熟女キャバクラという存在は日本の懐の広さを表していると思います。村上さんもそう思いませんか？　
（ごくり、男性、38歳、会社員）

そんなものがあるのですか。知りませんでした。しかし急に「村上さんもそう思いませんか？」と訊かれてもこまります。僕はキャバクラのことはほとんど知らないものですから。でもどうせなら「更年期キャバクラ（メノクラ）」とかあっても面白いんじゃないですかね。みんなホットフラッシュで、ぷんぷんしていたりして。面白くない？　そうかな。

村上春樹拝

（管理人註）英語で「更年期」を「メノポーズ（menopause）」といいます。