Excelのセルの塗りつぶしは、文字列の背景にセットされますので、透明度を設定する必要性がありません(透明度を設定できる仕様になっていません)。
また、塗りつぶしはセル全体に設定されるので、編集用に表示されている枠線の上に塗りつぶしが設定されることになります(枠線は見えなくなります)。
枠線は印刷されるものではないので、実際に枠線部分を印刷したいなら、セルの上に設定される罫線を利用することになります。
ちなみに、枠線の下に画像を配置したい場合は、ページレイアウトタブの「背景」で画像を挿入することになります(この場合は背景が印刷対象になりません)。