병합시의 일본정부에서 조선 총독부에의 통달

1, 조선인은 대등한 관계를 맺는다고 하는 개념이 없으므로, 항상 우리들이 우월하는 입장인 것을 인식시키도록 유념하는 것.
1, 조선인에게는 절대로 사죄하면 안된다. 승리라고 오인해 위압적인 태도이어지는 기질이 있어, 후일에 이르기까지 금품을 정력을 증강함 원숭이의 기타, 참화를 초래하는 원인이 된다.
1, 조선인은 은의에 느낀다고 하는 적이 없기 때문, 은혜는 버림이라고 생각해 정을 옮기지 않는 것.
1, 조선인은 유복 온후한 태도를 내보여서는 안된다. 만만하다고 생각해 강도 사기를 기도하는 버릇이 있다.
1, 조선인은 소유의 개념에 대해서 현저하게 무지해서 이해하지 않고, 금품등 다른 사람의 사물을 무단차용해 반환하지 않는 것 많다. 특히 일본인을 상대와 다투는 절도를 영웅적 행위라고 생각하는 방향 있어, 거듭해서 주의해라.
1, 조선인은 허언(거짓말을 농하는 버릇이 있어서 절대로 신용하지 않는 것. 공적으로 증언시킬 경우는 반드시 증거를 제시시키는 것.
1, 조선인과 상거래를 할 때에는 정당한 거래는 먼저 성립하지 않는 것을 각오해야 한다.
1, 조선인은 도벽이 있어서 금품귀중품은 결코 관리시켜서는 안된다.
1, 조선인에게는 일상적으로 질책해 결코 칭찬하지 않는 것.
1, 조선인을 질책할 때는 증거를 제시하고, 노성 우렁찬 목소리를 가져서 갈파해라.
1, 조선인은 정당한 조치이여도 이해를 손상시켰을 경우, 원한에 생각해 후일 도당을 짜 복수 쟁의 하는 버릇이 있어서, 가장 가까운 관공서 특히 경찰사법과의 밀접한 관계를 내보여 위협하는 것.
1, 조선인과는 회견할 경우 상대방보다 많은 사람으로 임하는 것.
1, 조선인과의 쟁의에 즈음해서는 변호사등 권위 있는 칭호를 사칭 다투는 사람을 동행 다툴 경우가 있다. 권위칭호를 칭하는 동행자에 대해서는 관계 각처에의 신원조회를 철저해야 한다.
1, 조선인은 부당쟁의에 굴복하지 않을 경우, 자주 친척에까지 폭행을 일하므로 관계되는 때(시기)에는 친척친구에게 이르기까지 주의를 두루 미치게 하는 것. 특히 부녀자의 신변정조에는 주의해라.
1, 조선인의 차별, 역사 인식 등의 폭언에 결코 질리지 않는 것. 증거를 잡아 우렁찬 목소리로 논파하고, 침묵하게 해라.
1, 조선인과의 소송중중은 문단속을 엄중하게 해야 한다. 동료를 함께 이야기 해 폭행 살해를 계획하고 있을 경우가 대부분이므로, 호출에는 결코 응해서는 안된다.

병합시의 일본정부에서 조선 총독부에의 통달

1, 조선인은 대등한 관계를 맺는다고 하는 개념이 없으므로, 항상 우리들이 우월하는 입장인 것을 인식시키도록 유념하는 것.
1, 조선인에게는 절대로 사죄하면 안된다. 승리라고 오인해 위압적인 태도이어지는 기질이 있어, 후일에 이르기까지 금품을 정력을 증강함 원숭이의 기타, 참화를 초래하는 원인이 된다.
1, 조선인은 은의에 느낀다고 하는 적이 없기 때문, 은혜는 버림이라고 생각해 정을 옮기지 않는 것.
1, 조선인은 유복 온후한 태도를 내보여서는 안된다. 만만하다고 생각해 강도 사기를 기도하는 버릇이 있다.
1, 조선인은 소유의 개념에 대해서 현저하게 무지해서 이해하지 않고, 금품등 다른 사람의 사물을 무단차용해 반환하지 않는 것 많다. 특히 일본인을 상대와 다투는 절도를 영웅적 행위라고 생각하는 방향 있어, 거듭해서 주의해라.
1, 조선인은 허언(거짓말을 농하는 버릇이 있어서 절대로 신용하지 않는 것. 공적으로 증언시킬 경우는 반드시 증거를 제시시키는 것.
1, 조선인과 상거래를 할 때에는 정당한 거래는 먼저 성립하지 않는 것을 각오해야 한다.
1, 조선인은 도벽이 있어서 금품귀중품은 결코 관리시켜서는 안된다.
1, 조선인에게는 일상적으로 질책해 결코 칭찬하지 않는 것.
1, 조선인을 질책할 때는 증거를 제시하고, 노성 우렁찬 목소리를 가져서 갈파해라.
1, 조선인은 정당한 조치이여도 이해를 손상시켰을 경우, 원한에 생각해 후일 도당을 짜 복수 쟁의 하는 버릇이 있어서, 가장 가까운 관공서 특히 경찰사법과의 밀접한 관계를 내보여 위협하는 것.
1, 조선인과는 회견할 경우 상대방보다 많은 사람으로 임하는 것.
1, 조선인과의 쟁의에 즈음해서는 변호사등 권위 있는 칭호를 사칭 다투는 사람을 동행 다툴 경우가 있다. 권위칭호를 칭하는 동행자에 대해서는 관계 각처에의 신원조회를 철저해야 한다.
1, 조선인은 부당쟁의에 굴복하지 않을 경우, 자주 친척에까지 폭행을 일하므로 관계되는 때(시기)에는 친척친구에게 이르기까지 주의를 두루 미치게 하는 것. 특히 부녀자의 신변정조에는 주의해라.
1, 조선인의 차별, 역사 인식 등의 폭언에 결코 질리지 않는 것. 증거를 잡아 우렁찬 목소리로 논파하고, 침묵하게 해라.
1, 조선인과의 소송중중은 문단속을 엄중하게 해야 한다. 동료를 함께 이야기 해 폭행 살해를 계획하고 있을 경우가 대부분이므로, 호출에는 결코 응해서는 안된다.

