春樹さんこんにちは。『少年カフカ』以来、こうして春樹さんに直に話す事の出来る機会を待ち望んでいました。同時代に敬愛する作家と共に歳を重ねることが出来る幸せを日々感じています。
僕は現在高校教師（国語）をしています。事あるごとに教室で春樹さんの話をしています。ついつい嬉しくて、今回期間限定でウェブサイトが開設されたと生徒に話をしました。こんな機会はなかなかないからLHR（ロングホームルーム、学活みたいなものですね）で村上春樹さんに1人一つ質問を考えて送ってみよう！　と提案しました。ところが生徒は「村上春樹に迷惑掛けないで！」とか、「そんなこと想定してウェブサイト開設してないよ！」とか、「先生のプライベートに付き合わせるな！」などなどあまり乗り気ではありません。
こういうのって迷惑でしょうか。仮に返事が来れば生徒の人生の財産になると思うのです。僕のプライベートを押し付けていることには変わりはありませんが、今回の貴重な貴重な機会を大切にしたいのです。
（地層のように、男性、29歳、高校教師）

いいですよ。質問を受けるのがこのサイトの目的です。もし生徒さんたちが僕に何か質問をされたいのであれば、もちろん歓迎します。でも「課題として」みたいになると、どうかなとは思います。ここはあくまで自由意志に基づいて成り立っている、開かれたサイトですので。「村上春樹に迷惑掛けないで！」と言ってくださる気持ちをとてもありがたく思います。なかなか健全なクラスみたいですね。みなさんによろしくお伝えください。

村上春樹拝

村上さん、こんにちは。
村上さんの作品を読むと、何とも言えない村上ワールドに包まれる感覚がとても好きです。きっと読書中の私は違う人格になっていると思います。

新年早々、家族（離れて住んでいる実家）の立ち振る舞いに苛立ちを感じ、すっきりしない日々を過ごしています。
そんな時“村上さんのところ”を読ませていただいていたところ、「腹がたったら自分にあたれ。悔しかったら自分を磨け。」とありました。
「悔しかったら自分を磨け。」についてはすんなりと納得できるのですが、「腹がたったら自分にあたれ。」は、どうしたものかと……。
どの様な心づもりで対処すればいいのでしょうか。

村上さんのお言葉や文章に、気づかされたり元気をいただいたり感謝しています。

季節柄、お体にお気をつけてお過ごし下さい。
（haruru、女性、54歳、専業主婦）

自分に対してどのようにあたればいいのか？　それはご自分で考えてみてください。そのときになればわかると思いますよ。わからないということは、まだ本当に真剣には腹を立てていないということではないでしょうか。それはそれでもちろんけっこうなことなんですが。

村上春樹拝

村上さん、おはようございます。

村上さんの小説を読んでいると、しばしばある種の哲学を論じた文章を読むのと似たような読書体験をします。
感情を文字に置き換えているのではなく、ただ思考の道筋を文章が示しているような。文章にあわせて思考が並走するような。
読んでいて、思考が文章と並走している、運動している感覚が気持ちいいのです。
小説でありながらこの手の読感を得られることが、自分にとって村上さんの小説を読むひとつの理由のような気がします。
そこで質問ですが、村上さんは小説の文章を鍛えるにあたって、何を大事にしてきましたか？　また、物語が小説としてよりよく編まれるためには、具体的に何をどう鍛えていけばいいのでしょう？　お勧めのトレーニング法があれば、ぜひ聞きたいです。
（F、男性、36歳）

僕はものを考えてから書くのではなく、いつも文章を書きながらものを考えます。そして書き上げた文章を書き直しながら、ものをもう一度考え直します。それはエッセイを書くときも、小説を書くときも、このようなメールを書くときも同じことです。ですから書き始めたときと、書き終えたときとで、考え方が変わってしまっていることもしょっちゅうあります。だからこそ書くことが楽しいのですが。僕にとって、文章というのは思考のためのツールなのです。

文章を鍛えるための方法？　僕の場合は、身体を丈夫にしておくことと、良い音楽を聴くことが大事みたいです。あとは（もし可能であれば）原稿料をもらって日常的に文章を書くことです。僕が小説家としてデビューしたとき、編集者に「作家というのは原稿料をもらいながらうまくなっていくものです」と言われたけど、本当にそのとおりでした。

