■　原書の情報

タイトル：チョウチョとりのクマ（Oso Cazamariposas）

文：スサンナ・イセルン (SUSANNA ISERN)　／　絵：マルジョリー・プルシェ（Mariorie Pourchet）

出版社：OQO Editora　2012年／スペインの出版社

■　本書について

友情、優しさ、恩返しがテーマの絵本。

■　あらすじ

森にくらしていたクマは、ぐうぜん見つけた虫とりあみで、湖におちたチョウチョをたすけてあげました。さっそく、チョウチョのぬれた羽をかわかすために、クマは鼻のあたまにチョウチョをのせてまつことに…。

ところが、目がさめたチョウチョは、おおきなクマを目のまえに、あわててとんでいってしまいました。それからも、クマは湖におちたチョウチョをたすけては、鼻のあたまでかわかしてあげるのですが、いつだって、チョウチョたちはおどろいてとんでいってしまうのです。

そんなある日のこと、クマの鼻のあたまからにげださないチョウチョがいました。なまえはブランカ、大きなしろいチョウチョです。ブランカとクマはともだちになり、まいにちいっしょにすごすようになりました。

ところがある日、こんどはクマが湖におちてしまったのです！およげないクマをたすけようと、こんどは、クマに助けてもらったチョウチョたちがいっせいにあつまり、雲のようにひとつになってクマをたすけにあらわれたのです…！

■　感想

きめ細かい繊細なタッチで描かれた素敵な絵本。人の良いおとぼけクマとおおきなかわいらしいチョウチョのブランカとの出会い、そして仲間のチョウチョたちが一丸となってクマをたすける場面の色とりどりのチョウチョたちのきれいなこと！作者はスペイン人だけど、画家はフランス人。だからかな？オシャレな絵柄にうっとりします。

■   おはなしの一部

森に、いっぴきの クマがすんでいました。

クマがすきなことは さんぽ、

みずうみのほとりで おひるね、

森でみつけた いろんなものを、

ひろってあつめることでした。

ある日のこと、木のえだに

虫とりあみが ひっかかっていました。

クマは ワクワクしながら、おもいました。

「これで、なにをしようかな？」

………………………………..

■    原書の情報

タイトル：なんていう？（¿Cómo se dice?）

文：ローレンス・シメル（Lawrence Schimel)

絵：ロミーナ・ペルニゴッテ（Romina Pernigotte）

発行年：201４年　

出版社：Grupo Amanuense社　

■   あらすじ

お城であそびたいって、王さまにおねがいするとき、なんていう？ クマがあなたのいえで、春がくるまで 冬眠していいって いってきたら、なんていう？　「おねがい」そして「ありがとう」の場面を想像力たっぷりに紹介し、新たな想像力のレベルへと導いていく絵本。

■   作者について：

文：ローレンス・シメル

1971年、ニューヨークで、母親と同じ病院で生まれた。15年以上前から、スペインのマドリッドに住んでおり、詩人や翻訳家として活躍する他、大人向け子ども向けの本を多く執筆している。『パパのところへ』（エカレ社、邦訳は岩波書店）、『庭にあるなぞ』（カランドラカ社）など多数。彼の作品はIBBY障害児図書推薦リストにも選定されている他、ホワイト・レイブンやベネズエラ優良図書などにも選定されている。

絵：ロミーナ・ペルニゴッテ

1875年、アルゼンチンのブエノス・アイレス生まれ。幼少期、叔母のマルガの幼稚園が、まるで自分の家のようで、様々な色や音や絵に触れて育った。その後も、幼少期に過ごした思いがずっと心に残っており、そうした思いや感情を絵にしている。幼少期から絵を学ぶ。水彩、インク、鉛筆画など様々な技法で絵を描く。また、アルゼンチンのタンゴが大好きで、時々絵を描く合間に、タンゴを踊っている。

■  おはなしの一部

ケーキやさんへいったとき、

あじみようのクッキーをもらったら、

なんていう？

………………………….

