私は学生時代、トニ・モリソンを研究していました。
プリンストンで、トニ・モリソンを見かけたことはありますか？　
単なる好奇心ですが、もしyesなら、どんな感じだったか教えてください。
（Sammy、女性、42歳）

プリンストンでは何度もモリソンさんに会っています。英文学部のファカルティー・ランチョンが毎週火曜日にあって、そこにジョイス・キャロル・オーツさんと一緒に顔を出しておられました（すごい組み合わせですよねえ）。二度ばかり知人の家（べつの人）で夕食をともにしたことがあります。そんなに親しく話はしなかったけど、日本語の翻訳について尋ねられて、「僕が読んだかぎり、読みやすい良い翻訳だと思いますよ」と答えておきました。日本で自分の本がどんな風に読まれているのか、興味があったみたいでした。

村上春樹拝