村野瀬玲奈の秘書課広報室

　　

「気まぐれK-POPプレイリスト」という不定期連載、前回は『「KISS KISS (키스 키스)」　（LADIES' CODE、레이디스 코드）　（不定期連載「気まぐれK-POPプレイリスト」）』で取り上げた、在日コリアンのメンバーを含んでいたレディース・コードというグループの「Kiss kiss」という曲でした。

そのコメント欄でJosephさんがスーパージュニアというグループを薦めていたので、彼らの最近の曲を取り上げましょうか。昨年聞いて以来、いつか取り上げようと思っていたので、Josephさんのコメントはちょうどタイミングよかったです。（ほかの読者の方もお勧めのグループや歌手があればコメント欄でお知らせください。Josephさんお勧めのもう一組、Norazoもだいぶ前に知って面白いグループだと思っていたので、もう少し知識がついたら取り上げてみたいです。）

さて、スーパージュニアの曲は以前に「Mr. Simple」というのを取り上げたのですが、今回取り上げたいのは2014年後半のヒット曲、「Mamacita (Ayaya)」です。

●YouTube
■Super Junior 슈퍼주니어_MAMACITA(아야야)_Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=q_krT35dgDM

■[日本語字幕] Super Junior(슈퍼주니어) - MAMACITA(아야야)
https://www.youtube.com/watch?v=aE9gzdEqERA

スペイン風でもありアメリカ西部劇風でもある曲とビデオで、随所に見られるコミカルなところが楽しいです...が、歌詞がかなり硬派です。こちらでご覧ください。

●K-pop 歌詞和訳
【カナルビ/歌詞/和訳】SUPER JUNIOR - MAMACITA
http://ameblo.jp/0405ky/entry-11917379225.html
2014-08-30

●Are U ready now？
SUPER JUNIOR / MAMACITA (아야야) 日本語訳
http://ameblo.jp/volleyball-k-pop/entry-11918172526.html
2014-09-01 02:17:57

人それぞれで好きに解釈すればいいと思いますが、二つの勢力の間の「対立」と「行動」についての歌...に聞こえます。「二つの勢力」とは何かは、歌詞を読んだ各自の想像に任されますね。私がその中で気にいったのは、記事タイトルにも入れましたが、

「高い地位を得た者はその責任の重さを感じろ」

という意味の一節。すべての国家指導者（そのような国家指導者を二人思いつくのですが、特にたとえば安倍晋三氏）に強く言いたい言葉だと思いました、はい。

なお、歌詞の中にカンイン、ドンへ、イトゥク、シウォンと、メンバーの名前がいくつか埋め込まれているのもファンには楽しいところ。

メンバーが曲を紹介するビデオもありました。

●YouTube
SUPER JUNIOR／New Single『MAMACITA-AYAYA-』メッセージ
https://www.youtube.com/watch?v=ZiFThtxm5NI

「ママシータ」とはスペイン語できれいな女性に呼びかける言葉だとかなんとか説明していますが、硬派な解釈についてメンバー自身が言うのは野暮というものでしょう。（笑）歌詞を何度読んでも女性を口説く歌にはなっていないことは誰の眼にも明らかですし。爆

メイキングビデオもあります。韓国のファンだけではなく、日本のファンへのメッセージもありますが、硬派なことは言っていませんね。それでいいと思います。

●YouTube
■1/2　MAMACITA JAPANESE ver　MV MAKING　DVD
https://www.youtube.com/watch?v=RDNJrRGY4-M

■2/2　MAMACITA JAPANESE ver　MV MAKING　DVD
https://www.youtube.com/watch?v=aBW4FvJIqFg

なお、この曲の日本語版もあります。こんな日本語詞がつけられています。

●YouTube
(非公式) SUPERJUNIOR MAMACITA (日本語版)
https://www.youtube.com/watch?v=L2EYzbnlGOI

