报料 登录 注册
社交账号直接登录
 
登录
 记住我 忘记密码
请输入4-20个字符
请输入6-12个数字或字母
  同意相关注册协议
 
注册
社交账号直接登录
登录后,把你最喜欢的栏目添加到这里
我要登录
热新闻
澎湃新闻记者 张喆
2015-03-30 11:55 来自 文化课
  “寿司韩国起源说”多年来成为日韩媒体到民众争论的焦点。韩国人把“韩国饭团”称为“韩国寿司”,但多数学者认为所谓的韩国饭团源于日本食物“寿司卷”。
江户时代后期浮世绘大师广重画,与现代寿司很像了。
       寿司和生鱼片大概是日本料理里最出名的两类食物。从汉字的角度上说,生鱼片很好理解,而寿司二字却总让部分国人百思不得其解。
       其实,寿司二字所指代的食物,是日本江户时代造出来的词组,日语里称此类字词为“借用字”,即指它们只是借用了汉字标示读音,与汉字本身的字义没有关系。同样的,日本料理中另一种出名食物“天妇罗”三个汉字也为借用词,现今常在日文里写做“天ぷら”,亦可写成“天婦羅”或“天麩羅”。
       不过,与天妇罗源于葡萄牙语Tempura不同,寿司被认为是日本本源的食物。
       所谓“寿”(す,SU)与“司”(し,SHI),在古日本语中,すし有“酸的”、“发酸的”意思。
       公元718年制定的法规《养老令》中的《赋役令》中出现了“鮓”字,但并没有解释什么样的东西称之为“鮓”。其后在公元927年,日本平安时代推出了律令实施细则的《延喜式》,其中的《主計寮式》,同时出现了“鮓”字和“鮨”字。日本学界认为,这两字代表的含义相同,都指代日本最早出现的寿司。
日本首相安倍晋三招待美国总统奥巴马吃寿司
       现在,不管那一款日文输入法,输入すし或SUSHI,显示的备选项中,除了寿司还有鮓、鮨二字。在一些讲究的日本料理店,比如日本首相安倍晋三招待美国总统奥巴马所去的次郎寿司店,门帘上写着的就是个“鮨”字。      
        也就是说,在江户时代造出寿司二字前,古日本一直使用鮓或鮨指代寿司这一食物,但当时的寿司是今日人们在日本料理店里吃到的那种寿司吗?
       所谓“鮨”(yì),《尔雅·释器》中记载“肉谓之羹,鱼谓之鮨”。当然,“鮨”字在古代也指俗称娃娃鱼的大鲵。如以《尔雅》一书中的解释,“鮨”指的是将鱼切碎后,撒满食盐腌渍发酵之后的食物。
次郎寿司店,门帘上写着“鮨”字。
       所谓“鲊”(zhǎ),《说文解字·鱼部》中记载“鲊,藏鱼也”,其意为将鱼用食盐和米饭一起腌制后,用重物压实发酵而成的食物。与“鮨”字不同,“鲊”仍在现代汉语中使用,简体的“鲊”能在多个输入法中出现即可为例证。《现代汉语词典》中对“鲊”字的释义为:用米粉、面粉等加盐和其他作料制的菜,可贮存,如“茄子鲊”、“扁豆鲊”。可见这个字今古两义已有不同。
次郎寿司店正在制作寿司
       如各位仍对词条解释的“鮓”、“鮨”不甚理解,不妨看一下两季《舌尖上的中国》,其中关于苗寨桃花鱼、稻花鱼的做法,就能有一个非常直观的印象。
       实际上,日人考证,平安时代“鮓”、“鮨”二字指代的是一种鲫鱼寿司。这种所谓的寿司,其实是将鲫鱼内脏清理干净后,用盐腌制两三个月后,一层米饭一层鱼肉的重叠在容器中,再用重石压在其上,使之发酵后食用的食物。这种食物的特点,一是酸甜的,二是米饭是黏黏的。但很长一段时间里,人们只是吃制成后的鱼肉,而不吃其中的米饭。
       这样一种鲫鱼寿司,或更应该准确地写为“鲫鱼すし”的食物,随后在食材上不再限于鲫鱼,只要是和米饭一起发酵制成的“すし”(SUSHI)都被叫做“鱼饭寿司”。《延喜式》中所说的“鮓”、“鮨”就是这类食材,它们大多是由日本九州地区进贡到京都地区的。之所以能成为贡品,就在于这种食物不易变质、容易保存。
       随后几百年时间里,“鱼饭寿司”工艺不断改进,时间缩短了,米饭也不再黏黏的了,日本人也开始在品尝鱼肉的时候,把原本丢弃的米饭一起吃下。
       更为重要的一点是日本醋制作工艺的不断改进。在江户时代中前期,日本开始流行在米饭中加醋制成醋饭的做法,人们把醋饭放在盒子里压实,上面放些鱼类、贝类,再用盖子压紧,这就是至今人们还能在一些日本寿司店吃到的关西“箱寿司”。
       “箱寿司”到了日本关东地区后再进一步,即在放上鱼片压紧后就撤掉盒子,并切成易于食用的大小,这样一来,到了江户时代中期就出现了“柿寿司”。
寿司工艺不断改进,品种繁多。
       寿司史上更大一次变革是“握寿司”的出现,这已快是江户时代的尾声了,一般认为这种“握寿司”是现代寿司的前身。不过,关于谁创造了“握寿司”就跟“箱寿司”、“柿寿司”一样无从考证,只是传说是一个名号“華屋與兵衛”的人(华屋与兵卫,日本明治维新前,大多数人都没有姓名),他研发出了一种名叫“與兵衛鮓”(与兵卫寿司)的食物。
       在收入了江户后期诸多俳句的《柳多留》中有一句“妖術という身で握る鮓の飯”(会妖术的人做出的寿司),以此证明在此句所作的公元1827年,“握寿司”已经在江户地区流行了。不过,后人考证,当时的“握寿司”并不像现在那样一口能够吃掉,而是有如今人常看到的日本饭团大小。
       现代寿司在世界范围的流行,很大程度上与日本经济在“二战”后崛起有关,而回转寿司店更是在很大程度上推广了日本寿司文化。
日本“寿司卷”
韩国饭团
       只是难免的,寿司起源也成为一个世界课题,其中“寿司韩国起源说”,多年来成为日韩媒体到民众争论的焦点。韩国人把“韩国饭团”称为“韩国寿司”,韩语写作“김밥”(Gimbap或Kimbap),但多数学者认为所谓的韩国饭团源于日本食物“寿司卷”(巻き寿司,Makizushi),而且事实上这一食物在其他朝韩地区并不流行。
       不过有关将鱼腌制、发酵的做法,存在于东亚多地。而无疑现代寿司是起源于日本江户时代。
玉子寿司
澎湃新闻报料:4009-20-4009
澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 寿司录入编辑:梁佳
评论(56) 追问(0)
我要跟帖
发表
0