クマがあなたのいえで

はるがくるまで とうみんしたいって いってきたら、

なんていう？

............................

こんどは、ドラゴンが

せなかにのせてくれて、王国のうえをとんでくれたよ。

なんていう？

...........................

ねるまえに、

本をよんでもらいたいとき、

なんていう？

……………………………

まぼろしのおはなし



世の中には、たくさんのおはなしが あふれています。トカゲのしっぽみたいに
ながいおはなし、みじかすぎて おしまいのことばすらないおはなし、みんなちがっているのです。色とりどりの鳥のはねのように。さまざまな人のかおのように。大きなイチジクの木の、かぞえきれない木の葉のように。

以前紹介した記事はこちらです。





この度、翻訳絵本としてワールドライブラリー　さんから『まぼろしのおはなし』を出していただくことになりました。

2013年にこの絵本に出会い、この絵本を通じて思いもよらぬ方々との出会いがたくさん生まれました。1冊の本から、世界が広がりました。





以前、自分のHPやブログには「目の見えない世界がどのようなものか、目の見える人に知ってもらうおはなし」と書きました。けれど、そもそもオリジナルは点字の絵本だと分かり、では、目の見えない人にとって、この絵本はどう響くのだろうと、ずっと考えています。





私は『まぼろしのおはなし』を初めて読んだとき、すこし泣きました。今まで読んできたラテンアメリカの絵本の中で、これほど繊細な絵本に出会ったことはありませんでした。「みんなちがっているのです」という言葉に、「こんなすばらしいおはなしは、ほかにはない」という言葉に、心がゆさぶられました。





この間、池袋のジュンク堂で「見えない子も、見える子も、いっしょに楽しむ絵本の世界」のトークイベントに参加してきました。このイベントのテーマのように、『まぼろしのおはなし』も見える子も、見えない子にも心に響く絵本であったらと願わずにはいられません。





この絵本のオリジナル版については、「点字があることが本の美しさの一部になっている」と、編集の担当の方は言いました。たくさんの人に手にとってもらえるようにと、ハードカバーにしていただきました。読む人によって感じ方はさまざまだと思います。目の見える人にも、見えない人にも心に響くと願いつつ、それが本当のところどうなのか…。その答えを知るために、これからいろんな人の声を聞いていきたいと思っています。今回は墨字本としての出版となりましたが、今後は点字本としての可能性も探っていけたらと思います。





人生は儚い。日々これ最後と思って、やり残しのないように…。そんな気持ちもあり、2011年の5月にブログをはじめました。カタチにならなくても、前のめりに倒れて終われば本望。そんな風に思うようになってから、それまで書きためてきたものを、絵本の紹介記事にしてブログに載せてきました。





私にとって絵本さがしの旅は、鉱山でダイヤモンドの原石を発見するようなものです。ラテンの心豊かな絵本を紹介したい。そんな想いでつらつらと書いてきて、カタチにこだわらずなんて言ってきましたが、やっぱりカタチになるのはうれしいものですね。





これまで、ブログやHPを通じていろいろな方々との出会いがありました。優しく、強く背中を押してくれたみなさまに、心から感謝しています。本当にありがとうございました。そして、これからもどうぞよろしくお願いいたします。

アール・ブリュットは、「加工されていない生（き）の芸術」という意味なのだそう。

つまり、正規の美術教育を受けていない人々が、独自の発想で制作した作品の数々。

それはもうダイヤモンドの原石のような作品の数々。強烈な印象となって心に焼きつきます。

だれかに見てもらおうとか、認められたいといった欲ではなく、

描くと安心する といったコメントも。

街で目に留まる看板や目にする工程を自作のノートに記録して、

いっぱいになるとセロテープで止めて封印するのだそうです。

これでおしまい、という意味だそう。

 