●うたまっぷ.com
MAMACITA-AYAYA-
http://www.utamap.com/showtop.php?surl=k-141217-074

韓国語版と日本語版を読み比べるのも一興です。それぞれ興味深く読みました。

ではみなさん、この曲の韓国語版の中のキラーフレーズをもう一度唱和しましょう。

『高い地位を得た者はその責任の重さを感じろ』

この一文が人気ポップグループのヒットソングの一つとして韓国の文化空間の中に存在し続けることはとても良いことです。韓国のためにも、日本のためにも。


この不定期連載「気まぐれK-POPプレイリスト」で今までに取り上げた曲。

■「Mr. Simple」 (Super Junior)　（不定期連載「気まぐれK-POPプレイリスト」）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-5009.html

■「Bar bar bar」 (Crayon Pop)　（不定期連載「気まぐれK-POPプレイリスト」）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-5112.html

■「江南スタイル　강남스타일　Gangnam style」　（PSY）　（不定期連載「気まぐれK-POPプレイリスト」）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-5614.html

■「その中であなたに出会って　（그 중에 그대를 만나）」　（イ・ソンヒ　이선희）　（不定期連載「気まぐれK-POPプレイリスト」）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-5880.html

■「One shot」　（B.A.P）　（不定期連載「気まぐれK-POPプレイリスト」）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-6080.html
2014-10-25

■「昭格洞（소격동、ソギョクドン）」　（ソ・テジ（서태지）、IU（아이유））　（不定期連載「気まぐれK-POPプレイリスト」）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-6188.html
2014/12/10

■「KISS KISS (키스 키스)」　（LADIES' CODE、레이디스 코드）　（不定期連載「気まぐれK-POPプレイリスト」）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-6338.html
2015-03-08


これからも、面白いと思ったK-POPの曲はどんどん紹介していきたいと思っています。K-POPファンの方の推薦曲があればおきかせください。

---

●国会議員への投書のための「議員一覧ポータルサイト」 (1)→http://taro-yamamoto.jp/お知らせ/【反tpp・反秘密保護法！】全国街宣キャラバンス/ ; (2)→http://publistella.jp/
●マスメディアへの投書のための「News for the people in Japan」マスメディア問い合わせ用リンク集→http://www.news-pj.net/link/media.html
●他の社会系ブログに行くにはうちの「私的リンク集　（適宜更新）」経由で→http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-136.html

関連記事

• 「東京五輪決議」が日本共産党の今後の翼賛政治参加の第一歩ではないことを願う。　（追記あり） (10/18)
• 政治倫理綱領　（昭和六十年六月二十五日議決） (05/29)
• テロリズムを勧めているとしか思えない自民党の鴻池祥肇の「切腹用の刀」発言 (11/16)
• 日本人が無意味なルールを廃止できない実例 (05/03)
• 「無能な善人と有能な悪人のどちらに投票するか」という問いへの答え　（猪瀬直樹都知事 @inosenaoki の資質） (12/13)
• 「ぐうたらな人の医療費を賄う税金を払いたくない」麻生太郎と、「自分の金で貧困層のための病院を建てる」ディディエ・ドログバ (06/25)
• 武器輸出三原則の緩和を望むお財界様の身勝手 (07/16)
• 「成功者」たちへ (03/29)
• 古い自己責任、新しい自己責任 (07/02)
• 良き権力者、良きリーダーに必要な資質　（メモ） (12/02)
• 安倍晋三首相は政治家としてだけでなく人間としても未熟で歪んでいるのではないか。 (02/20)
• 『「国家に簡単に見捨てられた国民」という意味では、私たちはいつでも湯川さんになりうる』　#IAmHaruna (02/13)
• 「なんとか還元水」を今年の流行語大賞に！　（松岡利勝農林水産大臣の終わりなき資金疑惑を追及しましょう。） (03/10)
• 人の命を値切る思想への抵抗感 (08/15)
• 官僚への控えめな望み (08/16)