(cache) はなしがちがうじゃないか！（研修生制度も、わかりやすいニュースも）

あべ・やすしといいます。

　社会のなかで流通している情報というものは、そのままではわかりにくいことがあります。ことばづかい、内容そのものがむずかしい。あるいは、文脈や背景の知識がないとわかりにくい。そういうことがあります。そこで、情報をみんなにとどけるために、かみくだいて説明する必要がでてきます。

　たとえば、あたらしい法律ができたとき。その法律をわかりやすく説明するパンフレットをつくる。

　ひとつ例をあげます。2016年 4月1日に、障害者差別解消法が施行されます。内閣府のページをみてください。

内閣府「障害を理由とする差別の解消の推進に関する法律」

　うえのページをみると、法律の本文や概要などは「るびつき」PDF、「るびなし」PDF、テキストファイルの 3種類が用意されています。ふりがながあればよみやすい人、ふりがなはないほうがいい人、PDFファイルではなくテキストファイルがいい人、そういったニーズに対応しているわけです。

　「障害者差別解消法リーフレット」もつくって、さらに「わかりやすい版」を用意しています。

　こんなとりくみをどんどんひろげていこう！ことばのかべをとりのぞいて、大事なことをみんなに知ってもらおう！

　政府がながす情報だけじゃなくて、テレビのニュースや新聞も、わかりやすくする必要があります。バリアフリーにしていかないといけません。

　ここでみなさんに宣伝したいのが、NHKの「ニュースウェブ」のわかりやすい版です。「ニュースウェブ EASY（イージー）」といいます。名前が英語でわかりにくい！だけど、中身はよくできてます。工夫してあります。

　NHKは、「ニュースウェブイージー」をつぎのように説明しています。

「NEWS WEB EASY」は、小学生・中学生のみなさんや、日本に住んでいる外国人のみなさんに、わかりやすいことばでニュースを伝えるウェブサイトです。

　わたしは、NHK「ニュースウェブイージー」はいいなあ、大事だなあとおもっているので、『マイノリティの社会参加―障害者と多様なリテラシー』という本でも紹介しました（第10章「情報のユニバーサルデザイン」）。

　それで、ですね。きょう、研究会で「ニュースウェブイージー」が話題になったんですね。で、そのとき、つい先日（3月26日）、ウェブでおおきく話題になった「”コンビニを外国人実習生の職種に” 協議へ」というニュースが、わかりやすく説明されているのを知ったんです。どんなふうに説明してるんだろう？と気になったわけです（すべてのニュースのわかりやすい版がつくられているわけではありません）。

　もとの記事とわかりやすい版「外国人がコンビニの仕事を習うことができるようにする」をみてみました。みなさんも、どうぞ。

　おかしい…。内容がちがうようにみえる…。

　気になったポイントはつぎのふたつです。

「コンビニの「店舗運営管理」」を「コンビニの店の経営のしかた」と表現している。
「国内のコンビ二の人手不足を補う目的に利用するのではないか」という「批判も予想される」こととその対策の説明をはぶいている。

　一般に、コンビニの店舗運営管理というと、「コンビニをまわすこと」＝「現場の仕事」ですよね。ちがいますか？

　一方、「お店の経営」だと、現場にでない場合もありますよね。わたしは、経営というと、「本社にいる人」とか「社長」をイメージします。

　ちなみに、ニュースウェブイージーのことばの説明をみると「事業をやっていくこと」とあります。

　こういういいかえと省略は、ニュースをわかりやすくしているというよりも、「ごまかしている」というふうに感じてしまいます。べつに、意図的にごまかしているとはおもっていません。でも、結果的にそうなっているとおもいます。

　はなしをまとめます。気になったのは、つぎのふたつです。

外国人実習生制度は、国際協力のための制度であり、日本企業の海外戦略のために利用するのはおかしい。制度をねじまげて、悪用しようとしている。
わかりやすく説明するためのページなのに、誤解をあたえる内容になっている。問題点をはぶいている。

　日本政府は、外国人研修生制度をねじまげて運用してきたとわたしはおもいます。人手不足を解消するための道具にしてきたとおもいます。

　NHKに対しては、なにもかもねじまげて報道してきたというふうにはおもっていません。問題、批判すべき点はあるけれども、公共放送として、役割をはたそうとしているとおもっています。だからこそ、わかりやすいことばでニュースをつたえるというとりくみも、評価しているわけです。でも、今回の件はびっくりしました。こんなつたえかたをしてしまえば、何重にも、「はなしがちがう！」ということになるからです。

　わかりやすくつたえるということは、どういうことなのか。わたしが、わかりやすい版をつくるなら、どういうふうに表現するのか。かんがえてみたいとおもいます。

　NHKのみなさんも、あらためてかんがえてみてください。

追記：補足すると、わかりやすい版の記事名は「外国人がコンビニの仕事を習うことができるようにする」なので、いかにも「現場の仕事」をイメージさせますが…。「経営」はやっぱりおかしいだろうとおもいます。また、記事名としての情報量も、不十分だと感じます。