(当初気づかず、恥ずかしながら学生に教えられたことですが) ご存じの方も多いでしょうが、「字幕放送」では、咲人の台詞は〈ひらがな〉表記で、言語能力を活字面で表していく翻訳における工夫へ通ずるところもありそうです。ぜひ一度、そちらもご覧下さい。 #アルジャーノンに花束を #山下智久