日米軍における朝鮮兵扱いマニュアルの比較

併合時の日本政府から朝鮮総督府への通達

一、朝鮮人は対等の関係を結ぶという概念がないので、常に我々が優越する立場であることを認識させるよう心がけること。
一、朝鮮人には絶対に謝罪してはいけない。勝利と誤認し居丈高になる気質があり、後日に至るまで金品を強請さるの他、惨禍を招く原因となる。
一、朝鮮人は恩義に感じるということがないため、恩は掛け捨てと思い情を移さぬこと。
一、朝鮮人は裕福温厚なる態度を示してはならない。与し易しと思い強盗詐欺を企てる習癖がある。
一、朝鮮人は所有の概念について著しく無知であり理解せず、金品等他者の私物を無断借用し返却せざること多し。殊に日本人を相手とせる窃盗を英雄的行為と考える向きあり、重々注意せよ。
一、朝鮮人は虚言を弄する習癖があるので絶対に信用せぬこと。公に証言させる場合は必ず証拠を提示させること。
一、朝鮮人と商取引を行う際には正当なる取引はまず成立せぬことを覚悟すべし。
一、朝鮮人は盗癖があるので金品貴重品は決して管理させてはいけない。
一、朝鮮人には日常的に叱責し決して賞賛せぬこと。
一、朝鮮人を叱責する際は証拠を提示し、怒声大音声をもって喝破せよ。
一、朝鮮人は正当なる措置であっても利害を損ねた場合、恨みに思い後日徒党を組み復讐争議する習癖があるので、最寄の官公署特に警察司法との密接なる関係を示し威嚇すること。
一、朝鮮人とは会見する場合相手方より大人数で臨む事。
一、朝鮮人との争議に際しては弁護士等権威ある称号を詐称せる者を同道せる場合がある。権威称号を称する同道者については関係各所への身元照会を徹底すべし。
一、朝鮮人は不当争議に屈せぬ場合、しばしば類縁にまで暴行を働くので関係する折には親類知人に至るまで注意を徹底させること。特に婦女子の身辺貞操には注意せよ。
一、朝鮮人の差別、歴史認識等の暴言に決して怯まぬこと。証拠を挙げ大音声で論破し、沈黙せしめよ。
一、朝鮮人との係争中は戸締りを厳重にすべし。仲間を語らい暴行殺害を企てている場合が大半であるので、呼出には決して応じてはならない。

韓国語翻訳 - エキサイト 翻訳

http://www.excite.co.jp/world/korean/

エキサイト翻訳の韓国語翻訳サービスは、韓国語の文章を日本語へ、日本語の文章を韓国語へ、翻訳が可能な無料のサービスです。左に原文、右に訳文が表示され、原文と訳文を比較しながら翻訳が可能です。

미군에 의한 한국병의 취급 메뉴얼


1.한국인에게는 성질이 강해서 눌러라. 저항할 경우는 큰 소리로 명령해라.

2.명령을 듣지 않을 경우는 신체로 알게 해라.

3. 같은 것을 되풀이할 경우, 개와 같이 몇회라도 같은 님에 꾸짖어라. 이쪽이 위와 할 말을 신체로 알게 해라.

4.이유는 듣지 마라. 어차피 대단한 것은 하지 않고 있다.

5.신체로 알게 했을 경우, 원한을 품을 경우가 있어서, 나중에 신변에는 주의해서 행동해라. 단, 철저하게 알게 할 때까지, 적당하게 해서는 안된다.

6.상대를 3세 아이라고 생각해서 신용하거나 의지하여는 하지 마라. 중요한 일은 맡기지 마라.