林诗敏_Savanna(新浪微博)

2015-03-31 21:48回复
说你什么好呢
发表
0

吭哧-瘪肚(新浪微博)

2015-03-31 20:51回复
说你什么好呢
发表
0

便利的活法(新浪微博)

2015-03-31 20:50回复
说你什么好呢
发表
0

askyourself

广西马大勇(新浪微博)

宋苏轼 《仇池笔记·盘游饭骨董羹》: 江南人好作盘游饭,鲊、脯、鲙、炙无不有,埋在饭中。里谚曰'掘得窖子'。
2015-03-31 20:49回复
说你什么好呢
发表
2

清墨Ubuntu(新浪微博)

2015-03-31 20:28回复
说你什么好呢
发表
0

神马浮云WBM(新浪微博)

2015-03-31 20:04回复
说你什么好呢
发表
0

折腾不止的飞哥(新浪微博)

2015-03-31 20:00回复
说你什么好呢
发表
Copyright 2014 The Paper All rights reserved.上海东方报业有限公司 | 沪ICP备14003370号 | 互联网新闻信息服务许可证:3112014002 安全联盟认证
登录
澎友先来登录吧!
社交账号直接登录
登 录
  记住我 注册 忘记密码
提示
澎友先来登录吧!
确 定
修改手机
请输入新手机
获取验证码
提 交
修改邮箱
请输入新邮箱
获取验证码
提 交
忘记密码
请输入注册时的邮箱
获取验证码
提 交
已有账户,马上登录 社交账号直接登录
忘记密码
您的密码已重置,请输入新密码
请输入6-12数字或字母
完 成
已有账户,马上登录 社交账号直接登录
注册
请填写以下注册信息
获取邀请码
注 册
已有账户,马上登录 社交账号直接登录
注册
请填写以下注册信息
请输入4-20字符
请输入6-12数字或字母
  同意相关注册协议

