@tomo_shiba_ PS3と連動してるトルネの新機能に、画面の奥にニコニコ動画のコメントを乗せて、見ている番組をニコニコ動画みたいにする機能がつきました。字幕がない番組も多少は情報補完になりませんでしょうか。YouTubeの日本語字幕化機能がもっと正確だといいのですが。