中野のサンモール商店街が、空中ギャラリーに。

中野ブロードウェイには、階段ギャラリーになっていて、作品ポスターなどが展示されています。

興味のある方はぜひ。

生きるエネルギーが感じられます。

■   原書の情報

タイトル：だいすき ぎゅう（NO HACE FALTA LA VOZ）

文：アルマンド　キンテーロ（Armando Quintero)

絵：マルコ・ソマ（Marco Somá）

発行年：2013年　

出版社：OQO Editora社　

■   あらすじ

たくさんのどうぶつたちは、なきごえで すきだよってつたえたり、すてきなことばをいったりします。いぬはワンワン、こいぬはキャン。ねこは、ニャーニャー、こねこは、ミャー。めんどりかあさん、コケコッコー。ひよこたちは、ピヨピヨピヨ…。

ところで、キリンは？ キリンには、なきごえがありません。もちろん、ちびキリンにも…。けれど キリンには、とってもながいくびがあるんです。ママきりんは、ながいくびで ちびきりんを いいこ いいこ、やさしくなでてあげます。

あるひのこと、ちびきりんは ママから たくさんぎゅうをしてもらいました。とっても ここちよかったので、ちびきりんは、ともだちの ぞうくんに ぎゅうをおしえてあげました。ぞうくんは、とらくんに ぎゅう。とらくんは、おおかみくんにぎゅう。おおかみくんは、うまくんにぎゅう。こうして、いつのまにか みんなが ぎゅうをするように！

こえにださなくても、ぎゅうってだきしめることで つたわるんだって、わかったんです。だいすきママ！だいすきパパ！だいすき…。

■   感想

楽しいとき、悲しいとき、どんなことばをかけてよいか分からないときは、言葉よりも ぎゅうっとだきしめるほうが ずっとたくさんのことが伝わりますよね。言葉をおしえこむよりもずっと大事で、木の根っこにたくわえる水のようなものかな。ふとくたくましい木にそだつために…。

■   作者について：

文：アルマンド・キンテーロ

作家、語り部（オーラルナレーター）。1944年ウルグアイ生まれ。1978年からベネズエラへ移住。大学教授として、またイラストレーターとしても活躍。1987年、読み聞かせグループ「あおいうしのおはなし（Los cuentos de la Vaca Azul）」を設立。さらに1991年、アンドレス・ベジョ大学の読み聞かせグループを主催し、ワークショップ等を開催しながら会の運営に携わっている。自ら語り部としてラテンアメリカ各地で活躍。国内外で受賞歴多数。

受賞作品歴

2004年　『森にあるばしょ（Un lugar en el bosque）』がKalandraka社から出版され、ベネズエラのバンコ・デ・リブロ優良図書に選定されたほか、2006年ウルグアイ国民児童文学賞の受賞作になった。さらに、スペインの出版社Editorial OQOから、カタツムリシリーズ5冊の絵本を出版。この作品は、スペインのガリシアの児童文学賞「Xosé Neira Vila」にノミネートされた。

絵：マルコ・ソマ

198３年生まれ。イタリア人イラストレーター。美術アカデミーで絵画を学び、卒業後、さらにマチェラータにある美術アカデミーでイラストレーションを学ぶ。2011年、2013年、2014年イタリア・ボローニャ国際絵本原画展入選。イタリアで活躍する受賞歴多数の若手イラストレーター。

■　おはなしのいちぶ

こえをだしてなくどうぶつは、たくさんいます。

なきごえで、すきだよってつたえたり、すてきなことばをいったりするのです。

いぬのなきごえは、ワンワン。

こいぬたちは、キャンキャン。

ねこは、ニャーニャー。

こねこは…ミャー！

めんどりかあさん、コケコッコー。

ひよこたちは、ピヨピヨピヨ。

ところで、きりんは？

きりんには、なきごえがありません。

もちろん、ちびきりんにも…。

………

あるひのこと、

ちびきりんは、ママからたくさんぎゅうをしてもらいました。

とっても ここちよかったので、

ちびきりんは、ともだちのぞうくんに

ぎゅうをおしえてあげました。

………

■あらすじ

あるひ、こぶたのチャンチャは、とってもおなかがすいて目をさましました。あちこちたべものをさがしてみたけれど、みつけたのはソラマメひとつぶ。そこで、おとなりのウサギさんをたずねることにしました。「ごめんくださーい！」。りっぱな畑をもっていたウサギさんは、こぶたのチャンチャに、にんじんをおすそわけ。こまったときは、おたがいさま。