澎湃新闻网用户使用协议及管理规章制度

在您决定注册成为澎湃新闻网(以下称"澎湃")的用户前,请认真阅读本条例。一经完成注册程序,即视为您已同意接受本条例所有内容。如您不同意本服务条款任意内容,请不要注册或使用澎湃新闻网的服务。

注册成功后,您不得利用澎湃服务制作、上载、复制、发布、传播或转载如下内容:
1、反对宪法所确定的基本原则的;
2、危害国家安全,泄露国家秘密,颠覆国家政权,破坏国家统一的;
3、损害国家荣誉和利益的;
4、煽动民族仇恨、民族歧视,破坏民族团结的;
5、破坏国家宗教政策,宣扬邪教和封建迷信的;
6、散布谣言,扰乱社会秩序,破坏社会稳定的;
7、散布淫秽、色情、赌博、暴力、凶杀、恐怖或者教唆犯罪的;
8、侮辱或者诽谤他人,侵害他人合法权益的;
9、含有法律、行政法规禁止的其他内容的信息。
有违上述内容者,澎湃有权不经您同意,直接修改、屏蔽、删除用户发布的信息或停止其帐号使用权限。本网站管理规则详细内容请阅读以下细则。澎湃拥有全部解释权。

一 特别提示
澎湃新闻网(http://www.thepaper.cn)同意按照本协议的规定及其不时发布的操作规则提供基于互联网以及移动网的相关服务(以下称"网络服务"),为获得网络服务,服务使用人(以下称"用户")应当同意本协议的全部条款并按照页面上的提示完成全部的注册程序。用户在进行注册程序过程中点击"同意"按钮即表示用户完全接受本协议项下的全部条款。
用户应当以真实身份信息注册账号。用户注册成功后,澎湃将给予每个用户一个用户帐号及相应的密码,该用户帐号和密码由用户负责保管;用户应当对以其用户帐号进行的所有活动和事件负法律责任。
用户注册成功后,在使用澎湃服务的过程中,澎湃有权基于用户的操作行为进行非商业性的调查研究。

二 服务内容
澎湃网络服务的具体内容由澎湃根据实际情况提供,例如新闻、视频、搜索、图片、论坛(BBS)、发表新闻评论等。
用户理解,澎湃仅提供相关的网络服务,除此之外与相关网络服务有关的设备(如个人电脑、手机、及其他与接入互联网或移动网有关的装置)及所需的费用(如为接入互联网而支付的电话费及上网费、为使用移动网而支付的手机费)均应由用户自行负担。

三 服务变更、中断或终止
鉴于网络服务的特殊性,用户同意澎湃有权随时变更、中断或终止部分或全部的网络服务。澎湃无需通知用户,也无需对任何用户或任何第三方承担任何责任。
用户理解,澎湃需要定期或不定期地对提供网络服务的平台(如互联网网站、移动网络等)或相关的设备进行检修或者维护,如因此类情况而造成收费网络服务在合理时间内的中断,澎湃无需为此承担任何责任,但澎湃应尽可能事先进行通告。
如发生下列任何一种情形,澎湃有权随时中断或终止向用户提供本协议项下的网络服务而无需对用户或任何第三方承担任何责任:
1 用户提供的个人资料不真实;
2 用户违反本协议中规定的使用规则。

