証人(Shonin)オープニングイベント全文書き起こし

本日（3月28日に行われた）Ingressイベント「証人(Shonin)」で11:30から行われたオープニングイベント@円山公園音楽堂 のスピーチを全文書き起こしました。読みやすくするため敬称略とさせていただいています。

川島さんスピーチ「久々の天下分け目の戦い」

川島「（会場拍手）お待たせしました。すごくいい天気ですね。皆さんの願いがちゃんと届いたんじゃないかと思います。桜もすごく綺麗に咲いて…。京都は神社仏閣も沢山あって、歴史のある、すごくIngressに向いた場所だと思います。でもそういう側面だけじゃなくて、京都はずっと血にまみれた歴史に彩られている場所です。（会場笑）いろんな勢力がですね、だいたい二大勢力ですね。源氏だったり平家だったり。様々な天下分け目の戦いが行われてきたわけですけど、しばらく無かったですね戦いはね。（会場笑）きっと今日のために京都が待ってくれたんだと思います。

これからジョンが皆さんに一言スピーチしますけど、その前に私から。まず一つは今日イベントページがGoogle+の方にあります。是非皆の笑顔や町の面白いものをどんどん撮って上げてもらいたいなと思います。Twitterの方からは#shonin、Google+もそうですね。是非皆さんの力でイベントの記念を良いものにしていただきたいと思います。それから、今日観光客の方すごく沢山いると思います。プレイに夢中になっていると皆で並んで道を占拠しちゃうとかそういうこともあるかもしれませんので、是非そういうのを見かけたら声を掛け合って楽しいイベントにしてもらえたらと思います。それではジョンに…。

ジョン・ハンケ氏スピーチ「Ingressの里帰り」

ジョン（訳：川島さん）「“コンニチハ”（会場も「こんにちはー！」）今日は本当に来てくれてありがとうございます。私も今日のことは楽しみで、皆さんの幸せそうな顔を忘れることはないと思います。この桜の季節に京都を訪れることがすごく嬉しいです。

京都はingressにとって完璧な場所だと思っています（川島さんが訳す前に会場拍手）。京都が特別な理由はそれだけではなくて、私は何年か前に家族と京都に訪れています。その時の体験がIngressを創る上でインスピレーションになって影響を与えています。なので今日はもしかしたらIngressの里帰りのような、そんな思いすら持っています。

京都は様々な哲学・聖典・深い歴史を持っています。ですから是非今日は戦いの合間にも目を外に向けて、京都の歴史や素晴らしいところを学ぶ機会にしてもらえたらと思います。芭蕉の俳句に、旅をすみかにするという詩があります。是非今日その旅を楽しんでもらえたらと思います。

アフターパーティーでは素晴らしい催し物もありますし、素晴らしいクリエイティビティにあふれた物も沢山見ることができます。私はそれを見るのが楽しみです。皆さんも是非アフターパーティーまで楽しんでいってください。“アリガトウ”」

会場で声入り乱れカオスに

川島「最後に皆さんで写真を取りたいんですけど、その前に時の声を上げてみようかなと思います。まず僕の方から質問したいんですけど、今日勝つのはどちらでしょうか？（会場声入り乱れる）もう一回言ってみましょうか。（会場笑）今日勝つのはどちらでしょうか？（会場よりいっそう声入り乱れる）すごいですね。是非今日悔いなく楽しく血まみれの戦いを繰り広げていただけたらと思います。（会場笑）

京都の貢献者、急にマイク渡される

それでは写真撮影…の前に今回のイベントをプランする上で地元京都のエージェントたちの力すごくお借りしました。なぜ今回京都にアノマリーが来たかというと、さまざま理由ありましたが、一つ大きかったのが、先日行われた世界各地で行われているIngressFSの最初のIngressFSで、京都が全世界で最も素晴らしい成績を上げたので、それが今回京都でやろう、と繋がっている。そのときのFSを指揮したリーダーに一言いただいているので…タカネさんいらっしゃいますかね。（会場笑&拍手、そしてタカネコール）今回エンライテンドでもレジスタンスでもなく、IngressFSを作ったエージェント代表としてどうぞ。

タカネさん「正直聞いてなかったんで、今ここでマイクを渡されても何を話せばいいのかってのがあるんですけど、FSの時は200人ぐらいいました。今チラッと聞いたら入れなかった人も含めて8000人ぐらい？（拍手）それだけ多くの方にきていただき天気もよくてたのしめそうな日です。まあ何を言っているのかよくわからないんですけど。（会場笑）

Ingressは皆さんご存知のとおり終わりがないので、なかなか終わった跡にお互いをたたえ合う機会がなかなかない。アノマリーは、終わったあとは陣営超えてよくやったねとか楽しかった見たいな話ができるいい機会だと思います。(聞き取れず)〜ゲームをたのしめるのではないかと思います。突然マイクを渡されてまとまりがないんですけど、このへんで。どうもありがとうございました

写真撮影「アフロの方から外側切れてます」

川島：素晴らしいスピーチありがとうございました。それでは皆さんで写真撮影今からしたいと思いますので、プレスの方ステージにあがってください。

撮影の方「写真取るのですが、ここまで左右に広がっていると収まりきりません。一番前の隅っこの方から中心にできるだけ危なくないように中心の方に寄ってください」

川島「“あぶなくないように”中央の方へよっていただけたらと思います。（会場笑）」

撮影の方「アフロの（ウィッグを被った）方から外側が切れています。（会場笑）」

川島「じゃあえーとですね、普通にパシャパシャ取ったあとにがーっとかけ声かける形でよいでしょうか。またさっきの質問をしますので（会場笑）。今度は写真に映るので目で見える形でわかるんじゃないかなと思います。では行きましょう。…where is John? John? John? where is john?」

どこからともなく「入り口でAXA配ってます」

川島「入り口でAXA配ってる？（会場爆笑）ちょっと待って下さいね。まあAXA大事ですからねえ」ジョン戻ってきました。（拍手）ジョンなんで今外出てたかって言うと、今回会場に入れなかった人がまだ何千人も外にいらっしゃって、さっきそれを聞いて何か彼らにしてあげたいということだったそうです。（会場拍手）それではじゃあ掛け声をかけたいと思います。今日勝つのはどちらでしょうか？（会場声入り乱れたあと笑い）大丈夫でしょうか、もういっかい言ってみます。今日負けるのは…じゃないですね。今日勝つのはどちらでしょうか？（再び声入り乱れて笑い）……はい！ありがとうございました！（会場拍手）それでは皆さん検討を祈ります」

（´-`）.。oO(どうでしょう、雰囲気つかめましたか？ひとまずバーッと書き起こしましたが、今日明日あたりにリンク整備したり綺麗にすると思います。実際の写真を含めたレポートもアップします。)