伊勢のゲストハウス　風見荘

スタッフのヨシキです！

ゲストハウスは異文化の集合体。
毎日の様に旅人間で色んな議論が飛び交います。
最近風見荘にやってくる旅人は実に多国籍。
そのため日々英語に悩まされているのも事実(~~;)

日本料理の「心」ともいえるダシ。
せめて鰹(節)と昆布だけは英語押さえておきたい！
とか思って単語を調べたことがありました。

昆布 = kelp
これはおっけー。特に異論なし。

問題は鰹・カツオ。
海外ではそんな有名ではない？
んで「鰹」と調べて最初に出てきた単語はbonito

でも以前カナダのヘルパーDmitriと喋ってた時、

「bonitoって何だよww 聞いた事ねえwww
　正しくは"skipjack tuna"だお！笑」

と散々バカにされたため、
鰹はスキップジャックツナなんだと認識してました。

しかしこの前キッチンで味噌汁作ってるとき
最初に何入れたのかアメリカのお客さんから聞かれ、、

ﾖｼｷ "It's a 鰹節, a kind of dried skipjack tuna!!"
ｱﾒﾘｶ "......?? "
ﾖｼｷ 「あ、いや、ぼ、ボニート？」
ｱﾒﾘｶ "Ahhhhh, Bonito!!"

ってなったんですね。
おいDmitri(笑)

そもそもbonitoとskipjack tunaは
カツオの種類の違いみたいですね。。


また別の話となりますが、
先日スタッフのあやかが買ってきた東京土産。
これもゲストさんと議論の対象になりました(・-・)

小包に書かれたキャッチコピー
"your cheek might drop"(頬が落ちる)ですが、

実は英語圏の人がコレを読むと
頬が落ちる→"老ける!?"と想像してしまうみたいです(笑)

また英語にはjaw dropping(顎が落ちる)という表現があり、
「空いた口が塞がらない。」とも捉えてしまう人もいるとか。


そして極め付けがこの前届いた予約メール
----
Subject:
We need to booing your hotel.
↓
タイトル：
お前のホテルに野次を入れる必要がある

うん。

そんなこんなで英語の使い方は人それぞれ(´･_･`)
正直何が良いのか果たして正解があるのかも疑わしい。
ほんと寛容の心が必要ですね。
いや何が言いたいのだお前はと汲み取る心。

今日も海外から来訪したお客さんがいっぱい。
果たして彼らはどんな言葉を繰り出すのか？
やー楽しいですね風見荘(｡・ω・)☆




宿泊予約はこちらからどうぞ♪
↓

＊アート＆コミュニケーション＊
*1泊2,600円～、伊勢市駅から徒歩2分*
＜伊勢の安宿ゲストハウス風見荘＞
0596-64-8565
三重県伊勢市吹上１丁目6-36
info@ise-guesthouse.com
HP
http://ise-guesthouse.com
facebook
http://www.facebook.com/IseGuesthouseKAZAMI
Twitter
http://twitter.com/ise_kazami

※4月下旬以降のヘルパーさん募集中！
詳細はこちら♪