ハリー杉山のイギリス英語で「Nice One!」

それは・・・・

”How thick could you get?” 「どれだけばかなんだよ！」これは、スリザリンのクラブとゴイル2人がハリー･ポッターたちのワナにかかったとき、ロンがつぶやくセリフです。

冒頭のHowは、どれだけ～（なになに）、という意味です。すぐあとに“thick”…直訳すると「分厚い」「厚手の」「濃い」といった意味になりますが、それがイギリスでは、まったく違う「まぬけな」とか、「おばかな」といった意味でも使われるんです。How　thick でどれだけ馬鹿なのか、となります。”You could get”はここではなれるのか、といった意味になります。ということで、全体の意味は「どれだけ馬鹿なんだよ！」となるわけです。

それではeveryone,repeat after me!
”How thick could you get?”　　×3　二回目は聞く感じで

次回も映画の注目のセリフ、お届けしていきますので、お楽しみに～～～5月29日放送の「ハリー・ポッターと秘密の部屋」、このセリフにも注目してご覧くださいね！
All right ladies and gentlemen, boys and girls.
It’s been such an honor, a pleasure to see you and I hope to see you again really soon.
お会いできて光栄でした。またすぐに会えるのを楽しみにしています！
Don’t forget about seeing “HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRETS”.
「ハリー・ポッターと秘密の部屋」を見るのを忘れないでね！
Cheerio and ta-ta, bye-bye!
バイバイ！
Nice one!