村上春樹拝

村上さん、こんにちは。
私はミステリーを読むのが好きなのですが、先日ついにこれ以上なく面白くない小説に出会ってしまいました。
自分で購入した本ではなく、アテネの某ホテルの「読み終えたいらない本置いていってねコーナー」にあった唯一の日本語の本です。
こんな新鮮な出会いがあるのも読書の醍醐味ですね。
ちょっと嬉しかったです。
（年齢不詳0324、女性、43歳、会社員）

僕もギリシャのホテルには、読み終えた本をたくさん置いていきました。自分の本や、ほかの人の本を。どこかでそういうものに巡り会うかも、ですね。サインしておいたものもあります。しかし｢これ以上なく面白くない小説」ってどんな本だったんだろう？　興味があります。ちょっと読んでみたいような。

村上春樹拝

1）これはこのあいだギリシャのスペッツェス島を再訪したときに出会った、猫のご一家です。この島では野良猫と家猫の違いがよくわかりません。猫自身にもよくわかってないんじゃないかな。しかし見事に、一匹一匹の子供たちの血筋が違いますね。全部父親が違うのかもしれない。雌猫ってひとシーズンのうちに複数の雄と関係を持つので、いろんなお父さんの子供がまぜこぜに生まれることが多いんです。しかしここまで極端な例は珍しいので、つい写真を撮ってしまいました。どの子もかわいいですよね。ギリシャの島は猫の宝庫です。一匹持ってかえってきたかったけど。

2）これはこのあいだ、僕の本を出しているスペインの出版社が宣伝のためにつくったムラカミTシャツです。けっこうかっこいいですね。猫が本を読んでいます。「クールにかまえて、ムラカミを読もう」。そのとおりです。しかし僕がこのシャツを着て街を歩くわけにはいきません。どうしたものか……。出版社はTusquets（タスケッツ）で、細かい情報はwww.tusquetseditores.com/murakamiに出ております。

3）このあいだ「Goodbye」というスタンダード曲の良い演奏を紹介してほしいというメールがありました。そこでいくつか頭に浮かんだ演奏をあげておいたんですが、そのあとうちのレコード棚からまたいくつかの演奏がみつかりました。アーティストとアルバム名を追記しておきますね。

Ruth Price; with Johnny Smith (Roost)
Anita O'Day; Waiter, Make Mine Blues (Verve)
Shirley Horn; All of Me (CBS Sony)
Bucky and John Pizzarelli; Solos and Duets (Stash)
Ray Brown; Some of My Best Friends Are Trumpet Players (Telarc)

最後の二枚は器楽演奏。ピツァレリ親子はもちろんギター・デュオ、レイ・ブラウンのトリオはテレンス・ブランチャードのトランペットをフィーチャーしています。あとは歌です。どれも良い演奏だと思いますが、個人的にはシャーリー・ホーンのものが気に入っています。この人は日本ではずいぶん過小評価されているみたいですね。ピアノの弾き語りです。当然といえば当然のことかもしれないけど、「Goodbye」という曲はアルバムの最後に入っていることが多いです。曲に与えられた宿命というべきか。

4)
ヤクルト・スワローズの公式ユニフォームです。MURAKAMI（死ぬまで）18というネーム入りです。かっこいいですねえ……と自分で言ってれば世話ないんだけど。しかしこれを着ると、目立ちすぎて街はちょっと歩けないです。どうしたものか。

このあいだの木曜日、阪神第三戦を観戦しに神宮球場に行ってきました。ロマンが先発した試合です。山田哲人が２ランと満塁ホームランを打って、めでたく軽くタイガースを一蹴しました。こうこなくては。去年はマートンにさんざん痛い目にあわされたから。しかし寒かったなあ。ビールが一杯しか飲めませんでした。ビール売りの娘さんたちは暇そうで、燗酒が飛ぶように売れていました。

しかし最近は神宮でも阪神の七回の攻撃時に「六甲おろし」を流すんですね。なにもそこまで阪神ファンにサービスすることもないんじゃないかと、僕なんかは思います。なにしろ神宮はスワローズのホームグランドなんだから。ヤンキー・スタジアムでレッドソックスの八回の攻撃時に「スイート・キャロライン」を流しますか？　絶対に流しませんよね。そういうものなんだから。球場にはある程度の「ナショナリズム」みたいなものが必要だと、僕は考えます。そうしないと、神宮はタイガースのホームグランドなんだと思っちゃう人も出てきますよ。

