(cache) 98年10月ハンギョレ２１ 278号

兄さんの重荷を減らしてください
韓国とベトナムの読者の手紙

先週、<ハンギョレ21>を読んで、本当に気持ちが重かったです. いままで生きてきながら、歴史中の虐殺者は、いつも軍部独裁であり米国だと考えてきたのに, 韓国軍によるベトナム良民虐殺とは… 胸が詰まりました.

どちらかといえば他人事だと, 政治と経済論理によって動いた傭兵たちであったし, 醜悪な本性だけを巻きこんだ戦争中のことだったと, そのような時代だったと首を振ってしまうことができるのでしょう. しかし、おそらくは終生知しらずに過ぎることができた出生の秘密を知ったかのように, 醜悪な過去をながめるようで胸が痛みます.

私が産着に包まれていた時, 誰でも貧しかったその時期, 私たちの兄さんたちは小さな弟妹のために大学をあきらめて軍隊へ行って, そしてお金を儲けるためにベトナム戦に参加しました. 私は中学校の時、偶然物置で、ベトナムで撮った兄さんのアルバムを発見して、その事実を知っていました. しかし、そんなに驚かなかったですよ. その当時には、ベトナムに行ってきた人々が多かったのですから.

そして、ベトナムに行ってきた人々は、大部分が貧しい家の息子たちであったし, 家族のためにお金を儲けるために出発した親思いが多かったのですよ. ベトナムに派兵された軍人たち, そのうちの青龍部隊は英雄になって戻ってきました. 遠い以前、ニュース資料で軍人たちに空港で花束を渡していた資料を見たのを思い出します.

ところが、いままで家族のために献身的に生きてきたし, 法を一度も破ったこともなく生きてきた、おとなしい兄さんと同じ人々が、まさにその虐殺の現場にいた場合もあるという事実が残酷に迫ります. しかし、そのような歴史的事実の前で, やむを得ず派兵されたということだけで、歴史的責任が猶予になることはできないことでしょう. ところが、この土地の若者達をそのような生き地獄のような所に追い込んだ朴正煕に、国民が出した税金で記念館を作るというのか. とんでもない現実の前で、私達が生きているこの土地が呪わしくさえあります.

虐殺の現場にいた、私たちの父, 兄さんたちは戦争狂などではなく、たぶん、平凡な青年だったかもしれないです. ひょっとすると、まだその時のことで悪夢に苦しめられているかも知れません. 恥ずかしい過去に対して懺悔することだけが、ベトナム戦の悪夢を体験しているベトナムの民衆とこの土地の兄さん, 父さんたちの重荷を減らしてくれるだろうと信じます.

その小さな開始のためのキャンペーンに、とても小さな声援を送ります. 合せて、苦痛を受けているベトナム戦被害者たちに涙で謝罪を差し上げたいです.

イ・ウネ

hantongil@hanimail.com

私たちは、さる10月3日、可愛い娘を授かった夫婦です. 岳母様が贈ってくれた出産祝賀金10万ウォン中9万ウォンを娘の名前で寄付を送ります.- 名づけに必要とされた費用が9万ウォンなので、1万ウォンは抜いて送ります. その代わりに、名前は私たちが直接考えました.- 全く、生まれて初めてしたことが他の人の痛みを共に感じようとしたということ, 後になって娘が喜んでくれるでしょうか?

狂気の20世紀に私達が行ったベトナムでの蛮行に恥を感じて<ハンギョレ21>の持続的な関心をお願いします.

パパキム・ソンピル・ママキム・キョンジュ・娘キム・ソンギョン

tmbgitw@netsgo.com

(あとは <日曜トゥオイジェ(ベトナムの雑誌)>に載った<ハンギョレ21>関連記事を読んで、ク・スジョン通信員に送ってきたベトナム読者の文です)

私はベトナム青年で28歳です. 私は以前、<日曜トゥオイジェ>で、ベトナム戦争での韓国軍による良民虐殺に関する記事を読みました. ベトナム戦虐殺に胸を痛める貴方の話と、これを明らかにするための貴方の努力に心より感謝申し上げます. 私は貴方の記事を読みながら本当に泣きたかったです. しかし、韓国人の貴方が30年前ベトナムでなにが起きたのかを知っているという事実が幸福でした.

幼い時、私はベトナム戦に関する本を読みました. その本で韓国軍兵士たちの良い姿を見ることもありました. それは事実です. もちろん、良い姿もある反面、悪い姿も見ました.

私は実は、ベトナム戦当時にどんなことがおきたのか見ることができませんでした. 父は私に “韓国軍はとても悪かった”と話してきました. しかし、私は理解することができなかったのです. 何故? どのように? しかし、貴方の記事を通じて、私たちの歴史をよりたくさん知ることになりました. 私は私たちの世代が、私のように過ぎた悲しい歴史に対して正しく知らずにいると思います. ベトナムは全てのものを忘れて未来に進みたいのです. 本当にベトナムの新しいイメージを建設したいのです. 貴方が記事で書いたように、ベトナム人は、さる1千年間、あまりにも多くの戦争の中で悲しいことを体験したためなのかもしれません. 私は平和を愛します. ベトナムは今、それが必要なのです.

もう一度、貴方の熱情的な努力に感謝申し上げます

レ・ミン(Le Mihn)

貴方の記事を読みました. 私はベトナムの少女です. 実は、ベトナム戦の時、どんなことがおきたのか全く知りません.

<日曜トゥオイジェ>で、ベトナム戦と韓国軍の過去の行跡を明らかにしようという貴方の努力を知っていました. 私は真実のための、貴方の勇気ある行動に拍手したいです.

ベトナムは数多くの戦争の中で破壊を体験してきました. 今日、私を含む若者達は、平和なベトナムを建設するための残酷な戦争の中で犠牲と損失を経験した上の世代の過去を記憶したくありません. 今は全てのものを忘れて、世界のあらゆる人々と握手をしたいです. 貴方の記事を読みながら、これから韓国は私たちと近い友人になるという感じがしました. 貴方の幸運を祈ります.

ウェン・ウンオク・リン(Nguyen Ngoc Linh)

ハンギョレ21 1999年 11月 11日第282号 .

これらの記事は、元々韓国の雑誌「ハンギョレ21」誌の記者が自ら取材し、韓国・ハンギョレ21誌の決定で掲載したものです．当"風窓"webに翻訳・掲載しているものは2001年12月17日現在では以下の通りです．
2001年9月374号 [報道その後] 大統領も “ごめんなさいベトナム”	2001年4月356号 [特集] ‘ごめんなさいベトナム’ ファッション登場?
2000年12月339号 [特集] ‘ごめんなさいベトナム’ 世界へ!	2000年6月312号勲章を捨てた父
99年12月287号ベトナムの熱い感動!	99年11月282号兄さんの重荷を減らしてください韓国とベトナムの読者の手紙
99年10月278号報道その後‘ベトナムの怨みの霊を記憶しなさい’	99年5月256号ああ, 震撼の韓国軍!