つれづれ。

　珍しく恋愛ド直球な歌ですが、好きなので。
　キャロル・キングです。何歳ぐらいだったらこの人「知ってるー！」ってなるんだろ？
　私はその年代ではないですが、大好きなアルバム「タペストリー」から。1971年の発売です。
　ちなみに「feel the earth move」ですが、ベッドで男性が女性に「よかった？」と聞くときに使ったりするそうで。

　最近女性ばかり紹介しているような。次回もジョニ・ミッチェルの予定だし。

I feel the earth move under my feet
足下で地球が揺れるのを感じるの。
I feel the sky tumbling down
空が今にも落ちてきそうなのを感じるの。
I feel my heart start to trembling
心臓が身震いしているのを感じるの。
Whenever you're around
あなたの近くにいる時はいつもそう。

Oh baby When I see your face
ねぇ、あなたの顔を見ていると、
Mellow as the month of May
五月のように心地良い感じ。
Oh darling I cant stand it
あぁ、たまらないわ。
When you look at me that way
あなたのその眼差しが。

I feel the earth move under my feet
足下で地球が揺れるのを感じるの。
I feel the sky tumbling down
空が今にも落ちてきそうなのを感じるの。
I feel my heart start to trembling
心臓が身震いしているのを感じるの。
Whenever you're around
あなたの近くにいる時はいつもそう。

Oh darling When you're near me
あぁ、あなたが私の近くにいると、
And you tenderly call my name
そして優しく私の名前を呼ぶと、
I know that, My emotions
心がどっと沸き立ってしょうがないの。
Are something I just cant tame
もうじっとしていられなくて、
Ive just got to have you baby
すぐにでもあなたを抱きしめたい。

I feel the earth move under my feet
感じるの、足下で地面が揺れてる。
I feel the sky tumbling down
感じるの、今にも空が落ちそうで。
I feel the earth move under my feet
感じるの、足下で地球がぐらぐらしてる。
I feel the sky tumbling down
感じるの、今にも空が転げてきそう。

I just lose control
もう抑制が効かないような、
Down to my very soul
魂が真っ逆さまに落ちていって、
I get hot and cold all over
熱かったり冷たかったりが繰り返し。

I feel the earth move under my feet
私の足下で地球が揺れてるのを感じるの。
I feel the sky tumbling down
空が今にも落ちてきそうなのを感じるの。
tumbling down, tumbling down...
今にも落ちそうで、今にも落ちそうで……

Tapestry (2010/10/19) Carole King 商品詳細を見る

関連記事

• Audioslave - Doesn't Remind Me / 歌詞対訳 (02/27)
• I Feel The Earth Move - Carole King / 歌詞対訳 (01/07)
• Brighton Rock - Queen / 歌詞対訳 (12/13)