四 一般使用规则
用户在申请使用澎湃网络服务时,必须向澎湃提供准确的个人资料,如个人资料有任何变动,必须及时更新。
用户不应将其帐号、密码转让或出借予他人使用。如用户发现其帐号遭他人非法使用,应立即通知澎湃。因黑客行为或用户的保管疏忽导致帐号、密码遭他人非法使用,澎湃不承担任何责任。
用户同意澎湃有权在提供网络服务过程中以各种方式投放各种商业性广告或其他任何类型的商业信息,并且用户同意接受澎湃通过电子邮件或其他方式向用户发送商品促销或其他相关商业信息。
对于用户通过澎湃网络服务(包括但不限于论坛、新闻评论)上传到澎湃网站上可公开获取区域的任何内容,用户同意澎湃在全世界范围内具有免费的、永久性的、不可撤销的、非独家的和完全再许可的权利和许可,以使用、复制、修改、改编、出版、翻译、据以创作衍生作品、传播、表演和展示此等内容(整体或部分),和/或将此等内容编入当前已知的或以后开发的其他任何形式的作品、媒体或技术中。
用户在使用澎湃网络服务过程中,必须遵循以下原则:
1 遵守中国有关的法律和法规;
2 遵守所有与网络服务有关的网络协议、规定和程序;
3 不得为任何非法目的而使用网络服务系统;
4 不得以任何形式使用澎湃网络服务侵犯澎湃的商业利益,包括并不限于发布非经澎湃许可的商业广告;
5 不得利用澎湃网络服务系统进行任何可能对互联网或移动网正常运转造成不利影响的行为;
6 不得利用澎湃提供的网络服务上传、展示或传播任何虚假的、骚扰性的、中伤他人的、辱骂性的、恐吓性的、庸俗淫秽的或其他任何非法的信息资料;
7 不得侵犯其他任何第三方的专利权、著作权、商标权、名誉权或其他任何合法权益;
8 不得利用澎湃网络服务系统进行任何不利于澎湃的行为;
如用户在使用网络服务时违反任何上述规定,澎湃或其授权的人有权要求用户改正或直接采取一切必要的措施(包括但不限于更改或删除用户张贴的内容等、暂停或终止用户使用网络服务的权利)以减轻用户不当行为造成的影响。
澎湃针对某些特定的澎湃网络服务的使用通过各种方式(包括但不限于网页公告、电子邮件、短信提醒等)作出的任何声明、通知、警示等内容视为本协议的一部分,用户如使用该等澎湃网络服务,视为用户同意该等声明、通知、警示的内容。

五 跟帖评论规则
本协议所称跟帖评论服务,是指通过运营网络互动传播技术平台,供用户对本网站传播的各类信息发表评论意见(包括但不限于语音、文字、图片、音频、视频等信息)的服务。
用户使用澎湃跟帖评论服务将自觉遵守不得逾越法律法规、社会主义制度、国家利益、公民合法权益、社会公共秩序、道德风尚和信息真实性等“七条底线”。
用户不发表下列信息:
1 反对宪法确定的基本原则的;
2 危害国家安全,泄露国家秘密,颠覆国家政权,破坏国家统一的;
3 损害国家荣誉和利益的;
4 煽动民族仇恨、民族歧视,破坏民族团结的;
5 煽动地域歧视、地域仇恨的;
6 破坏国家宗教政策,宣扬邪教和迷信的;
7 散布谣言,扰乱社会秩序、破坏社会稳定的;
8 散布淫秽、色情、赌博、暴力、凶杀、恐怖或者教唆犯罪的;
9 侮辱或者诽谤他人,侵害他人合法权益的;
10 对他人进行暴力恐吓、威胁,实施人肉搜索的;
11 未获得未满18周岁未成年人法定监护人的书面同意,传播该未成年人的隐私信息的;
12 散布污言秽语,损害社会公序良俗的;
13 侵犯他人知识产权的;
14 散布商业广告,或类似的商业招揽信息;
15 使用本网站常用语言文字以外的其他语言文字评论的;
16 与所评论的信息毫无关系的;
17 所发表的信息毫无意义的,或刻意使用字符组合以逃避技术审核的;
18 法律、法规和规章禁止传播的其他信息。
对违反上述承诺的用户,本网站将视情况采取预先警示、拒绝发布、删除跟帖、短期禁止发言直至永久关闭账号等管理措施。对涉嫌违法犯罪的跟帖评论将保存在案、并在接受有关政府部门调查时如实报告。

