一つ
airtrack ; airflare	ブレイクダンスの動きの一つ。開脚旋回倒立とび1回ひねり
round-off ; rondat 〔独〕	ロンダート 〔略〕RO
whip back	テンポ宙返り
roll	転
3/2 salto	宙返り転
1 and 3	宙返り転。1・3/4宙返りという呼び方もあり、1 and 3/4が略されたもの
prone	臥
5/4 salto	宙返り正面支持臥
Arabian	後ろとびひねり宙返り
Barani	前方宙返り1/2ひねり。トランポリンの技名
Rudi ; Rudolph	前方宙返り3/2ひねり。同上
Randi ; Randolph	前方宙返り5/2ひねり。同上
punch	ゆかで連続して宙返りを行うときに使われる表現 ex. punch front : 即、前方宙返り
Pommel Horse	あん馬
pommel	把手
leather	馬背
end	馬端
saddle	あん部
side support	横向き支持
cross support	縦向き支持
scissor	交差
circle	横向き旋回
loop	縦向き旋回
flair ; flare	開脚旋回
travel	移動
kehr 〔独〕	上向き転向
wende 〔独〕	下向き転向
Moore	把手上下向き転向（フクガ）
Bailie	横向き旋回から1/4転向して一把手上縦向き旋回
Russian wendeswing	ロシアン転向
Still Rings	つり輪
dislocate	後方懸垂回転
inlocate	前方懸垂回転
whippet	ホンマ ex. whippet to cross : ホンマ十字懸垂
cross	十字懸垂
L-cross	脚前挙十字懸垂
V-cross	脚上挙十字懸垂
back lever	背面水平懸垂 ex. back lever to cross : ナカヤマ
front lever	正面水平懸垂 ex. front lever to cross : ピネダ
inverted cross	十字倒立
planche	上水平支持
maltese ; swallow	中水平支持
victorian ; inverted swallow	上向き中水平支持
Vault	跳馬
bücke 〔独〕	屈身とび
hecht 〔独〕	伸身とび
FTT	ツカハラ1回ひねり。Full Twisting Tsukaharaの略
DTT	ツカハラ2回ひねり。Double Twisting Tsukaharaの略
FTY	ユルチェンコ1回ひねり。Full Twisting Yurchenkoの略
DTY	ユルチェンコ2回ひねり。Double Twisting Yurchenkoの略
TTY	ユルチェンコ3回ひねり。Triple Twisting Yurchenkoの略
Parallel Bars	平行棒
1 rail	単棒
upper arm support	腕支持 〔略〕UA
straddle cut	開脚抜き、開脚入れ
stützkehr 〔独〕	前振りひねり倒立（ツイスト）。単にstützと略される
flank over	振り上がり支持
toss	棒上宙返り。平行棒の宙返り全般に用いられる ex. back toss to handstand : 後方棒上宙返り倒立 ex. back uprise front toss piked to support : 後ろ振り上がり前方屈身宙返り支持 ex. giant double back toss to upper arm : 懸垂前振り後方かかえ込み2回宙返り腕支持（ベーレ）
drop cast	棒下振り出し
peach basket	棒下宙返り。単にpeachまたはbasketと略される
Horizontal Bar	鉄棒
over grip ; regular grip	順手
under grip ; reverse grip	逆手 〔略〕UG
mixed grip	片逆手、片大逆手 〔略〕MG
el-grip ; eagle grip	大逆手
pirouette	前方車輪から逆ひねり（移行）
blind	後方車輪から正ひねり（ツイスト）
Higgins	後方車輪から逆ひねり
stem	懸垂振り出し
free hip circle	浮支持回転
free circle ; seat circle	浮腰回転
foot circle ; sole circle	足裏支持回転
stoop circle	閉脚の浮腰回転または足裏支持回転
dorsal hang	背面懸垂
Russian giant	背面車輪
Healy	ヒーリー。鉄棒でも（前方車輪）１回ひねりの意味で使われる ex. Endo Healy : エンドー1回ひねり
reverse hecht	トカチェフ
jam ; Takemoto	アドラー 〔略〕Tak
Miscellaneous	その他
meet ; meeting	大会
deduction	減点
spotter	補助者
alternate ; reserve	補欠
mushroom	円馬
dismount	終末技
stick	（着地が）止まる。過去形はstuck

予告や報告なく追加、訂正することがあると思います。