村上さんこんにちは。いつかこんな機会があればお伝えしたいと思ってました。
『A Christmas Memory』は大好きな本で、山本容子さん画の村上さんの訳本も大好きです。でもひとつ気になることが……。バディーのお友達である「彼女」が倒したガラガラ蛇は16匹ではなく、一匹の巨大な蛇にガラガラが16個あるのだと思います。気になって夜も眠れません……などということはありません。大丈夫です。ただ、一度チェックを入れていただきたいだけです。増刷で修正されていたらごめんなさい。おじゃまいたしました。
（てるちゃん、女性、57歳、自営）

こんにちは。この間違いは文庫版（『ティファニーで朝食を』（新潮文庫）所収）では既に訂正されているはずです。すみませんでした。ときどき不注意でポカッと間違えます。

村上春樹拝