六 知识产权
澎湃提供的网络服务中包含的任何文本、图片、图形、音频和/或视频资料均受版权、商标和/或其它财产所有权法律的保护,未经相关权利人同意,上述资料均不得在任何媒体直接或间接发布、播放、出于播放或发布目的而改写或再发行,或者被用于其他任何商业目的。所有这些资料或资料的任何部分仅可作为私人和非商业用途而保存在某台计算机内。澎湃不就由上述资料产生或在传送或递交全部或部分上述资料过程中产生的延误、不准确、错误和遗漏或从中产生或由此产生的任何损害赔偿,以任何形式,向用户或任何第三方负责。
澎湃为提供网络服务而使用的任何软件(包括但不限于软件中所含的任何图象、照片、动画、录像、录音、音乐、文字和附加程序、随附的帮助材料)的一切权利均属于该软件的著作权人,未经该软件的著作权人许可,用户不得对该软件进行反向工程(reverse engineer)、反向编译(decompile)或反汇编(disassemble)。
澎湃的特约评论稿,仅代表评论人个人观点,并不代表澎湃观点。

七 隐私保护
保护用户隐私是澎湃的一项基本政策,澎湃保证不对外公开或向第三方提供单个用户的注册资料及用户在使用网络服务时存储在澎湃的非公开内容,但下列情况除外:
1 事先获得用户的明确授权;
2 根据有关的法律法规要求;
3 按照相关政府主管部门的要求;
4 为维护社会公众的利益;
5 为维护澎湃的合法权益。
澎湃可能会与第三方合作向用户提供相关的网络服务,在此情况下,如该第三方同意承担与澎湃同等的保护用户隐私的责任,则澎湃有权将用户的注册资料等提供给该第三方。
在不透露单个用户隐私资料的前提下,澎湃有权对整个用户数据库进行分析并对用户数据库进行商业上的利用。

八 免责声明
用户明确同意其使用澎湃网络服务所存在的风险将完全由其自己承担;因其使用澎湃网络服务而产生的一切后果也由其自己承担,澎湃对用户不承担任何责任。
澎湃不担保网络服务一定能满足用户的要求,也不担保网络服务不会中断,对网络服务的及时性、安全性、准确性也都不作担保。
澎湃不保证为向用户提供便利而设置的外部链接的准确性和完整性,同时,对于该等外部链接指向的不由澎湃实际控制的任何网页上的内容,澎湃不承担任何责任。
对于因不可抗力或澎湃不能控制的原因造成的网络服务中断或其它缺陷,澎湃不承担任何责任,但将尽力减少因此而给用户造成的损失和影响。
用户同意,对于澎湃向用户提供的下列产品或者服务的质量缺陷本身及其引发的任何损失,澎湃无需承担任何责任:
澎湃向用户免费提供的各项网络服务;
澎湃向用户赠送的任何产品或者服务;
澎湃向收费网络服务用户附赠的各种产品或者服务。

九 违约赔偿
如因澎湃违反有关法律、法规或本协议项下的任何条款而给用户造成损失,澎湃同意承担由此造成的损害赔偿责任。
用户同意保障和维护澎湃及其他用户的利益,如因用户违反有关法律、法规或本协议项下的任何条款而给澎湃或任何其他第三人造成损失,用户同意承担由此造成的损害赔偿责任。

十 协议修改
澎湃有权随时修改本协议的任何条款,一旦本协议的内容发生变动,澎湃将会直接在澎湃网站上公布修改之后的协议内容,该公布行为视为澎湃已经通知用户修改内容。澎湃也可通过其他适当方式向用户提示修改内容。
如果不同意澎湃对本协议相关条款所做的修改,用户有权停止使用网络服务。如果用户继续使用网络服务,则视为用户接受澎湃对本协议相关条款所做的修改。

十一 通知送达
本协议项下澎湃对于用户所有的通知均可通过网页公告、电子邮件、手机短信或常规的信件传送等方式进行;该等通知于发送之日视为已送达收件人。
用户对于澎湃的通知应当通过澎湃对外正式公布的通信地址、传真号码、电子邮件地址等联系信息进行送达。

十二 法律管辖
本协议的订立、执行和解释及争议的解决均应适用中国法律并受中国法院管辖。
如双方就本协议内容或其执行发生任何争议,双方应尽量友好协商解决;协商不成时,任何一方均可向澎湃所在地的人民法院提起诉讼。

十三 其他规定
本协议构成双方对本协议之约定事项及其他有关事宜的完整协议,除本协议规定的之外,未赋予本协议各方其他权利。
如本协议中的任何条款无论因何种原因完全或部分无效或不具有执行力,本协议的其余条款仍应有效并且有约束力。
本协议中的标题仅为方便而设,在解释本协议时应被忽略。
完 成
已有账户,马上登录 社交账号直接登录
0%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%