コメント・トラックバックについて

実際、学生のエッセーでは、on the other hand をよく見ます。ちなみにこのフレーズ、辞典が軒並み on the one hand...on the other hand というセットを取り上げているせいか、On the one hand, bla bla bla. On the other hand, bla bla bla. という形で使われがちであるものの、Macmillan English Dictionary は、こういった場合は、Bla bla bla. On the other hand, bla bla bla. というふうに、on the other hand 単体で使うケースの方が多いとしています。

加えて話し言葉で on the one hand...on the other hand を使われたら、ちょっと重い感じがあります。これに対して、不思議なもので、Bla bla bla. On the other hand, bla bla bla. はごく普通に感じます。

それはともかく、さきほどの「基本セット」をもう一度例文形式でご覧ください。

Learning a foreign language is a time consuming process, but the resulting sense of achievement far outweighs the long hours put in.（外国語を習うというのは時間がかかる話だ。しかし、そのことで得られる達成感は費やした時間の長さを考えてもそれをはるかに上回る）

Working as a freelancer lacks job security. However, it provides a flexibility in work/life balance not available to full-time employees. （フリーランスで働くとなると雇用の保証がない。とは言え、フルタイムで働いていたら不可能なワークライフ・バランスの面での自由がきく）

They don't design a product to meet a specific need. Instead, they create something that makes a statement about the owner's taste.（その会社は具体的なニーズを満たすために製品設計をするというよりも、買った人の趣味のよさを物語ることになる製品を創り出している）

Some economists suggest that an Asian economic recovery is in the offing. The Japanese economy, on the other hand, is likely to lag behind due to such negative factors as its excessive reliance on exports and a persistently strong yen.（一部のエコノミストは、アジア経済は回復しそうだとしている。これに対して日本経済は、輸出への過度の依存だとか円高といったマイナス要因が響いて回復が遅れそうだ）

I really do not want to attend the meeting. Nevertheless, I shall because I want to ensure that my voice is heard. （会議には出席したくないのが本音だ。そうは言っても、意見をきちんと言っておく機会を確保するため、出席するつもりだ）

問題は、こういったコントラストを演出するためのツールは、どれでもいいというわけではなく、話し言葉なのか、書き言葉なのかで使い分ける必要があります。そこで、この視点から振り分けると、こうなります。

話し言葉として使ってもおかしくない・・・

but
however
instead
on the other hand

書き言葉であって、会話の中で使うと違和感がある・・・

nevertheless

ところで、この nevertheless は、フォーマルなので話し言葉としては使いにくいと言えますが、フォーマル／インフォーマルと話し言葉／書き言葉の別は異なる次元に属する話なので、「フォーマルな言い方だけれど、話し言葉でも頻繁に使う」というのがあります。

例えば、上で紹介したツールより一段とフォーマルな感じの強いものとして、以下のものがあります。

conversely
in contrast to
in opposition to
on the contrary
otherwise
still
whereas

このうち、otherwise, still, whereas は、書き言葉だけでなく、話し言葉でもコントラストを強調する際に、けっこう登場し、こんな感じで使われます。

I like fresh-brewed coffee when I can afford to, but otherwise [=under other circumstances] I drink instant coffee.（懐に余裕があるときなら入れ立てのコーヒーを飲むのが好きですね。しかし、そうでないときは、インスタントコーヒーを飲んでいます）

→ この otherwise は、何かを言ってからすぐ言葉を継いで、「それ以外は」といったことを言うときによく使います。

She's a mother of two and she still [=nevertheless] holds down a full-time job that requires occasional business trips. （彼女は二人のお子さんがいる母親だというのに、それでも時折り出張もしなければならないフルタイムの仕事を頑張って続けているね）

I thought the departmental meeting was tonight, whereas [=while on the contrary] it was last night.（部会は今晩かと思っていたら、話が違っていて、ゆうべだったんだ）

→ この whereas は while on the contrary と同じです。

ただ、上の otherwise, still, whereas は、いずれも but, however などと比べるとちょっと、改まった感じがします。ですから、例えば、whereas などは、海外ドラマなら、「フレンズ」よりは「ホワイトハウス」（原題は The West Wing）で出てくる確率が高いと言えます。

追記：The West Wing Transcripts という検索ができるサイトで調べたところ、エピソード中で whereas が使われている例が5件あり、そのうちの２件は法律用語としての whereas つまり "considering this fact" という意味のもので、残りが "while on the contrary" という意味のものでした。

コントラストを浮き彫りにするツールをもう一度まとめておきますと、こうなります。

ごく普通に使うもの・・・

but
however

ちょっと改まった感じがするもの・・・

instead
on the other hand
nevertheless　（書き言葉のみ）

フォーマルな感じのもの・・・

conversely
in contrast to
in opposition to
on the contrary
otherwise （話し言葉でも使える）
still（話し言葉でも使える）
whereas（話し言葉でも使える）

なお、on the contrary につき、Macmillan English Dictionary は by contrast との混同を戒めています。次のミニクイズをやってみてください。

Onasis had everything but he wanted to have more. Raskolnikov, [on the contrary? by contrast?] , had nothing.

ポイントは on the contrary は、複数のものごとの間にある違いを取り上げる場合には使わないということで、そういった「違い」は by contrast の守備範囲になります。したがって、ここでの正解は by contrast です。これに対して、 on the contrary は、「いや、そうじゃないんだ、逆だよ」と言いたいときに使う道具です。

例えば、「えっ、彼女とは別れたんじゃないの？」と言われた人が「それどころか逆にアツアツさ」という感じで応じる場合は、こういうやりとりになります。

A: Oh, I thought you broke up with her. B: On the contrary, we are still very much in love.

他面、「東京じゃ車は要らないけれど、対照的に沖縄じゃ要るね」といったことを言いたい場合は、こうなります。

In Tokyo, you don't need a car. In Okinawa, by contrast, you can't really get along without one.

人気ブログランキングが励みになっていますので、一票、どうぞよろしくお願いします。人気blogランキングに一票

Trackbacks

Trackback URL: 

Comments