しかし今年のヤクルトは（あくまで今のところですが）投手陣がよくなりましたね。けっこう楽しみかも。

５）これはアメリカの読者が個人的にデザインし、制作した「ねじまき鳥Tシャツ」です。何枚か送ってくださったんですが、ちゃんとタグまでついていて、本格的です。デザインもなかなか素敵だし。どういう方なのか、僕は知りません。

ロンドン在住です。ガーディアン紙にこのサイトの事が記載されていて知りました。
『遠い太鼓』に影響を受けて渡英して１5年以上になります。以前ロンドンで講演をされた際に、当時発売されたばかりの『海辺のカフカ』（日本語版）にサインをいただきました。あの時も大勢のサインでお疲れだったと思うのですが、英国でも大人気なのは、日本人の私たちにとって、本当にありがたいことです。日本といえばスシ、フジヤマ……というイメージが、「ムラカミ」に変わり、一般的な日本人像がすごくクールになりました。
そして何より、日本語で読んだ物語を、各国の人と語り合えるのは嬉しいです。『ノルウェイの森』を読んだスウェーデン人の同僚は「私の気持ちをどうしてこんなにわかるんだろう！」と言っていました。私には読書家でマラソンも走ったことがあるイギリス人の夫と、２０代のジャズピアニストの継息子がいて、どちらももちろんムラカミ作品ファンです。
こうした海外での人気も、村上春樹さん自ら英語の翻訳の手配をされ、疲れるサイン会なども開催されて、翻訳文学が少ないといわれる英語圏の市場を独力で開拓してこられたおかげなのですから、すごいことだと思います。
私自身も翻訳に携わっていて、ある賞をとって日本文学の英訳プロジェクトに関わりかけたのですが、いわゆる日本政府の「事業仕分け」でプロジェクトがなくなってしまいました。知り合った日本文学の海外エージェントも店じまいしてしまいました。
まだまだムラカミ作品以外は、海外展開に苦戦していると思うのですが、先駆者として、日本語の作品を海外に出して行く上でのアドバイスやご意見があればおきかせください。
（Bluepines、女性、50歳）

最初に英語訳を出してから、欧米マーケットでブレークするまでに時間がかかりました。最初の十年くらいはけっこう大変でした。いろんなことがすらすらとうまく流れ出したのは2000年くらいからだったと思います。現地のエージェントや編集者たちや翻訳者たちと、時間をかけて良い関係を確立していくことも大事なんだなと実感しました。本を書くだけ書いて、「おまかせするからあとはよろしく」みたいな姿勢ではなかなかものごとはうまく捗りません。出版というのは心持ちが意味を持つ仕事ですから、人と人との繋がりが大事になります。海外にも、もう25年くらい一緒に仕事をしている、友だち同然の人たちがいます。彼らは僕にとっての大切な財産です。

でも結局のところ、読者と作者とのあいだの信頼感がいちばん大事です。この作家の次の作品が出たらとにかく買って読まなくちゃ（決して読んで損はしないだろう）、という気持ちを読者に持ってもらえること。次の本が出るのを待ってもらえること。いったんそういう直接的な繋がりが生まれれば、いろんなことがうまく流れ始めます。それは日本でも外国でも同じです。

村上春樹拝

はじめまして。村上さんの小説が大好きな高校生です。朝日新聞社から出ている村上さんへの質問メールの本でいつも笑わせてもらっていたので、こうして本当に質問ができると思うと緊張します。ちゃんと一晩寝かせて送信したいと思います。
質問というのは読書の量についてです。
家にあった「パン屋再襲撃」が僕にとって最初の小説でした。そこから村上さんの小説やエッセイを読み漁り、母の本棚からヴォネガットやロス・マクドナルドを少しずつ盗み出して（母も村上さんのファンです）今では自分の本棚にも沢山の本があります。村上さんの作品の他にはスタインベックやケストナー、坂口安吾の小説が好きです。
読書をしていくにつれ、出版社に勤め編集者としてよい本が世に出る手助けをしたいと思うようになりました。今はそのための学校での勉強やより多くの本を読むことに夢中です。
しかし最近、自分の読書量について焦ることが増えてきました。周りのみんなよりは沢山の本を読んでいる自信はあります。でも出版社で働く、一冊の本を作るのに携わるにはもっとたくさん本を読まないといけないのではないかと思うのです。『カラマーゾフの兄弟』も『戦争と平和』も楽しく読めたけれど、村上さんが僕ぐらいの歳の頃には世界文学全集なんかもうとっくに読み終えて洋書まで読んでいたんだと考えると不安になり、そんな気持ちでは楽しめないと分かっていつつも焦って新しい本に手を出してしまいます。
村上さんは小説を書くことと読書量にはどのくらい関係があると思いますか？　
また、編集者にはどのくらいの読書体験を求めますか？　
僕に夢をくれた村上さんの小説にはとても感謝しています。長く、分かりにくい文章になってしまいすいませんでした。
（玄関マット、男性、16歳、高校生）

