文部科学省が６日公表した中学校の教科書検定では、政府見解による新しい基準に基づき、従来は認めていた表現についても修正を求めた。歴史教科書の中には、「北海道旧土人保護法」の記述を修正した結果、狩猟、採集などの場を奪われたアイヌ民族の歴史が中学生に正しく伝わりにくい事例も出ており、専門家からは疑問の声が上がっている。
＜狩猟採集中心のアイヌの人々の土地を取り上げて、農業を営むようにすすめました＞
日本文教出版（東京、大阪）の歴史教科書は従来、１８９９年（明治３２年）施行の同法についてこう表記していたが、次のように修正された。
＜狩猟や漁労中心のアイヌの人々に土地をあたえて、農業中心の生活に変えようとしました＞
表現上、逆の意味となったことについて、文科省は「アイヌ民族を保護するという法律の趣旨に照らすと生徒が誤解する恐れがある」と説明する。