エナジーピアノライフ

『ザー　アイン　ナーブ　イン　ルースライン　シュティーン
ルーライン　アウフ　デル　ハーイデン！』
(発音、あってるかな・・・適当ですいません)


にほんブログ村

いきなり　すいません、
こんにちは、ミワコです

上の日本語訳は　かの有名な
『わーらーべーはーみーたーりー
のーなーかーのーばーら！』

そう、シューベルトの『野ばら』です
原語は　ドイツ語です

今日、合唱団の伴奏のお仕事でして

ウエルナーの『野ばら』も練習中ですが
本日は、シューベルトの『野ばら』も歌いました

日本語で歌うのと、ドイツ語で歌うのとでは
完全に　リズム感が違います

ドイツ語ですと、ほんとに自然に、軽く
『タータン　タータン　タータンタンっ♪』となりますが

日本語ですと
『たーたーたーたーたーたーたー⤵』

・・・お経か・・・

ピアノ曲でも、シューベルト、ベートーヴェン、ブラームス等、は
ドイツ語の感覚でリズムを考える、ということがあります

フランスものは　フランス語のように、
ロシアものは　　ロシア語のように・・・・という考えもあります

私の勝手な感覚なのですが
ラヴェルは　スペイン語のイメージも感じます・・・

大学で、ドイツ語をとりましたが
今になって、こうしてお仕事でドイツ語とまた付き合っています
だいぶ、忘れてしまっているのです・・・( ;∀;)

『伴奏者さん、楽譜3枚ね』

はい、今日も初見ですね。
小心者なんで、いつもどきどきしています(;´∀｀)

みれば、
シューベルト『野ばら』
ト長調楽譜、変ホ長調楽譜、ホ長調楽譜。

あー、しばらくぶりだわー、
『移調奏』

でも、まあ楽譜があるし、気分はラク。

原調はト長調ですが、声が高音すぎるかも、と
少し低い調の楽譜でもやってみました。

低い調でもやってみたのですが
やっぱり・・・明るさや軽やかさが違います

やっぱり、ト長調、って無邪気な明るさになるんです
でも、声の種類で調性を変えなければいけない時もあるんですね。

調によって全然ちがう『野ばら』。

面白かったです！

また、2月に伴奏で出演した、合唱フェスティバルの様子が
ケーブルテレビで　放映されることになりました

かすがいミュージックフェスティバル2015
3月23日から複数回放映されるそうです
ちょっと宣伝でした

今日もお読みくださり、ありがとうございました
下のバナーを押して頂けると励みになります。
明日も、よかったらのぞいてやってくださいね(^^)/

にほんブログ村