コメント・トラックバックについて

なぜコロケーションかと言うと、話し言葉、書き言葉を通じて英語の７割前後が組み合わせの決まった語句（コロケーション）で占められていることが知られているからです。

実際、代表的なコロケーションがわかっていると、話したり書いたりするのが楽になり、スピードアップできます。

日本語でも「説明責任」という名詞を使う場合、われわれは「 〜 に対して説明責任がある」「説明責任を果たす」という決まった組み合わせを使っているわけで、使うつど「 〜 に対して説明責任が存在する」「説明責任を履行する」と勝手なものを創り出したりはしません。ましてや会話の場合、そんな時間はありませんし、相手も呑み込むのに時間がかかってしまいます。

英語でも同じで、「説明責任」すなわちaccountability と組み合せる動詞は have か owe を使うのが一般的であり、また、「果たす」と言いたいときは、discharge を使うのが普通です。こういった知識を予め仕入れておき、練習しておけば、効率よく書いたり話したりできる上、相手も同じぐらい、こういう「かたまり」を使っている訳ですから、リスニングやリーディングにも役立ちます。

もう少し素朴なものに目を向けても、例えば wind という名詞を使いこなすには、セットで使う gentle, light, cutting, heavy, gustyといった形容詞を知っておかないと話になりません。同様に、セットで使う自動詞も、blow, fall, pick up くらいは知らないようでは、そもそも wind という単語を知っているとすら言えないのではないでしょうか。

以下、いくつか誰でも知っている名詞を挙げますが、これらを使いこなすには、ここで紹介する形容詞や動詞くらい知っておかないと使えたものじゃありません。意欲のある方は、ネットや辞書を使って、せめてここで紹介している程度のセットをセンテンスとしてまとめる練習をしてみてください。ちょっと英語に対する見方が変わってくるはずです。結局、話すにしろ、書くにしろ、こういう「固まり」がインプットされていないと、処理速度が追いつくものではないのです。

chilly, cold, fresh, heavy, moist AIR

bitterly, extremely, exceptionally, really, quite COLD

CLOUDS + drift, form, gather, hover,

FOG + clear, come, descend, lift

oppressive, scorching, unbearable HEAT

bolt of/flash of LIGHTNING

heavy, light, pouring, torrential RAIN

SNOW + accumulate, blow, ,fall, melt, pile

STORM + arrive, erupt, hit, subside

average, ,freezing, high, low, sub-zero TEMPERATURES

clap, crack, roll, rumble of THUNDER

good, extreme, inclement, lovely, severe WEATHER

chilly, gusting, rising, rough, strong WIND

Trackbacks

Trackback URL: 

Comments