まだ16歳なんだから、これからいくらでも本は読めます。今からそんなに焦ることはないと思いますよ。それに読書というのは、たくさん読んだから偉いというものではありません。読んだ本がどれくらい自分の「血肉」になっているかというのが、むしろ大事なんです。たとえば本の中に出てきた風景がどれくらい自分の中に残っているか？　僕の中には本で読んだ風景がたくさん残っています。たとえばヘミングウェイの「二つの心臓の大きな川」でニックが魚釣りをする風景。チャンドラーの『ロング・グッドバイ』でマーロウが自宅の玄関まで長い階段を上っていくシーン。そんな風景が、僕の内部にある無数の引き出しの中にしまい込まれています。読んだ本の数よりは、あるいは蘊蓄（うんちく）みたいなものよりは、そういう心にかたちとしてしっかり残るものが、あとになって本当に役に立ちます。

ケストナーといえば、このあいだドレスデンでケストナー博物館に行ってきました。なかなか素敵なところだったですよ。ケストナーの家はわりに貧乏だったんだけど、近所にいる叔父さんがお金持ちで、よくその家に遊びに行っていたそうです。その叔父さんの家が、今では博物館になっています。ケストナーの本って、どれも出だしの文章がいいですよね。

村上春樹拝

村上さんは先日燕太郎について言及されていましたが、トルクーヤについてはどう思われますか？　見た目も名前も設定（メキシコから来た覆面レスラー）も、全てが謎すぎて、ヤクルト球団の目指すところがいまいちわからず、球場で見かけると何とも言えない気持ちになります……。
（みど、女性、41歳）

トルクーヤの存在意味、僕にもよくわかりません。つば九郎一家との繋がりも不明です。つば九郎の家に間借りとかしているのでしょうか？　迷惑をかけてないといいのですが。

村上春樹拝

村上春樹さん、お返事ありがとうございました。
先日、オープン２シーターを見かける度に盛り上がる夫婦としてメールした者です。
春樹さんが4代目のオープン２シーターと共にあることを知り、ますます、街や高速道路で、オープン２シーター発見が楽しみになりました。

さて、Mac派の春樹さんは、今はジョギングのお供に、iPodなどをご利用のことと思います。
私は、ジョギングするには、ウエイトが重すぎて、心臓発作を起こしかねないので、ウォーキングをしております。
その際、iPod nano第７世代を活用しています。
そこで悩むのが、気が付けば、せっかくたっぷり音楽を入れているのに、ついつい、偏ったプレイリストばかり選んでしまうのです。
春樹さんの紹介で聴き始めたレッド・ホット・チリ・ペッパーズとか、サカナクションとか、ゴスペルソングとか。
できれば、せっかく入れた曲を幅広く、聴きたいのですが、だからといって、全曲シャッフルにするというのも、また違う気がしますし。
そもそも、バラードでも何でもガンガンiPodに入れてるのが悪いんでしょうね。
春樹さんは、ジョギング用だと、今は、何を聴くことが多いでしょうか？　
そして、偏ったものばかり聴きがちだな、と思われることは、あるのでしょうか？　
（みわぼー、女性、43歳、主婦）

僕はジョギング用にはジョギング用の、ドライブ用にはドライブ用の、旅行用には旅行用のiPodを用意しています。そうしないと、中身がうまく用途に合いませんので。ジョギング用にはアメリカン・ロックが多いです。やはりシンプルでノリの良いものが向いていますから。

僕はトリビュート・アルバムから抜粋してiPodに入れることが多いです。たとえばオリジナルのビーチ・ボーイズとかビートルズなんか、もう「耳だこ」になっていますよね。トリビュートものだとそういうことがないのでいいです。耳に新鮮です。あとはサントラもの。サントラものって、よく観るとレアなトラックがあって、けっこう面白いですよ。アメリカの場合、一枚1ドルか2ドルで中古屋で買ってきて、そこから抜粋します。中古のサントラCDってとにかく安いですから。だから僕のiPodってけっこう変なものがいっぱい入ってます。お聴かせできるといいのですが。

村上春樹拝