| M.C.ハモンド 他 編 YES, YOU CAN ! 脊髄損傷者の自己管理ガイド |
|
【増補改定】 日本せきずい基金 2003年９月 |
2002年4月、日本せきずい基金では、Paralyzed Veterans of America （PVA：米国退役軍人マヒ者協会）の翻訳許可を得て、『Yes, You Can !』日本語版を刊行した。 これは原書第２版(1989年)を翻訳したものだが、訳書刊行後に原書第３版（2000年）が刊行されていることが判明した。原書第３版（A4版、240頁）では、新たに第22章から第27章等が追加され、また21章以前の各章も大幅に増補された。 本書『電子版Yes, You Can !』は、原書第３版をもとに編集したものである。原書第３版では一部の章で構成も変更されているため、第21章までは主要な修正箇所を追加する形で編集した。 |
【本書の構成】
|
ここに自立の鍵がある！
リハビリテーションの目標は、自分の能力の範囲内で可能な限り自立して機能することができるよう生活様式を設計するのを援助することにある。このマニュアルは、その手助けとなるよう作成したものであり、あなたが入院中に学ぶべき多くの事柄を取り扱っている。
家庭復帰した際、このマニュアルはあなたが学んだことの社会資源として役立つであろう。
本書には、自己管理において生じるであろういかなる問題にもお答えする情報が収録されている。
このマニュアルは脊髄損傷病院や医者に取って代わるものではない。本当に困ったときには、最寄りの脊損センター＊に電話していただきたい。
〔訳注＊：現在のところ日本には欧米のような脊髄損傷医療・リハビリを一貫して実施できるセンターはほとんど設置されていない〕
序 言
米国退役軍人マヒ者協会（PVA）
PVAは「Yes, You Can!」第３版の編集の当たられた方々、そしてマーガレット・ハモンド医師にふたたび謝意を表する。第３版では新たに運動（エキササイズ）、代替医療、痛み、薬物乱用など７つの章が付け加えられた。また社会資源やウェブサイトの情報を充実させた。さらに、脊髄損傷者がくらす多様な地域で援助が得られるようさまざまな機関を紹介している。これらのウェブサイトと社会資源・機関は印刷時点では正確を期したことに留意してほしい。われわれはこのマニュアルが脊髄損傷という分野の情報源として今後も最良のものとしてあるであろうと予期している。
患者ガイド「Yes, You Can!：脊髄損傷者の自己管理ガイド」はシアトル・退役軍人医療センター（VAMC）脊髄損傷サービスにより1986年に編集された。筆者は同センターで多くの脊髄損傷者を担当したエキスパートによって執筆された。このガイドは、センター外からの個人的な多くの要望にコピーでこたえることができないことを解決するために作成された。この包括的なマニュアルは多くの読者を得ることが見込まれることから、VAMCはPVAにこのマニュアルを出版し頒布するかどうかを打診した。
PVAの設立の発端となった50年前から、PVAの第一のゴールは脊髄損傷や脊髄疾患患者の生活の質を、研究や教育、アドボカシー（権利擁護）、スポーツ、レクリエーションプログラムを通して最大化することにあった。「Yes, You Can!」はPVAメンバーのみならずすべての脊髄損傷・脊髄疾患者の一層の教育的ニーズにこたえる際立ったプロジェクトであったと感じる。
PVAの脊髄損傷者教育訓練ファンデーション（ETF）の理事会は、教育訓練活動の特別のターゲットとして資金を提供することに同意した。ETFは患者／クライエント教育に関与する。この教育は、患者・家族・友人に脊髄損傷について、そして重要な生活と健康の技能をいっそうよく理解できるように努めるとともに、クライエント（患者）が潜在的な身体能力を最大限に発揮できるよう援助する。
シアトルVAMCのマニュアル「Yes, You Can!」は脊髄損傷に関連する人々から、その内容、スタイル、プレセンテーションが論評され賞賛された。改定に際しての彼らの一部の助言を取り入れ、マニュアルは改定された。
このマニュアルは、脊髄損傷で問題をどのように解決していくかに直面している人々が参照すべき重要なマニュアルであろうとPVAは信じている。 包括的であり、読みやすく、医学・心理学そして社会や職業に関する膨大な実際的知識を提供する。
当初は、このマニュアルのターゲットは脊髄損傷ユニットに新たに入院した患者を意図していた。
しかしながら、「Yes, You Can!」は病院を退院した脊髄損傷の人々にもまた好評であった。
米国退役軍人マヒ者協会
【刊行協力者】
刊行助成：（財）森村豊明会より初版刊行時に２００万円の助成を得た。
翻 訳：神奈川リハビリテーション病院リハビリ科のボランティアの皆様
赤十字語学奉仕団の皆様（石田勝彦、木村泰士、木村幸、坂本剛、新谷進、
鈴木敏彰、水川久仁子、渡辺理恵子の各氏）
＊ なお、21章までの増補箇所の翻訳及び翻訳の最終的修正は日本せきずい基金事務局で行なった。皆様の率直なご意見をいただければ幸いである。
初版の装丁には仲沢香織さん、電子版の入力及び編集には菱谷久仁子さんの労を煩わした。
本書の刊行にご協力いただいた方々に深甚の謝意を表したい。 ＜2003年９月１日＞
Copyright 2000, Paralyzed Veterans of America (PVA)
Original body of text Produced by the Seattle Veterans Affairs Medical Center.
Yes, You Can ! : A Guide to Self -care for Persons with Spinal Cord Injury. 3rd ed.
NEXT ページ１ 全28ページ