工業英語って何？
工業英語は一般英語や想像力を働かせながら読ませる文学の言葉遣いとはちがい、読み手がいろいろに解釈することがないように、はっきりと事実を伝えることが工業英語の目的とされています。
ではどのような分野で工業英語は使われるのでしょうか？
英語を３つに分類してみます。
文化：文学、演劇、教育、映画、テレビ、雑誌等
商用：商業、経済、金融、ファッション、旅行業、宣伝等
工業：機械、化学、技術、電気、医学、製造、科学、コンピュータ等
工業の分野の中でも具体的に、マニュアル（操作マニュアル、メンテナンスマニュアル）、技術レポート、仕様書、契約書などに使われます。ＰＬ法やＩＳＯなど世界規格が重視されている現在では、この工業英語を使ったお仕事の需要が高まってきています。
工業英語をマスターするポイントが２つあります。
① 基本的な五文型の文法力
② 業界の専門用語及び専門知識
工業英語は独特な言い回しもありますが、文系出身よりも理系出身者が従事している業界の知識プラス工業英語のスキルを身に付けるのが早いと思います。
しかし理系出身者は文章作成が苦手な人も少なくなく、そこを文系出身者が補う形を取っているところもあります。おねえさんはこの工業英語を使って主に、マニュアルと技術報告書などを作成しています。
また工業英語を活かして仕事をしようと思うなら、どの業界で仕事をするのか決めておきましょう。英語の基本は共通ですが、実際お仕事をするならその業界の知識が不可欠となります。機械製造、化学実験、医学、電気など、あらかじめ決めておいたほうが良いと思います。
工業英語（文部科学省認定）
コミュニケーションの手段としての技術英語を広く啓蒙・普及し、技術英語の実力を正しく評価する試験で、１級～４級まであります。
１級：工業英語の専門家としての実務能力
２級：実務経験者を標準とした工業英語全般の知識
３級：大学専門課程、工業高専上級程度の応用知識
４級：工業高校、工業高専程度の基礎知識
TEP Test（早稲田大学－ミシガン大学科学・工業英語検定試験）
国際ビジネスに不可欠な実務英語の運用能力を正確に測り、正しい英語文書コミュニケーション能力（テクニカル・ライティング）を普及させることを目的とする試験で、１級～４級まであります。
１級：科学技術英語の実用的で専門的な知識の能力
２級：科学技術英語の実用知識とパラグラフの基礎能力
３級：実社会に通用する実務英語の基礎能力
４級：実社会で使う英語の基礎能力
翻訳技能認定試験（労働省認定）
翻訳の基礎となる知識を問う共通知識試験と専門分野ごとの翻訳技能を測る部門別翻訳技能試験とにより総合的な翻訳力を問う試験です。１級～４級まであります。
部門別：
Ａ部門：文化、芸術、スポーツ
Ｂ部門：法律、政治、経済
Ｃ部門：工学、化学、科学
Ｄ部門：医学、薬学、バイオ
工業英語を勉強するコツ
① 辞書は英和、和英、英英別々の辞書を持ちましょう。
英和辞典は単語数の多いものと文法説明が多いものと２冊あると便利です。
② 辞書は何回も引きましょう。英和を引いたら、それをまた和英で引いて使い方が間違っていないか、常に確認します。辞書を引くのを怠ると日本語英語から抜け出せません。
③ 何回も書いて独特な言い回しを覚えましょう。
④ 英文法の五文型をしっかりマスターしましょう。
⑤ 専門分野の書物（日本語）をたくさん読みましょう。業界の専門知識が重要です。
おすすめサイト
・日本工業英語協会
社団法人のサイトです。工業技術英語研修会などのセミナーを開催して広く工業英語の普及に力を注いでいます。
・バベル
翻訳の専門学校のサイトです。おねえさんは仕事をしながらここで勉強しました。バベル大阪校は通学コースも教授陣も充実しています。またオンライン講座もあります。
・英語タウン
通訳、翻訳、英会話、留学のことなど、とにかく英語に関する情報ならここを読めば大丈夫というサイトです。
・Newsweek
世界のニュースを集めた有名な定期雑誌。工業英語を勉強するなら「Tech/Science」のカテゴリを読むといいと思います。たくさんの記事を読み流す程度でいいです。
＜＜パソコンに関する検定
｜工業英語のための参考書＞＞
このページのトップへ
|