ただ今、村上さん訳の『ロング・グッドバイ』を読んでいます。読みやすい訳で、その文体に引き込まれています。ところで英語の質問です。実は私が行くジムでのH.I.I.T.（High Intensity Interval Training）のクラスで、時々トレーナーがその日のクラスに名前をつけます。今日のタイトルは〈Swagger your wagger〉でした。これって一体どういう意味なのでしょうか？　村上さんならどう訳されますか？　
（Muya、女性、62歳）

トレーニングの内容がわからないので、僕にももうひとつよく意味がわかりませんが、要するに「しっかりと頭とか、尻尾とかを振りましょう」ということなのかな。猫さんたちが集まっているクラスだと、もちろん尻尾になるのでしょうが、あなたのクラスには猫関係の人はおられましたでしょうか？　

村上春樹拝