＃１です。
フォントに関しては購入するしかないです。
まあ宛名書きソフトを購入すれば結構付いてきます。
（個人的には筆まめがお薦め）
　　　　　
成果物がお店で使うものであれば、やはりそれなりの投資は必要でしょう。
飯の種なのですから。
　　　　
「Officeである程度は出来るけれどテンプレートがない」では、失礼ながら皆さんが書いていらっしゃる画像加工ソフトをインストールしても使い切れないでしょう。
私が＃１で書いた通り、次から次へインストールの繰り返しになるだけです。
　　　　
簡単にであれば、以下のような専用ソフトを買った方が結果としては早いです。
http://www.justsystems.com/jp/products/pop/

　DTP( http://ja.wikipedia.org/wiki/DTP )の一分野になります。
　DTPソフトですが、汎用性も考えるといわゆるDraw--ベクター画像を扱えるソフトが良いです。
　⇒ベクタ形式 - Wikipedia( http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%99%E3%82%AF% … )

　officeファミリーの最も苦手な部類ですね。Microsoft Publisherという簡易版はあります。(上位officeには含まれている)

　有償ならAdobe Illustratorとか、Corel Draw、Canvasとかになります。フリーツールならInkscapeですかね。
　貼り付けた画像を自在に回転させたり伸縮させたり、フォントを変形、グラデーションに着色したり・・
　フォントやイラストを拡大してもギャザが全く生じないとか・・

・Word互換ソフト

Inkscapeだと思う。
http://inkscape.softonic.jp/

使い方はここも参照に
http://logo.dollsent.jp/

無料の中では一番だと思う。
むろん写真を貼ったりロゴを貼ったりと簡単な物は一太郎やワードなどのワープロでも可。
もう一歩進んで画像加工をしたいときに必要なレベル。

Officeはパソコンに入っていませんか？
Wordで作るのが一番簡単ですけど。
http://word2013-help.blogspot.jp/2014/04/word201 …
　　　　
Officeがなかったら、以下にフリーのOfficeがあります。
http://freesoft-100.com/review/libreoffice.php
　　　
老婆心ながら・・・
使い方もさることながら、デザインセンスも必要になります。
　　　
それとこれが重要ですが・・・
簡単にできるものと聞いて、フリーの何かをインストールします。
教えてくれた人は簡単だと思っても、教えられた方は思ったように行かず、再び質問をする→又別のソフトをインストールする。
これを繰り返して、次第にレジストリが肥大化してパソコンの動作が悪くなる。
私もかってはそうでした。
Officeの使い方をしっかり覚えたら、ソフトのインストールはしなくなりました。
十分ご存じであれば余計なお節介ですが、まずOfficeの使い方をマスターされるのがいいと思います。