さて、こぶたのチャンチャをたすけたウサギさん、たいせつな歯をみがくハブラシがみつかりません。そこで、おとなりのニワトリさんの家にいきました。「ごめんくださーい！」

それからというもの…ニワトリさんはヒツジさんに、ヒツジさんはネコさんに、ネコさんはモグラさんに、モグラさんはハリネズミさんに、ハリネズミさんはカメさんに…。

さいごは、まくらがみつからないハリネズミさんは、ものしりのカメさんをたずねます。「カメさん、まくらもってる？」カメさんは、ハリネズミさんをみておおわらい！「もう、ハリネズミさんったら、おっちょこちょいなんだから。まくらなら、きみのあたまにささってるよ！」

■作者について：

ビルヒニア・エレーラ・バンヘルテール（Virginia Herrera Bangerter）

1984年ベネズエラ生まれ。ビジュアルアートを学び、各地でイラストのワークショップを開催。2012年、チリパシフィコ大学と出版社ぺウエン主催 の絵本コンクールで最優秀賞を受賞。その後も、チリの出版社各社より本を多数出版。社現在はチリのサンティアゴに在住。

■おはなしのいちぶ 

あるひ、こぶたのチャンチャは　とっても とっても

おなかがすいて めがさめました。ぐーぎゅるぎゅるるー！　おなかのおとも、きこえてきます。

チャンチャは キッチンのとだなを あけてみました。

けれど、みつけたのは、ソラマメ ひとつぶ…。

そこで、おとなりのいえのウサギさんに、たすけてもらうことにしました。

「ごめんくださーい！ウサギさん、たべものを すこし わけてもらえませんか？」

ウサギさんは、りっぱな ニンジンばたけをもっていたので、チャンチャは おなかがいっぱいになりました。

おつぎは ウサギさんです。ねるまえのハミガキをしようとしたところ、ハブラシが みつかりません。

………………………

「ごめんくださーい！ニワトリさん、ハブラシを、もっていませんか？」

………………………

ニワトリさんは、あみもののとちゅう。ところが、けいとが たりません！

………………………

「ごめんくださーい！ヒツジさん、けいとを　すこし わけてくれませんか？」

………………………

ヒツジさんは、いそいそ いえにもどると、できたてのスープを かきまぜました。

ところが、かくしあじにたいせつな　ちょうみりょうが ありません。

………………………

「ごめんくださーい！ネコさん、スープのちょうみりょうを わけてもらえませんか？」

………………………

ネコさんは　やねにもどると、いえのしゅうりに とりかかりました。

ところが、くぎをうつ とんかちがみあたらりません。

………………………

「ごめんくださーい！モグラさん、とんかちを もっていませんか？」

………………………

モグラさんは いえにもどると、おちゃをのんで ひといきつこうとしました。

ところが、おちゃにいれる おさとうがありません。

………………………

「ごめんくださーい！ハリネズミさん、おさとうを すこし わけてもらえませんか？」

………………………

ようやく おやすみのじかんです。ハリネズミさんは、あくびをして、うとうとしかけました。

ところが、おきにいりの まくらが みあたりません。

………………………

「ごめんくださーい！カメさん、まくらをもっていませんか？」

………………………

カメさんは、ハリネズミさんをみたとたん、おおわらい。

「ハリネズミさんったら、おっちょこちょいなんだから。まくらなら、きみのあたまに ささってるよ！」

………………………

ながいいちにちが おわり、ハリネズミさんは　スヤスヤゆめのなか。

「ありがとう！みんな、また あしたね！」